【翻譯】喵太與博美子原作 【第五卷 第十四章】
原作鏈接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/?
作者:野良うさぎ(うさこ)
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
僅供個人學(xué)習(xí)交流使用,嚴禁商業(yè)用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【最重要的事情】
“嗯,很遺憾,我輸給了遙的班級。那簡直是犯規(guī)級的了……而且宮崎同學(xué)也很厲害,也很可愛……”
?
上午球賽結(jié)束后,我們正在吃午飯。
和往常不同,我們在自己的教室里。今天有球賽,所以大部分學(xué)生都在院子和操場的角落里吃。
在教室里兩個人單獨吃午飯感覺很新鮮。
?
“但是第一場比賽你們贏了吧?而且下午還有幾場比賽吧?……我可以再去看嗎?而且,比起宮崎,杏里絕對更可愛?!?/p>
?
一不小心說漏了嘴。杏里不理解自己的可愛之處?!液軗?dān)心。
?
“嘛,真君???好害羞啊……但是,如果真君能看到我的話,我會很開心……”
“嗯,我也是因為有杏里在看,所以才會努力打棒球的……”
?
我覺得有點不好意思,就把臉轉(zhuǎn)向一邊。杏里也很靦腆。
突然,朝走廊望去,是遙在走?!赃呥€有如月……奈奈子。
杏里喝的果汁差點噴出來了。
?
“誒?啊,那是奈奈子?誒?有點,那么可愛嗎?”
?
比起陪著杏里練習(xí)的時候,奈奈子的樣子變了。
可以說是回到過去了嗎?不,給人一種比以前更瀟灑的印象。
頭發(fā)整理得很漂亮,還化了淡妝。制服也穿得很合身。
最重要的是眼睛給人的印象不一樣。沒有了低聲下氣的眼神,表情明朗。
?
“哇……啊,太可愛了?!瓍?,奈奈子,是想和真君好好相處的吧。……嗯,真君,吶,去和奈奈子說話吧……”
?
我輕輕地搖了搖頭。
?
“不,有遙在的話,奈奈子就沒問題了。不需要我。而且杏里更可愛?!?/p>
?
說完,杏里噘著嘴對我說。
?
“嗯……我倒是覺得沒那回事……呃,總覺得自己很焦躁,渺小得讓人討厭……”
?
我不經(jīng)意地摸了一下杏里的頭。
?
?
“……我也是,杏里和其他男生說話的時候也會很不舒服。……說不定我也很嫉妒呢?!唬?,我只是作為朋友而已?!?/p>
?
“嗯,嗯,作為朋友……哈哈…”
?
臉上又恢復(fù)了笑容。杏里和我作為朋友的距離感是無法用普通人的尺度來衡量的。這就是我們之間的距離感。
杏里站起來,把自己的椅子挪到我的椅子旁邊。
然后,她靠在我身邊坐了下來,臉貼在我肩上。就像那時睡午覺的樣子。
?
“對,上午累了,能用真君成分治愈一下嗎……好的,可以吧?”
“啊,啊,啊,沒關(guān)系……”
?
我想如果被誰看見了就不好了,但是事到如今無所謂了。只要我和杏理解就可以了。
?
?
?
“啊,哥哥……咦???對,對不起!打擾你們了?。俊?/p>
“哇,好甜蜜啊……”
“啊,來,如月,那么,新莊君幸福就好了吧?”
?
遙他們竟然走進了我們的教室。
但是,看到我們的身影,她們卻站在原地,用溫暖的目光看著我們。
?
?
杏里端正了姿勢,朝遠處招了招手??赡苁怯悬c害羞吧,她的臉紅了。遙咳嗽著走了過來。
奈奈子和如月在遙的身后。遙簡直就像個孩子王。
?
“嗯、啊……呃,那么,打擾你了,對不起?!?/p>
?
遙似乎想說些什么。但是,總覺得說不出口,好像在腦子里翻來覆去地尋找詞語。
?
“遙,沒關(guān)系。慢慢來就好。還有時間。有什么想說的話就告訴我。”
?
聽到我這么說,遙的肩膀放松了下來。
然后,用一副令人懷念的表情對我說。聲音帶有認真的味道。
?
“……我是笨蛋……說不清楚?!?,簡單點可以嗎?”
?
“啊,沒關(guān)系?!?/p>
?
遙直直地盯著我的眼睛。
然后——
?
“……一直以來都很抱歉。全部都是遙的任性,給你添麻煩了……”
在后面奈奈子輕輕拍了拍如月的胳膊。
然后,后面的兩個人也跟著遙。
?
“啊,雖然不是道歉就可以解決的問題,但首先必須要道歉……真君,對不起,我虛假告白了。謝謝你拒絕了扭曲的我?!辉徫乙矝]關(guān)系,但是遙……”
?
“新莊君,卡拉OK,真的很抱歉。不管有什么理由,都是我背叛了你,是我不對。你可以不原諒我,但希望你和遙好好相處……”
?
遙似乎對兩人的行動感到意外,驚訝地回過頭來。
?
“等、不、兩個人都???跟說好的不一樣?。渴碌饺缃癫拧?/p>
?
?
太突然了。
過去的事情一下子在腦海里像陀螺一樣回放。
那個讓我的心很痛苦。那刺痛了我的心。
?
但是,我決定面對過去。
要說不痛苦是騙人的。因為和杏里在一起,我才意識到我的心已經(jīng)壞了。
?
所以——
?
“事到如今……嗎?”
我繼續(xù)說著話。遙的臉上流露出罪惡感。
?
“遙,為什么事到如今還把我當外人看待?我是你的……哥哥吧?…所以,再叫我‘哥哥’就好了。”
?
“啊……”
?
我站了起來。
然后,溫柔地抱緊了遙微微顫抖的身體。
這是作為家人的愛。
我心里涌起一股暖流——
小時候,在我身后走著的義妹遙。有時也很煩。記得有了妹妹很高興。以宮崎的事件為契機,我們的關(guān)系變得奇怪。
如果我能更明確地主張無罪的話,也許結(jié)果會不一樣。
但是,孩子有孩子的世界。
?
從初中畢業(yè)前開始,遙就一點點地想接近我。我用敬語砌了一堵墻。
我沒有把家人看作家人。覺得只是普通的同居人。
然后,當遙說“我相信你”的時候,我的心也只剩下空虛了。
?
但是,現(xiàn)在在這里的遙,微微地顫抖著。和小時候一樣什么都沒變,既是妹妹又是家人。
?
過去的事就當作過去的事來面對。在被罪惡感壓垮的遙崩潰之前,我——
?
“算了,遙,叫我哥哥吧——”
?
“……嗚、嗚……啊、哥哥……哥哥、哥哥、哥哥……??!……遙是真哥哥的……”
?
“啊,你是我的妹妹?!?/p>
?
遙抱在我的肚子附近哭喊著。
無聲的聲音在教室里回響。
?
奈奈子和如月也流著淚。
我把視線轉(zhuǎn)向兩個人。
?
“如月,奈奈子……如果說過去的事完全不在意的話,那就變成謊言了……算了。所以,普通地對待就好了。這不是不能原諒的問題。因為我們還是孩子,誰都會犯錯?!?/p>
?
錯了就重來。
這么簡單的事都做不到,這就是人啊。
?
我決定在遙停止哭泣之前把肚子借給她。因為是妹妹嘛——
?
?
?
**************
?
?
?
球賽順利結(jié)束了。
我們班竟然得了亞軍。
取得了一年級學(xué)生中最高的名次。
?
山田嘆息著,但是田中卻說“在一年級里,我們是冠軍……嘿,去書店吧?!鄙教锏膰@息變成了尖叫。真吵啊。
?
女子排球則是遙的班級以絕對優(yōu)勢獲得冠軍。
說實話,不是運動神經(jīng)好的程度。從下午開始的遙就開始氣勢洶洶了,氣勢非常驚人。
……期末考試成績在全年級名列前茅的遙連紅分都回避了。暑假好像忙著幫社團的忙?!鳂I(yè)沒問題嗎?
?
奈奈子似乎也恢復(fù)了開朗,開始享受球賽。
欺負開朗的奈奈子的女生變少了,過著比較平穩(wěn)的日子。
本來就很開朗的她很快就不會討人厭了,還能交到很多朋友。
我已經(jīng)不想再看到別人犯錯的樣子了。
?
?
第一次被邀請參加班級的慶功宴,我和杏里認真地拒絕了。
并不是討厭去。現(xiàn)在的話一定能玩得很開心。
但是,我和杏里只想兩個人單獨舉行慶功宴。
?
地點是冷清的購物中心。
我和杏里第一次意識到彼此的地方——
?
?
我們桌上放著果汁、薯條、寫作用的平板電腦和鍵盤。
?
“喂,喵太,今天小說的主題是球賽大戰(zhàn)嗎?”
“博美子小姐,你說話的口氣怎么像不良少年了?”
“不,沒關(guān)系!這是因為在這里遇見的我就是這樣……”
“那好吧……那么,限定時間是三十分鐘可以嗎?”
“啊,我要寫一個非常有趣的故事!”
?
這是我們的慶功宴。這是把我和博美子聯(lián)系在一起的小說。
來到這里,就會覺得很久以前的事情是最近發(fā)生的。
?
博美子開始了平靜的寫作。
戴著眼鏡的博美子非常可愛。
?
我決定寫出自己現(xiàn)在的心情。雖然是以球賽為主題……但是如果沒有遇到博美子的話,就不會有現(xiàn)在的我——
?
?
?
一轉(zhuǎn)眼已經(jīng)三十分鐘了。
?
“嗯,寫好了!……嗯,啊……等一下。這個,可能不能給喵太看……”
?
寫完的博美子不知為何臉變得通紅。
然后我也——
?
“嗯、嗯,我寫的小說……也不能讓博美子看……等等,有點不好意思啊。”
?
我不知道博美子寫了什么。但是,我寫的東西……重讀一遍,就好像情書一樣。
?
用只有博美子才能懂的語言,表達、心情,送給博美子的小說——
?
我們兩個人互相凝視著,有些不知所措。
博美子仿佛要打破這種氣氛,開口說道。
?
“好,好,今天打平!……嗯,啊,對了,我這次要出書的故事的完整版已經(jīng)寫好了……喵,我想讓喵太看看……”
?
博美子戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地把平板電腦遞給了我。
不知為何臉還是通紅的。
寫在那里的題名是——
?
“世界上最重要的朋友‘喜歡的人’”
?
?
?------------------------------------------------------------------
這一章信息量巨大啊,首先是,這兩個人關(guān)系已經(jīng)有重大進展了。我想問,你們到底什么時候才肯承認這不是朋友之間應(yīng)該有的關(guān)系啊。
其次就是,男主終于得到了三個女的的道歉。等得真的太久了,一個是從小學(xué)到現(xiàn)在,兩個是從初中到現(xiàn)在。這里面選的話,導(dǎo)致男主受傷最重的其實是義妹,基本直接導(dǎo)致了男主在家里的窘境。不過義妹也是目前來說,為了修復(fù)和男主關(guān)系努力最多的。其他兩個女的,其實奈奈子算是值得被原諒的,因為里面更多的是誤會。如月這貨就是蹭了她們兩個的便宜吧。照之前第二章的情況來說,男主根本就不可能理她。加上當時女主也在,男主不得表現(xiàn)一下么。感覺眼睛妹和青梅是不是被打入冷宮了?
然后就是,男主也覺得他們這樣自己也是有一定的錯誤的。例如小時候的事情沒有更堅定更清楚地表明自己是被冤枉的。之前看到有人說男主自己沒說清楚,沒把家里人當家里人。當然,你要知道,宮崎那件事的時候,男主也只是小學(xué)生,不是現(xiàn)在的高中生。一個小孩子在面對別人的無端指責(zé)的時候說不清楚也是正常的吧。他也知道自己沒把家里人當家里人,當然主要是對于義妹和繼母,男主對爸爸還是正常態(tài)度,因為爸爸對他也算正常,只不過爸爸常年不在家。但是,認真看就知道,男主經(jīng)常懷念以前關(guān)系還好的時候的義妹和繼母。證明他也是因為被冤枉了,被不信任了才會這樣對義妹和繼母。
這部作品總的來說,男主沒有無條件原諒她們,沒有說什么原諒了她們之后還和她們笑呵呵地繼續(xù)相處,而是毅然決然地奔向女主的懷抱,我覺得就算還行了。畢竟最近幾年的日本作家,漫畫家都喜歡犯病。這種走向我還是可以接受的。
還是那句話,說出自己的看法可以,別說話氣沖沖的。都快過年了不是。
這一章是年前最后一更了,第五卷也完結(jié)了,最近看了作者恢復(fù)更新了。后面的年后再看看什么時候更新吧。
提前祝大家新年快樂吧!