1939年11月30日至1940年3月12日，蘇聯(lián)與芬蘭爆發(fā)了“蘇芬戰(zhàn)爭(zhēng)”，這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)也是蘇聯(lián)軍隊(duì)最大的黑歷史之一。在蘇芬戰(zhàn)爭(zhēng)期間，芬蘭軍隊(duì)用來(lái)對(duì)付蘇聯(lián)坦克和裝甲車輛的燃燒瓶“莫洛托夫雞尾酒”聲名鵲起，成為土制燃燒瓶的代名詞。

不過(guò)有人感到奇怪的是，維亞切斯拉夫·米哈伊洛維奇·莫洛托夫不是芬蘭人，而是蘇芬戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期的蘇聯(lián)外交人民委員（外交部長(zhǎng)），斯大林的左膀右臂。那么蘇芬戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期的芬蘭土制燃燒瓶為什么被叫做“莫洛托夫雞尾酒”呢？

1939年11月30日蘇芬戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，蘇聯(lián)依靠空中優(yōu)勢(shì)對(duì)赫爾辛基、圖爾庫(kù)等芬蘭重要城市實(shí)施轟炸。由于各種原因，蘇聯(lián)空軍使用燃燒彈轟炸了芬蘭平民，“烏鴉落在豬身上”的西方國(guó)家和法西斯國(guó)家則以此指責(zé)蘇聯(lián)并展開(kāi)輿論攻擊。

結(jié)果在反駁外國(guó)輿論攻擊的時(shí)候，不知道哪根弦搭錯(cuò)的莫洛托夫竟然宣稱：蘇聯(lián)空軍扔下的不是炸彈或燃燒彈，而是援助芬蘭人民的面包。莫洛托夫的發(fā)言當(dāng)然引起了芬蘭人的憤怒，芬蘭人便將蘇聯(lián)空軍的炸彈稱為“莫洛托夫的面包”。

為了報(bào)復(fù)“莫洛托夫的面包”，芬蘭人便將手中大顯神威的燃燒瓶稱為“敬莫洛托夫的雞尾酒”。而當(dāng)時(shí)報(bào)道蘇芬戰(zhàn)爭(zhēng)的英語(yǔ)記者對(duì)芬蘭語(yǔ)是“二把刀”，將“敬莫洛托夫的雞尾酒”錯(cuò)誤翻譯成了“莫洛托夫雞尾酒”，還堂而皇之在本國(guó)大肆宣傳。

因?yàn)橛⒄Z(yǔ)國(guó)家控制了國(guó)際話語(yǔ)權(quán)，所以“莫洛托夫雞尾酒”這個(gè)錯(cuò)誤翻譯反倒成了主流叫法，“敬莫洛托夫的雞尾酒”反而被遺忘了。再加上蘇軍后來(lái)在衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)中也大量使用燃燒瓶，“莫洛托夫雞尾酒”便成了燃燒瓶的代名詞。