【戰(zhàn)錘40K·機械之靈】LEX翻譯：磷化炸彈&莫達利斯大氣導(dǎo)彈
原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Phosphex_Bomb
原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Modalis_Atmospheric_Missile
磷化炸彈，Phosphex Bomb
磷化炸彈是大遠征與荷魯斯叛亂時期使用的一種致命磷化武器。
磷化炸彈里裝填了“磷”——一種罕見的腐蝕性毒素和燃燒化合物。它與空氣接觸時會膨脹成沸騰的液態(tài)霧滴，并燃燒著一種會被運動物體所吸引的可怖白綠色火焰。這種火焰會點燃金屬與侵蝕活體組織。更可怕的是除非暴露在真空中，否則任何方法都無法熄滅這種火焰。盡管這種可怕的武器非常有殺傷力，但其使用并不廣泛，因為磷化炸彈對行星的污染影響程度甚至超過了輻射武器或核武器。因此只有星際戰(zhàn)士軍團的毀滅者部隊或帝國軍的美杜莎火炮偶爾才使用這種武器，在那里這種武器又被稱為磷化炮彈。
莫達利斯大氣導(dǎo)彈，Modalis Atmospheric Missile
莫達利斯級大氣導(dǎo)彈是最為強大的帝國磷化武器，只有在執(zhí)行滅絕令的時候才會被使用。從行星軌道上發(fā)射的數(shù)枚莫達利斯大氣導(dǎo)彈將會釋放出籠罩整個世界的致命光氣。由此產(chǎn)生的綠色風(fēng)暴將吞噬掉星球上所有的碳基組分使其變得無法居住。
本次翻譯到此結(jié)束。
標(biāo)簽：
