【耐子的日常】官方賬號開通啦！

小伙伴們，《耐子的日常》系列作品終于在b站正式上線啦！DLE動畫工作室一直期待和b站的小伙伴們見面，真的非常感謝小伙伴們多年來的喜愛！這次得到作者的支持，動畫努力每周四~五更，加班加點讓原版臺本同步上線！撒花撒花！希望得到小伙伴的關注~！

快來體驗耐子搞笑無語的OL日常，學習地道的日語表達！

【耐子的日常】官方中日雙語-忍受意面店_秒翻日歷_濕發(fā) 收錄臺本

☆キャラクター

耐え子??????????三根（DLE社員）

ウェイトレス???????遠野ひかる

部長???????????森嶋秀太

ＯＰ

--------------------------------------

wow??

◆『パスタ屋さんに耐える??』

　　パスタ屋さんにて

耐え子「すみません、フォークくださーい」

ウェイトレス「かしこまりました」

　　フォークを投げてくるウェイトレス

『違う意味のやつ??』

--------------------------------------

wow??

◆『こんな上司に耐える??』

　　オフィスにて

部長　「辛抱さん、あの『秒めくりカレンダー』めくっといてもらって良い？」

耐え子「はい！」

めくり続ける耐え子

『ノンストップ地獄??』

--------------------------------------

wow??

◆『髪の毛びしょ濡れで耐える??』

　　　道端にて

　　　※セリフなしで無言で歩いている耐え子。

『美容院でドライヤーしてもらえなかった??』

ＥＤ

?

譯文：

『忍受意面店??』

在意面店里

耐子 “不好意思，請給我個叉子”

服務員“好的，您稍等”

服務員投出了變速球

『完全不是一個意思好嗎！??』

（"フォーク"在日語中同時用作 "叉子" 和 "棒球投球方式" 的術語）

--------------------------------------

wow??

『忍受這樣的領導??』

在辦公室

部長“辛抱桑，那個『秒轉日歷』可以幫我翻到下一頁嗎？”

耐子“好的！”

不停翻頁的耐子

『簡直是無休止地獄??』

--------------------------------------

wow??

『忍受濕透了的頭發(fā)??』

在路上

無話可說默默走路的耐子

『美容院不給用吹風機??』

ＥＤ

?在臺本翻譯的過程中，需要根據(jù)上下文和使用情景選擇翻譯成的表達，并不能做到一字一句按照語法翻譯。今天的臺本就和大家分享到這里啦！有沒有感覺學到了和教材不太一樣的地道日語表達呢？小伙伴們如果有什么建議和想法，隨時給耐子留言哦！