*翻譯為Up個(gè)人的主觀譯文，會(huì)隨時(shí)修改，歡迎指出不足

*轉(zhuǎn)發(fā)收藏隨意

*本曲標(biāo)題的“Utsusemi/空蟬”，有蟬蛻和現(xiàn)世之意

Title：Utsusemi（空蟬）

Composer：Miyo Takashiro

Music,Lyrics：高城みよ（Miyo Takashiro）

Vocal：ぜりょわん

yu ra yu ra fu re ta ka ze

ゆらゆら　觸れた風(fēng)

觸及的風(fēng)　悠悠蕩蕩

o to na ku ma wa ru ka ge

音無(wú)く　回る影

無(wú)聲地　影回轉(zhuǎn)

ma dou ma you yu ga mu ke shi ki

惑う　迷う　歪む景色

困惑　迷?！∨で?/span>

mi e na i

見(jiàn)えない

我看不見(jiàn)

to ji ko me ta na mi da tsu a no ki mo chi mo

閉じ込めた　波立つあの気持ちも

包括封存的　那份波瀾起伏的心緒

kyo kou ni to ke ta yu me wo no se te

虛構(gòu)に溶けた夢(mèng)を寄せて

寄托于溶解進(jìn)虛構(gòu)的夢(mèng)境

so tto ka ke ra wo hi ro i a tsu me ru

そっと欠片を拾い集める

將零珠碎玉一一悄然拾起

na ni mo i wa na i so no hi to mi ga

何も言わないその瞳が

你緘口無(wú)言的那雙瞳孔

u tsu su se ka i ni ta chi tsu ku shi ta

映す世界に立ち盡くした

始終佇立于映出的世界中

hi bi ku syou ka no ko e ni mi wo yu da ne te

響く頌歌の聲に身をゆだねて

將身心交付于回響的頌歌聲中

me wo to ji te fu re ta ka ze no na ka

目を閉じて　觸れた風(fēng)の中

閉上了雙眼　在觸及的風(fēng)中

ya wa ra ka ku na mi u tsu ki o ku no u mi

柔らかく波打つ記憶の海

浪花輕柔波動(dòng)的記憶之海

ki ra me ku chi i sa na i no chi wa mi na mo ni u kan da

煌めく小さな命は　水面に浮かんだ

那閃耀的微小生命　浮在了水面之上

hi bi ku syou ka no ko e ni mi wo yu da ne te

響く頌歌の聲に身をゆだねて

將身心交付于回響的頌歌聲中

me wo to ji te fu re ta ka ze no na ka

目を閉じて　觸れた風(fēng)の中

閉上了雙眼　在觸及的風(fēng)中

sa sa ya ku ha na no ka o ri de mi ta sa re ta ma chi de

囁く花の香りで満たされた街で

在花兒低語(yǔ)的芬芳充斥的街道中

ke ha i wo shi zu ka ni kan ji ta

気配を微かに感じた

靜靜感到了微弱氣息

-終わり-