“異鄉(xiāng)寒夜曲”標(biāo)為朝鮮歌曲，白澄譯詞，在中國(guó)傳唱很廣。找不出這支歌的朝鮮文原曲。普遍說(shuō)法是朝鮮被日本占領(lǐng)亡國(guó)期間避難來(lái)中國(guó)的朝鮮人士帶來(lái)并傳唱的懷念故土心系祖國(guó)山河的歌曲，有人士把這支歌和安重根相聯(lián)系。

現(xiàn)在能見(jiàn)到的最早版本，是《新音樂(lè)》月刊1942年第5卷第3期上刊出的歌譜，署名白澄譯詞。（該期版權(quán)頁(yè)上，5卷3期出版日期是1942年2月1日，不是1940年。）

“百度貼吧姚敏吧”2007年8月21日有一個(gè)異鄉(xiāng)寒夜曲的帖，二十多個(gè)回帖之后，2016年1月9日， “長(zhǎng)島主”先生有回帖說(shuō)白澄是他的長(zhǎng)輩并提供一些資料，我也有回帖。

這支歌在知青中持久傳唱，編寫(xiě)進(jìn)各樣歌詞，曲調(diào)也有變異；即便歌名仍然是“異鄉(xiāng)寒夜曲”，應(yīng)該看作是另外的知青歌曲“異鄉(xiāng)寒夜曲”，已經(jīng)不是白澄譯詞的這一支了。居然有宋祖英演唱三段歌詞的版本。

朝鮮歌曲的原詞原曲在哪里？

幾天前，網(wǎng)上交流中，我得到一個(gè)原曲的說(shuō)法；我將再作一個(gè)視頻“落花-蔡奎燁”記述。

舊曲新聞 LeoZhou?? 2021.9.18.