去年公司要開產(chǎn)品發(fā)布會(huì)，需要找一名專業(yè)的同聲翻譯，這個(gè)任務(wù)落到了我的頭上，正當(dāng)我在網(wǎng)上漫無(wú)目的搜索著的時(shí)候，領(lǐng)導(dǎo)把我叫到辦公室讓我問(wèn)問(wèn)公司那個(gè)“海歸”lisa，能不能做同聲翻譯的工作。”我一聽，頓時(shí)松了口氣，如果可以就不用費(fèi)盡心思去找專業(yè)的同聲翻譯了。

　　lisa平時(shí)說(shuō)話都是中英夾雜的“外企腔”，像是：親愛的，你把新版的proposal發(fā)我，明天我們work from home?？傊?，就是給人一種英語(yǔ)水平很棒的樣子，事實(shí)上也是如此，她是經(jīng)歷過(guò)浸泡式英語(yǔ)學(xué)習(xí)的人，水平確實(shí)不錯(cuò)，就這樣她成為了發(fā)布會(huì)的同聲翻譯。

　　發(fā)布會(huì)彩排那天，讓人沒想到的是lisa還沒翻譯幾句，就開始跟不上節(jié)奏了，她有些尷尬的下不來(lái)臺(tái)，我趕緊找領(lǐng)導(dǎo)商議更換專業(yè)的同聲翻譯。

　　我很不解，英語(yǔ)這么好的人怎么會(huì)出現(xiàn)這樣的問(wèn)題?我翻閱了一些資料，原來(lái)英語(yǔ)好只不過(guò)是做同聲翻譯的基礎(chǔ)，會(huì)說(shuō)不等于會(huì)譯。翻譯功夫練完后，還要開始“記憶層”的修煉。同聲翻譯不是講故事，不能有任何的添油加醋，更不能遺漏信息點(diǎn)。所以真的是有些難為我的這位“海歸”同事了。

　　好在我們這只是彩排，還沒有釀成什么嚴(yán)重的后果。我在朋友的推薦下選了一家深圳同聲翻譯公司——深圳優(yōu)意通翻譯有限公司，我開始有些不放心，還對(duì)比了幾家公司，發(fā)現(xiàn)無(wú)論從經(jīng)驗(yàn)上還是從價(jià)格上，這家深圳同聲翻譯公司都是非常有優(yōu)勢(shì)的。發(fā)布會(huì)當(dāng)天，這家深圳同聲翻譯公司的譯員形象非常好，一口流利的英語(yǔ)也成為了當(dāng)天發(fā)布會(huì)的亮點(diǎn)。朋友推薦給我的這家公司，在這里也分享給大家，也可以打電話進(jìn)行咨詢。如果你也有同聲翻譯的需求，聽我一句勸，千萬(wàn)不要隨便找個(gè)英文說(shuō)的不錯(cuò)的人來(lái)應(yīng)付，出了問(wèn)題后悔都來(lái)不及。