阿芙樂爾號（俄語：Крейсер "Аврора"，音Kreyser "Avrora"）是一首創(chuàng)作于1973年的蘇聯(lián)歌曲，原為蘇聯(lián)木偶戲動畫電影《阿芙樂爾號》的主題曲，以紀(jì)念并向阿芙樂爾號的歷史致敬。本歌以富有詩意的語言與隱喻講述了十月革命以來的歷史浪潮與深刻情懷，并已成為今天圣彼得堡市非官方的市歌。本次分享的是圣彼得堡聯(lián)合合唱團于2018年3月20日在圣彼得堡冬宮廣場上演唱的版本。

本歌作詞米哈伊爾 · 利沃維奇 · 馬圖索夫斯基（俄語：Михаи?л Льво?вич Матусо?вский，1915-1990），蘇聯(lián)詩人、編劇、翻譯、戰(zhàn)地記者，語言學(xué)博士，蘇聯(lián)作家聯(lián)盟成員。偉大的衛(wèi)國戰(zhàn)爭期間，馬圖索夫斯基作為戰(zhàn)地記者隨西部、西北、白俄羅斯第二方面軍在前線活動，期間出版詩集《前線》、《當(dāng)伊爾門湖喧囂》。在盧甘斯克國立文化藝術(shù)學(xué)院設(shè)立有馬圖索夫斯基紀(jì)念碑。除兩個一級衛(wèi)國戰(zhàn)爭勛章、兩次勞動紅旗勛章、一次紅星勛章等戰(zhàn)功之外，馬圖索夫斯基還在1977年榮獲蘇聯(lián)國家獎，1984年榮獲十月革命勛章。

本歌作曲弗拉基米爾 · 雅科夫列維奇 · 沙因斯基（俄語：Влади?мир Я?ковлевич Шаи?нский，1925-2017），蘇聯(lián)和俄羅斯作曲家、鋼琴家、歌手、小提琴家、音樂老師，蘇聯(lián)人民藝術(shù)家。沙因斯基出生于基輔，原在基輔音樂學(xué)院學(xué)習(xí)小提琴的他因二戰(zhàn)爆發(fā)而被舉家疏散到塔什干，就在塔什干音樂學(xué)院繼續(xù)接受音樂教育。1943年應(yīng)征入中亞通訊團，并在那里開始音樂創(chuàng)作。戰(zhàn)后，他進入莫斯科音樂學(xué)院學(xué)習(xí)管弦系，并在餐廳擔(dān)任小提琴手。1962年，沙因斯基又到阿塞拜疆國家音樂學(xué)院作曲系就讀，師從卡拉耶夫。沙因斯基的著名作品有《藍色馬車》《他們在學(xué)校教書》等，榮獲1980年列寧共青團獎、1981年蘇聯(lián)國家獎。

中文歌詞為本人自俄語原文譯配，供參考。

「阿芙樂爾號」?Крейсер "Аврора"?

作詞：米哈伊爾 · 利沃維奇 · 馬圖索夫斯基　Михаи?л Льво?вич Матусо?вский

作曲：弗拉基米爾 · 雅科夫列維奇 · 沙因斯基　Влади?мир Я?ковлевич Шаи?нский?

演唱：圣彼得堡聯(lián)合合唱團　Сводный хор Санкт-Петербурга?

北方的城市 沉睡在寂靜

Дремлет притихший северный город,

低矮的云層 浮在天上

Низкое небо над головой,

你有何夢想？阿芙樂爾號

Что тебе снится, крейсер "Аврора"

當(dāng)你沐浴涅瓦河的晨光

В час, когда утро встаёт над Невой.

你有何夢想？阿芙樂爾號

Что тебе снится, крейсер "Аврора"

當(dāng)你沐浴涅瓦河的晨光

В час, когда утро встаёт над Невой.

也許在遠方 斑駁的云中

Может, ты снова в тучах мохнатых

你能夠看到 炮火閃亮

Вспышки орудий видишь вдали

或者如既往 黑色大衣下

Или, как прежде, в чёрных бушлатах

你的衛(wèi)兵們英勇地向前

Грозно шагают твои патрули.

或者如既往 黑色大衣下

Или, как прежде, в чёрных бушлатах

你的衛(wèi)兵們英勇地向前

Грозно шагают твои патрули.

浪潮多陡險 風(fēng)暴多黑暗

Волны крутые, штормы седые,

世間眾船兒 共渡此生

Доля такая у кораблей,

它們的浮沉 有多少相似

Судьбы их тоже чем-то похожи,

一如我們命運中的相遇

Чем-то похожи на судьбы людей.

它們的浮沉 有多少相似

Судьбы их тоже чем-то похожи,

一如我們命運中的相遇

Чем-то похожи на судьбы людей.

在天地之間?被海風(fēng)吹拂

Ветром солёным дышат просторы,

看風(fēng)暴呼嘯 被閃電點亮

Молнии крестят мрак грозовой,

你有何夢想？阿芙樂爾號

Что тебе снится, крейсер "Аврора"

當(dāng)你沐浴涅瓦河的晨光

В час, когда утро встаёт над Невой.

你有何夢想？阿芙樂爾號

Что тебе снится, крейсер "Аврора"

當(dāng)你沐浴涅瓦河的晨光

В час, когда утро встаёт над Невой.

你有何夢想？阿芙樂爾號

Что тебе снится, крейсер "Аврора"