（日語聽譯原文，中文二次翻譯）

式神錄開場語音

どうなお面が見たいんだ
（想看怎樣的面具？）

互動語音

パパごめんね、私って悪い子だね
（爸爸對不起，我是個壞孩子?。?/span>
本當の安らぎとはなんだろう
（真正的安寧是什么呢）
まだ夢から目覚めていないのか
（還沒從夢中醒來嗎）
お面が汚れた
（面具被弄臟了）
皆、私と一體になりましょう
（大家，和我融為一體吧）
この舞は誰の喜怒哀楽を語っているのか、分かるか
（這水袖舞訴說著誰的喜怒哀樂，你知道嗎）
お面に描かれるのは噓か真か
（面具上刻畫的是真，是假）
一枚のお面では、現(xiàn)世に住む人間の人生を語りきれない
（只是一個面具的話，說不盡居于現(xiàn)世的人的人生）
変面しようか
（變臉嗎）

式神選定語音

とりには主役を欠かせない
（壓軸怎能少了主角）

技能語音

大招語音
人生は舞臺の如し
（人生就像舞臺）

局內(nèi)語音

生死をこえられるものとは、一體なんだろう
（能超越生死的，究竟是什么）
洛水に辿り著いたら、伝説の女神と出會えるかもな
（如果能走到洛水，也許能跟傳說中的女神邂逅呢）
月は雲(yún)間に隠れ、花は恥じらい萎む、一體どれほど美しいんのだろう
（閉月羞花，到底有多美呢）
誰にでも、命懸けて守りたいものがある
（無論是誰，也有豁出性命也想守護的東西）
風と共に、四面から楚歌が響いてきた
（與風作伴，四面響起楚歌）
世は諸行無常、一寸先は闇の夜
（世間諸行無常，未來難料之夜）

回程語音

一曲終わったぞ
（一曲已終咯）

陣亡語音

ここで終幕、なのか
（要在此謝幕了嗎）

（人工翻譯，有誤私聊）