寫(xiě)HAMILTON 最難的并不是RAP的密集歌詞，而是與歷史內(nèi)容相關(guān)不可回避的內(nèi)容，這些是無(wú)法意譯的，很多人寫(xiě)HAMILTON其它作品的國(guó)語(yǔ)中文版，反而這首《風(fēng)暴》比較少人寫(xiě)，于是便放膽一試。反反復(fù)復(fù)聽(tīng)了很多次，才產(chǎn)出了現(xiàn)在的詞。希望大家喜歡！

Hurricane?風(fēng)暴

作詞?: Lin-Manuel Miranda

作曲?: Lin-Manuel Miranda

In the eye of a hurricane

颶風(fēng)眼里(風(fēng)眼中，一切都變靜)

There is quiet

全是靜寂（仿似終結(jié)）

For just a moment

只有片刻（片刻里消歇）

A yellow sky

昏黃的天空（難見(jiàn)青天）

When I was seventeen a hurricane

我十七歲時(shí)，一場(chǎng)颶風(fēng)，（記憶里的猛風(fēng) 毀天與地）

Destroyed my town

毀滅了我的家鄉(xiāng)（在廢墟間）

I didn’t drown

我沒(méi)有溺亡（竟 卻幸存）

I couldn’t seem to die

仿佛我無(wú)法死去一樣（這生命線(xiàn)邊界）

I wrote my way out

我寫(xiě)出了自己的出路（由我去編寫(xiě)）

Wrote everything down far as I could see

把目所能及的生靈涂炭，寫(xiě)成篇章（來(lái)記低遠(yuǎn)或近，見(jiàn)或聞）

I wrote my way out

我寫(xiě)出了自己的出路（我要尋出路）

I looked up and the town had its eyes on me

我抬頭，看見(jiàn)了家鄉(xiāng)對(duì)我的注目（我看到 故園里，民愿的心意）

They passed a plate around

他們開(kāi)始為我籌款（一點(diǎn)點(diǎn)捐或贈(zèng)）

Total strangers

即使是陌生路人（沿街上路人）

Moved to kindness by my story

也為我的故事所動(dòng)容（感動(dòng)善行，襄助成行）

Raised enough for me to book passage on a ship

籌夠了一張（船票得出資，紐約將記我青史）

That was New York bound…

駛向紐約的船票(為民尋夢(mèng) 去)

I wrote my way out of hell

我的文筆讓我逃離了地獄（翻身去改變世界）

I wrote my way to revolution

我的文筆譜寫(xiě)了革命的輝煌（揮筆奮身去解放所有）

I was louder than the crack in the bell

我呼喊的能量 比自由之鐘更強(qiáng)（呼聲震天響 為大眾 把鐘敲）

I wrote Eliza love letters until she fell

我寫(xiě)了綿綿情書(shū) 終獲Eliza的芳心（傾心Eliza，芳心已對(duì)我暗許）

I wrote about The Constitution and defended it well

憲法威嚴(yán)得以捍衛(wèi)，也因我寫(xiě)下的浩瀚篇章（憲法內(nèi)所有公允公正，都因我聲威更高）

And in the face of ignorance and resistance

頂著重重的無(wú)知與阻力（多少次阻嚇 無(wú)知侵?jǐn)_來(lái)對(duì)抗）

I wrote financial systems into existence

我將金融系統(tǒng)譜寫(xiě)于世上（要經(jīng)濟(jì)遵循正路，社會(huì)能進(jìn)步）

And when my prayers to God were met with indifference

當(dāng)我的禱告遭到上帝的冷遇（祈禱一一落空，豈可又甘心空等）

I picked up a pen, I wrote my own deliverance

我拿起筆,?寫(xiě)出自我救贖的方向（筆尖速速寫(xiě)，救贖著絕望命運(yùn)）

In the eye of a hurricane

臺(tái)風(fēng)眼里（風(fēng)眼中，一切都變靜）

There is quiet

全是靜寂（仿似終結(jié)）

For just a moment

只有片刻（片刻里消歇）

A yellow sky

昏黃的天空（難見(jiàn)青天）

I was twelve when my mother died

母親死時(shí)，我十二歲（憶母親，將過(guò)身那夜）

She was holding me

她抱著我（抱著她幼兒）

We were sick and she was holding me

我們滿(mǎn)身疾病，她抱著我（靠病榻 抱著她幼兒）

I couldn’t seem to die

仿佛我無(wú)法死去一樣（如我命欠的債）

wait for it wait for it

等著瞧 等著瞧（等一等，等一等）

I’ll write my way out…

我將寫(xiě)出自己的出路（要我去編寫(xiě)）

Write everything down, far as I can see…

把能想到的一切，寫(xiě)成篇章（來(lái)記低遠(yuǎn)近，見(jiàn)或聞）

History has its eyes on you

歷史的眼睛 正在注視著你（時(shí)代見(jiàn)證人物）

I’ll write my way out…

我將寫(xiě)出自己的出路（我要尋出路）

Overwhelm them with honesty.

用我的坦誠(chéng)，讓他們無(wú)法反抗（公開(kāi)一切讓你知）

This is the eye of the hurricane,?

身在颶風(fēng)眼里，（即使處身風(fēng)眼的深處）

This is the only way I can protect my legacy

只有這樣我的功績(jī) 方可萬(wàn)世流芳(方可讓歷史 記錄戰(zhàn)果 讓你知)

wait for it wait for it
等著瞧 等著瞧（等一等，等一等，等一等等）