NO WORDS （上） by: 譯者：essence/原著：Landgren | EVA研究站

https://www.cnnerv.com/translation/176.html

? ? 兩個(gè)身包泳衣的身軀在水中快速穿插著，一個(gè)穿紅，一個(gè)穿白。她們有力的劃動(dòng)著四肢，不相伯仲的前進(jìn)著。泳池旁邊的人們歡聲的為她們打氣，不過當(dāng)事人都沒在注意。所有的其他泳手都被遠(yuǎn)遠(yuǎn)地落在了后面。只剩下她們爭(zhēng)雄了。

? ? 終點(diǎn)線就在眼前了。穿紅衣的泳手似乎在身體里還儲(chǔ)藏著最后爆發(fā)的力量。慢慢、慢慢地，她開始拉開了和白衣的距離。然后到達(dá)了終點(diǎn)，僅僅以微小的一米差距贏得了比賽。

? ? 兩個(gè)女孩都趴在池邊上，喘息著等待后面的選手到達(dá)。勝者扭過頭去看著被擊敗的對(duì)手。

? ? “你越來越慢了，綾波?！?她邊一口口的透著氣邊說著，同時(shí)脫下了潛望鏡和泳帽。露出一頭長(zhǎng)長(zhǎng)的，像絲一樣的紅發(fā)，紅發(fā)的下面是一雙天藍(lán)色的眼睛，眼睛裝飾在一張清秀然而飄溢著驕傲神彩的臉上。她的嘴唇彎起一條曲線，儼然一個(gè)高高在上的勝利者。惣流?明日香?蘭格雷，被馬爾杜克機(jī)關(guān)指定的二號(hào)機(jī)駕駛員，是全校絕大多數(shù)男生所渴望的目標(biāo)——當(dāng)然她可不會(huì)看上其中任何一個(gè)，因?yàn)槟菍⑹撬淖宰鹦乃辉试S的。

? ? 她的對(duì)手也摘下了護(hù)鏡，正眨著眼看池邊顯示板所出示的成績(jī)。她的眼睛是紅色的，皮膚白得跟泳裝連成了一塊。她的臉上沒有任何表情，除了稍微張開的嘴唇外。綾波麗，第一適格者、零號(hào)機(jī)駕駛員、班級(jí)怪人、白化病患者、疑似自閉兒。很可愛，可能吧，不過幾乎誰(shuí)見了都敬而遠(yuǎn)之。

? ? 她回過來看了看明日香。

? ? “是的，有點(diǎn)?！?說完，她爬上了岸。明日香沖著她做了個(gè)鬼臉，扭過頭去。她的左邊，洞木光正懶洋洋的漂在水面上，閉著眼一口一口地透著氣。

? ? “討厭的娃娃，再也受不了她了?！?明日香說道。光睜開眼睛看了看她。

? ? “麗？”

? ? “嗯?！?/p>

? ? 她的朋友翻過身站起來，搖了搖頭。

? ? “你怎么還在為上星期四的事情生氣呢？不覺得太小孩子氣了嗎？”

? ? “才不為了那個(gè)！” 明日香一跳就是老高。噢，其實(shí)可能是的，至少有一點(diǎn)。上星期四可是太恥辱了?！拔抑皇强此豁樠郏瓦@樣。她太高傲了，好像全世界都是以她為中心一樣。” 明日香恨恨地說著，邊轉(zhuǎn)過去看著自己所仇恨的人?！翱纯此?，如果不是司令的關(guān)系，她哪里能夠當(dāng)駕駛員啊。我敢說，他們私下肯定有不少‘特別輔導(dǎo)’。”

? ? “明日香！”光驚叫道，“那樣說過分了，那可憐蟲也沒有對(duì)你怎么樣啊。她連傷害你的機(jī)會(huì)都沒有，我是說，她跟你說話都不超過五個(gè)字的。”

? ? 明日香擰起了眉頭。她的視線一直跟著綾波。后者站在離其他女孩遠(yuǎn)遠(yuǎn)的地方，望著窗外某處的景物。她的帽子已經(jīng)摘下，散落的頭發(fā)剛剛好遮住了臉部所有的其他器官，僅僅露出嘴唇精致的曲線。她的頭發(fā)是淺藍(lán)色的，一種被謠傳是與生俱來的顏色——僅僅是謠傳而已，從來沒有人愿意去找她確認(rèn)。明日香的眉擰得更緊了。

? ? “該死的娃娃。” 她嘀咕了一句。

---

? ? 之所以出現(xiàn)上面這一幕，是因?yàn)樯闲瞧谒陌l(fā)生的事情。明日香向來都看不慣綾波的怪誕行為。她極少說話，當(dāng)她說的時(shí)候她總是把自己的想法直截了當(dāng)?shù)恼f出來。這樣一來就把原來大家談話的興致給吹散了。她的學(xué)習(xí)也不好，除了體操項(xiàng)目。所有的老師和她所有的同窗們一致把她當(dāng)成一個(gè)異類。她也沒有什么朋友，大概在學(xué)校里一個(gè)也沒有。而她只會(huì)跟司令一個(gè)人說完整的句子。還有，她從來不曾表現(xiàn)過一絲的感情。

? ? 光認(rèn)為這是一種自我保護(hù)的辦法，一種讓綾波從殘酷的現(xiàn)實(shí)中脫離的手段。這樣讓她成了一個(gè)被大家排擠的人，但是也讓她能夠應(yīng)付社會(huì)。光斷言說綾波的童年是很不幸的，因此她只懂得這樣一種自我防衛(wèi)的辦法。

? ? 但是自從上星期四，明日香了解得更多了。

---

? ? 首先是由明日香一個(gè)愚蠢的失誤引起的——當(dāng)然她絕對(duì)不會(huì)承認(rèn)。那次她們又在水里游泳。明日香興沖沖地往水里跳，根本連想都沒想水里是否還有別人。事實(shí)上那里還有綾波，結(jié)果就在明日香跳進(jìn)去的時(shí)候撞上了，還撞得挺結(jié)實(shí)的——沒有造成第一適格者一根骨折已經(jīng)是上帝保佑了。明日香自己則落了個(gè)手腕扭傷。

? ? 等到她們把淹得半死的綾波拖上岸時(shí)，老師已經(jīng)暴跳如雷了。明日香記不起當(dāng)時(shí)她說的話的一半，但是可以肯定自己是再也不要聽到這樣的話了。平日里很平和的老師這樣大發(fā)雷霆很是震動(dòng)了明日香的神經(jīng)。然后老師逼著明日香向綾波道歉。

? ? 但是當(dāng)她站在那里，臉紅得像自己的頭發(fā)，腦袋被老師訓(xùn)得稀里嘩啦像漿糊一樣，口中結(jié)結(jié)巴巴地向剛剛嘔完幾加侖水的綾波說著道歉的字句，那個(gè)白化兒居然只是無(wú)動(dòng)于衷的盯著她。她既沒有被剛才的飛來橫禍嚇著，也沒有因?yàn)槊魅障愕狼赣X得高興，甚至說幸災(zāi)樂禍的看著?；ㄔ谧约好媲爱?dāng)眾丟丑。她只是看著她，表情就跟一張白紙一樣，然后點(diǎn)頭。二十分鐘后她就又回到池子里去，仿佛什么都沒有發(fā)生過。

? ? 她真的不在意，這可不是裝的，她從根本上就沒當(dāng)一回事。明日香明白了這點(diǎn)以后，終于知道了自己為什么不能忍受她。只是知道了以后只是讓這種情緒更明顯，甚至更令她生氣。

? ? 綾波根本不把她當(dāng)一回事。自然，這世上還有許多人大家正眼都不會(huì)瞧一下，可是她是惣流?明日香?蘭格雷呀，一個(gè)一流的EVA駕駛員呀，一個(gè)十四歲畢業(yè)的天才大學(xué)生呀，一個(gè)漂亮、勇敢、強(qiáng)大的女孩呀。有無(wú)數(shù)的男孩會(huì)不惜一切的去跟她約會(huì)一次，還有無(wú)數(shù)的女孩會(huì)不惜一切的去成為她。

? ? 然而綾波麗毫不在乎。作為處于學(xué)校最底層的，不可能在校晚會(huì)中找到男伴的，除了EVA以外沒有任何人生樂趣的家伙。明日香在任何方面都超過了她，即使是在她最擅長(zhǎng)的領(lǐng)域——駕駛EVA。然而她毫不在乎。明日香常常嘲笑她的成績(jī)，她連肩頭都沒有聳一次。明日香每次都在同頻測(cè)試中超過她，她也不為此焦急。明日香不能讓她正視自己。對(duì)于綾波，明日香就如同街上的路人一樣。

? ? 這是不能接受的。明日香可不是什么碌碌之輩。她是不可被忽視的。每個(gè)人，是每一個(gè)人都必須注意著她。綾波是何許人，難道可以例外么？

---

? ? 星期四，剛好是綾波事件的一個(gè)星期以后。明日香在她的房間里坐著，手中玩弄著一片紙。那是數(shù)學(xué)考試的卷子。今天下午才拿到的成績(jī)，明日香得了滿分，綾波卻不及格，而且是班中唯一的一個(gè)。為了嘲弄她，明日香問她是否要交換考卷。然后綾波就像往常一樣冷冰冰地盯著她，說老師是不會(huì)允許的。

? ? 明日香咆哮了一聲，把試卷撕成兩半，扔進(jìn)了廢紙簍。在她心中，一個(gè)從上星期就醞釀著的計(jì)劃成型了。

? ? “美里?！彼龁镜?。過了一會(huì)兒，她的監(jiān)護(hù)人的頭從門口伸進(jìn)來。

? ? “什么事？”

? ? “明天晚上我不回來吃飯了。我和光約好了測(cè)試完后去看電影。”

? ? “噢，那好吧。” 美里躊躇著應(yīng)承了?！懊魈煳壹s了律子過來呢，不過，反正你也沒興趣聽我們聊那些陳年舊事吧?！?/p>

? ? 明日香咯咯地笑了起來。

? ? “那倒是的?！?/p>

? ? “我想也是這樣啦。啊，晚飯就要好了噢?！?/p>

? ? “誰(shuí)煮？你，還是真嗣？”

? ? 美里奇怪地看著她：

? ? “當(dāng)然是真嗣啦?！?好像另外一個(gè)選擇是絕對(duì)不可能的一樣。

? ? “好的，我就來?！?/p>

? ? 美里點(diǎn)點(diǎn)頭，把門關(guān)上就走了。明日香確定她已經(jīng)走的遠(yuǎn)遠(yuǎn)之后，趕緊抓起話筒給光打了通電話。幾個(gè)信號(hào)音后，一個(gè)熟悉的聲音響起來。

? ? “喂？”

? ? “是我?！?/p>

? ? “噢，是明日香，什么事?！?/p>

? ? “要你幫一個(gè)忙?！?/p>

? ? 光頓了一下，像是被這種直接要求搞愣了。

? ? “什么？”

? ? “是這樣的…” 明日香先深呼吸一下，“你明天還是要去那個(gè)派對(duì)吧。在東治家里的那個(gè)？”

? ? “…是啊?！?光壓低了聲音，“我也想跟你說這件事情。我告訴了爸爸明天要跟你去看電影，如果他發(fā)現(xiàn)了可就…”

? ? “那好，太好了。聽好，如果有人問起，你就說我整晚都跟你在一起，好吧?！?/p>

? ? 話筒的另一面又愣住了。

? ? “為什么不？如果我爸爸…”

? ? “不只是你爸，我指的是所有的人。無(wú)論誰(shuí)問，我都是跟你在一起，看電影，看《埃及艷后》，明白了嗎？”

? ? “…當(dāng)然，不過為什么？” 光有點(diǎn)猶疑的說道。

? ? “照著做就行，好嗎？”

? ? “…好?！?/p>

? ? “好極了。我得掛線了，晚飯，拜?！?/p>

? ? “拜。”

? ? 明日香掛上話筒長(zhǎng)舒一口氣。她看著手中被撕碎的考卷。

? ? 在《科學(xué)怪人》這部小說里，當(dāng)怪人談及愛的時(shí)候曾經(jīng)說過，“如果我不能被愛，那就被恐懼吧?！?明日香不知何謂愛，不過恐懼的部分就實(shí)在是太誘人了。

---

? ? 星期五下午，在NERV洗澡間外的一條陰暗的走廊里，明日香正通過一排小窗戶看著下面游泳的綾波。后者還是一個(gè)人，游過去又回來，再過去，又回來。綾波在測(cè)試后總是一個(gè)人留下來，因而流言蜚語(yǔ)一時(shí)四起，大部分都與司令有關(guān)。但是明日香只是看見碇跟白化兒交談了幾句話就跟別人一道離開了，之后就再?zèng)]有什么特別的東西。等啊等啊，明日香開始變得煩燥。她已經(jīng)站了，或者是躲了將近一個(gè)小時(shí)。

? ? 當(dāng)天倒也挺平淡的。課堂就跟往日一樣，只是光一度問她到底在打什么主意，但也沒有深究。畢竟自己也要明日香來圓謊，因而也不好意思打聽。明日香又說自己可能也會(huì)去那個(gè)派對(duì)——說得好像真的一樣。下了課就是同頻測(cè)試，三個(gè)人整齊地坐在自己的插入栓里。無(wú)聊，但逃不掉。然后美里和真嗣走了，一起的還有赤木。現(xiàn)在就剩下明日香一個(gè)人。她撒謊說自己直接到地下空間的出口處跟光會(huì)合，然后一起去電影院。這是很正常的，因?yàn)閺哪抢锏绞兄行漠吘贡让览锏墓⒁枚唷?/p>

? ? 然后她就藏了起來，等待綾波完成她的個(gè)人泳。

? ? 明日香有點(diǎn)期待自己會(huì)捉住綾波的一點(diǎn)把柄，不過那看來是越來越不可能了。不過那也無(wú)礙，總有辦法讓她注意自己。無(wú)論一個(gè)人怎么遲鈍都好，都有些事情是她不可能置之不理的。

? ? 綾波終于爬出了水池。看見她往更衣室里走去，明日香微笑了，一個(gè)殘忍而自信的笑。那里沒有閉路電視，她已經(jīng)偵察好了。

? ? 微笑消失了，只剩下眼中無(wú)情的目光。然后她迅速的離開走廊，直往綾波的所在地奔去。

? ? 要是還能忽視我就試試吧，娃娃…

---

? ? 明日香走進(jìn)美里的公寓時(shí)，比她早上離開的時(shí)候不同多了。往日那種自信的神態(tài)消失得無(wú)影無(wú)蹤。整個(gè)人似乎是被兩只腳拽著，漫無(wú)目的的游蕩。書包松松垮垮地吊在左手上，眼睛看著面前五尺開外的某點(diǎn)上。明日香的腦子已被其他事情所占據(jù)，無(wú)暇讓自己的身體光彩照人的前進(jìn)了。

? ? 總的來說，事情沒有像她所預(yù)期的那樣進(jìn)展。

? ? “噯，明日香?！?/p>

? ? “哈？”明日香像被從迷夢(mèng)中驚醒般，茫然看著四周，才發(fā)現(xiàn)她的監(jiān)護(hù)人坐在客廳里，手持啤酒觀看著電視里的音樂演奏會(huì)?！班?，好，美里。”

? ? “律子才剛走不多久。肚子要是餓了，那里有些芝士蛋糕。對(duì)了，電影怎么樣？”

? ? 明日香看著她沉默了一會(huì)兒。

? ? “結(jié)局有點(diǎn)怪…” 她心不在焉做了回答。然后走進(jìn)自己的房間，美里在后頭說的話一句都沒聽見。關(guān)上門來，她一屁股坐在床上，繼續(xù)盯著面前發(fā)呆。

? ? 腦袋里，整個(gè)世界都上下顛倒了。自己的計(jì)劃完全亂套了。走進(jìn)更衣室前，她的最壞打算是，綾波對(duì)她的行動(dòng)完全沒有感覺。現(xiàn)在她連自己都不清楚最壞的可能性是什么，因?yàn)樗€不能確定那是否已經(jīng)發(fā)生了。

? ? 開始她只是打算讓綾波吃驚，嚇?biāo)幌拢屗鷼?，或者讓她哭。總之，她要有反?yīng)，她要明白自己的小生活是能被明日香大人影響的，不管她愿意不愿意——在這世上，沒有人能將惣流?明日香?蘭格雷置之不理，因?yàn)樗龑⒂绊懨總€(gè)人。

? ? 明日香不曾意識(shí)到，“每個(gè)人”也包括她自己。

? ? 通過窗戶外街燈的光亮，她端詳著自己的雙手。清秀、漂亮的雙手。一雙沒有被粗重活兒蹂躪過的手。它們看上去是多么純潔，可…

? ? 我干了什么？

? ? 不。她搖了搖頭。她清楚的知道自己干了什么。她只是不敢肯定發(fā)生了什么事情。一切都太復(fù)雜了。

? ? 一開始，綾波的身體凝固了，像一個(gè)雷落在腳前一樣。于是，明日香更加自信地進(jìn)攻。她腦子里只有如何引起綾波的反應(yīng)，全然忘記了其他事情。突然，對(duì)方有了回應(yīng)，一個(gè)不是她預(yù)期的回應(yīng)，但她已經(jīng)停不下來。大腦里面的回路仿佛“啪”的一下斷開了，她記不起自己是怎么決定把行動(dòng)進(jìn)行到底的，只是知道自己做了。

? ? 為什么會(huì)那樣做？

? ? 然而自己也很清楚個(gè)中的理由。為了往唯一一個(gè)對(duì)她毫不在乎的人的心里面灌輸一種恐懼感，讓綾波對(duì)她有她應(yīng)有的尊敬，讓綾波用憎恨、憤怒、或者恐怖的眼神看自己。反正，讓她那張臉掛上另外一種感情的畫像。

? ? 明日香想過自己有可能逃不掉被追究責(zé)任，畢竟那是犯罪。綾波可能會(huì)上報(bào)司令。要是那樣倒不怕，反正那也是一個(gè)她的反應(yīng)。

? ? 但是她不會(huì)上報(bào)的，因?yàn)槟菚r(shí)綾波的表情并不是恐懼或憎恨，而是完全的、絕對(duì)的注意力。那是一個(gè)明日香從來沒見過的神情，而現(xiàn)在她想忘也忘不掉。她還要再看一次，她太需要了。