下午，學信網(wǎng)從微信端發(fā)來一條通知，我蹭地一下從床上坐起來，飛速點進去，按下“接受擬錄取”——我的考研之路到此結(jié)束了。

?

?

【個人情況】

本科河北某雙非理工類一本，一志愿對外經(jīng)貿(mào)日語MTI，初試380；沒啥高端大氣上檔次的競賽證書，只有N1、專八、英語四六級。在2021“千軍萬馬過獨木橋”的形勢之下，能成功上岸，倍感幸運。寫下此篇，由衷地想跟即將考研的大家分享一下我的個人心得。

?

【關(guān)于初試】

以下主要分享備考貿(mào)大的注意事項+個人心得+“踩過的坑”。具體備考過程可參照上岸前輩的經(jīng)驗貼，我這里不再過多贅述。

我從去年7月初開始正式進入復習，整個考研準備滿打滿算5個月左右。雖然效率大于時長，但我認為學習語言關(guān)鍵在于積累，多下功夫總歸沒壞處，建議大家盡早準備專業(yè)課的復習。

?

【考研政治】

?

我大概從9月份開始正式準備政治，臨考之前算是把手里的資料都過了一遍。個人認為政治不用開始太早，畢竟考研政治拼的是考場上的最終記憶——不過各位最好還是根據(jù)自身情況，適當做出調(diào)整。

今年肖大大押題很穩(wěn)，在某團隊統(tǒng)計的貿(mào)大初試成績單上，大家的政治分數(shù)都是清一色的70+，然鵝，我政治拉胯了，于是有了以下血淚經(jīng)驗。

• 所用資料：精講精練/1000題/肖八/肖四/沖刺背誦筆記（“小黃書”）

• 備考心得：

?

（1）徐濤老師的網(wǎng)課+精講精練+1000題，按照章節(jié)進行學習。這里想要強調(diào)的是，看完某一章節(jié)，做相應的練習題并改正，弄清楚題目考察的知識點，知道自己為什么錯，多回顧多總結(jié)。此外，不推薦一股腦看完全部網(wǎng)課，再去瘋狂刷題的復習方法！學有余力的情況下，還可以二刷1000題。（ps:精講精練中“經(jīng)典真題”部分不懂的地方，可以去《講真題》中找到解析）

?

（2）肖八+肖四選擇題精做，時間控制在50min以內(nèi)，做完以后要吃透。這里要特別重視其中關(guān)于時事政治的題目，尤其是同時出現(xiàn)在肖四肖八當中的考點，需要重點記憶。個人認為好好利用這些題目，不再單獨購買《形勢與政策》也是可行的。另外，有的大佬還買了《徐濤8套卷》和《腿姐4套卷》，聽說這兩位老師的套卷難度系數(shù)較高，害怕信心受到打擊的就不要買了（比如我）。

?

其實，我一直認為政治選擇題的練習在精不在多（前提是把1000題完整地做過一遍）。更別說有不少小伙伴想著多刷幾個老師的題，最后發(fā)現(xiàn)沖刺階段時間不夠用，壓根來不及做。如果實在是不做題渾身難受，我推薦二刷（甚至三刷）肖四肖八，當你做到最后發(fā)現(xiàn)自己仿佛開了上帝視角一般，那么恭喜你真正地把題吃透了！

以上是我個人備考政治選擇題的方法。雖然總分拉胯了，但后期肖四肖八選擇題能夠保持在40+，想來大概會有一定的參考價值。

?

（3）準備主觀題，肖四必須是重中之重！尤其是肖四前兩套，一定要反復背誦。當然死記硬背肯定不行，關(guān)鍵是要“帶著腦子背”，理清答題框架。

這里再推薦一下濤濤的“小黃書”。距離考研剩下大概2個月的時候，濤濤公眾號會有“50天背誦上岸計劃”，帶背素材+“小黃書”，最好能夠堅持跟下來。

?

• 踩過的坑（建議）：

?

（1）建議考政治的時候另外備一支速干筆。政治答題卡紙質(zhì)光滑，普通簽字筆的油墨干得較慢，很容易影響你奮筆疾書。

（2）肖四主觀題一定要在熟悉知識框架的前提下反復背誦，并不是背完一遍就萬事大吉了。

（3）如果你也是一枚理科生，記得“利用”好身邊學文的研友（或同學）。馬哲比較晦澀難懂，關(guān)于這部分學習，我學文的室友給了我很大幫助。

【翻譯碩士日語】

?

貿(mào)大213的題型類似N1（聽力除外）+一篇作文。

?

• 所用資料：歷年真題、N1真題、N1藍寶書、三筆綜合、日語句型地道表達500例、初心炸雞老師作文課、初心學員優(yōu)秀作文等。

?

• 備考心得：

（1）一定要重視歷年真題。貿(mào)大213的出題風格相比N1略有不同，有些點考察得很細，還是要親自刷題感受一下比較好。我個人習慣把自己做錯的題目單獨整理到錯題本上，方便后期復盤。

（2）N1真題一定要做。我從網(wǎng)上搜羅到1991-2017年真題，打印成冊，每天做一點。經(jīng)過不斷地改正和積累，正確率不斷提高，最后竟然感受到刷語法題的快感...

(3)作文貴在積累，重在實踐。從7、8月份開始，最好能保證每周練習1-2篇。平時做題看到好的表達，我一般都會記下來；初心的公眾號也會經(jīng)常推送大佬的優(yōu)秀作文，大家記得設為星標，無聊的時候點進去白嫖一下（bushi）劃重點：借鑒好的表達，并內(nèi)化為自己的東西，切忌全篇背誦。另外，還有一條“捷徑”可走——炸雞老師的作文課，干貨相當多，都是實用性很強的表達。（不考研單純?yōu)榱颂岣邔懽髂芰Φ娜艘矇α寻怖。?/p>

貿(mào)大的作文題目一直以來都是【私と○○○】套路比較固定，500字左右。剛開始下筆可能沒什么頭緒，狂練幾篇之后，定能窺見其微妙所在。

我從考前一個月開始逐漸提高練習作文的頻率，雖有臨陣磨槍之嫌，但事實證明這個方法對我來說確有其效——我在考前密集性練習了大概6篇（ps：一定要請別人幫忙批改?。┲粚憽舅饯取稹稹稹?，其中一篇是【私と新型コロナウイルス】（是從疫情防控的角度寫的），恰好押中考題，連寫作角度都一模一樣，于是考場上我可以直接把自己提前備好的作文原封不動地搬出來，由此可見output的重要性。

想考貿(mào)大的小伙伴可以在考前結(jié)合時事熱點，試著押一下作文題目，并動手寫出來。另外，炸雞老師在考前也會分享“炸雞版押題作文”，大家可以蹲一下，據(jù)說今年押中了很多學校的題目（也包括貿(mào)大）。

?

• 踩過的坑（建議）

（1）前期復習的時候，在《日語句型地道表達500例·中上級》上花了不少時間。個人認為刷起來效率有點低，不適合查漏補缺。

（2）交卷之前千萬不要“手賤”臨時改答案，相信自己的第一感覺。

（3）《三筆》教材的綜合部分可以刷一下！

日語翻譯基礎

?

貿(mào)大359偏政經(jīng)風格，總的來說難度中等，題量大，對我這種寫字慢的選手實在是不友好。雖然考試前也完整地做了幾套真題，但想要全部答完屬實不容易。

?

• 備考心得：

（1）【熱詞題】第一題+第四題

考察金融·經(jīng)濟·貿(mào)易類詞匯居多；此外，根據(jù)當年的時事熱點可能略有不同，今年還考察了新冠疫情的有關(guān)詞匯。

?

所用資料：歷年真題、《日語經(jīng)貿(mào)文選》、人民網(wǎng)·週間時事用語、人民中國、初心熱詞課（推薦從頭跟到尾?。?、《新編漢日日漢同聲傳譯教程》附錄詞匯等。

（2）【慣用語】第二題+第五題

沒什么捷徑可走，主要是多總結(jié)多復盤。我一般會把當天復習過的內(nèi)容錄下來，第二天聽寫；平時空下來也會聽，通過磨耳朵加深記憶。

所用資料：歷年真題、小學生四字熟語一覽、小學生慣用句一覽、小學生諺語一覽、各高校慣用語考點總結(jié)（初心整理）等。

?

（3）【客套話】第三題+第六題

個人認為這類題目比較接地氣，沒有固定譯法，關(guān)鍵是要“說人話”。這部分我用到的資料比較碎，不過仍然堅持刷歷年真題。

?

（4）【段落翻譯】第七題+第八題+第九題

這部分的文體高度接近《日語經(jīng)貿(mào)文選》，這本書一定要多看！最好是能手寫譯文練習一下速度（ps：參考譯文出錯的地方不少，記得帶著腦子看hhh）

?

所用資料：歷年真題、《日語經(jīng)貿(mào)文選》、《商務日語報刊文章選讀》、《三筆》、《漢譯日精選匯編》、人民網(wǎng)日文版等。

?

• 踩過的坑（建議）

（1）一定要認真刷歷年真題，尤其是前六道題（貿(mào)大會出原題喔?。?/p>

（2）翻譯練習到達一定量之后，其實大家的程度相差無幾，要想拿高分，就必須保證能把題做完。

（3）熱詞推薦初心日語熱詞課，從頭跟到尾，每晚30分鐘,考前穩(wěn)如狗。最后一次課，炸雞老師把2020熱詞慣用語考點集中過了一遍，助けになりました！

（4）第八題篇幅最長，性價比不高，可以放在最后做。

【漢語寫作與百科知識】

?

• 題型：50個單選題+1篇應用文+1篇1000字大作文。

• 所用資料：金皮書、金皮書考前模擬套題、初心百科迷你沖刺班、歷年真題、黃皮書等。

?

• 備考心得：

（1）單選題主要考察知識儲備（好像說了句廢話...其實不然，近幾年單選出題范圍越來越廣，比如貿(mào)大以往熱衷于考察“諾貝爾文學獎”，今年卻絲毫沒有涉及。備考只盯著金皮書看已經(jīng)遠遠不夠了。

?

（2）近幾年應用文考察的類型都比較常規(guī)，今年考察的文體是“國際營銷策劃”，不得不說貿(mào)大真的太喜歡考策劃書了。不過為了以防萬一，還是建議大家把金皮書“應用文寫作”部分都過一遍，再著重練習一下主流文體（倡議書、求職信、感謝信、會議通知、邀請函、閉幕詞、請示報告、策劃書等；前七種文體在初心迷你沖刺班里都涉及到了，我自己在考前又另外練了一篇策劃書，然后請年糕老師幫忙看了一下（ps：年糕老師真的博學又溫柔，在臨考前壓力山大又經(jīng)常生病的日子里，每到周一都無比期待年糕老師的直播課）

（3）大作文?？?strong>議論文，一定要動手寫！平時刷手機的時間可以看一些社評類公眾號（半月談、人民日報評論、俠客島等；多關(guān)注新聞，充實一下自己的素材庫。我個人認為，考研大作文最好不要停留在高考作文那種格式化的套路里，盡量多放一些個人觀點進去，而且必須得是積極正面的那種喔~

?

• 踩過的坑（建議）

（1）百科考察的范圍越來越廣了，有條件的話建議盡早開始準備。

（2）應用文和大作文一定要動筆寫。應用文允許自由發(fā)揮的空間不是很大，格式選對是關(guān)鍵。

（3）安利一下我備考后期用到的一個APP——anki。有興趣的小伙伴可以移步b站了解一下。

（4）如果大家今年還有機會報初心的迷你沖刺班，建議大作文一定要堅持打卡，打完卡點進去看看別人的作文，適當借鑒一下。關(guān)于調(diào)劑

今年接收專碩調(diào)劑的院校有：山東師大、山西師大、鄭州大學、上對外貿(mào)、華僑大學、外交學院、西外、川外、遼師大、浙師大、曲阜師大、哈師大、山西大學、大連海事、廣西大學、哈理工、黑大、河北大學、青島大學、西南民大、江西科技師范大學、吉外、牡丹江師范學院等。

（ps:建議有調(diào)劑需求的小姐妹把初心憲老師和初心炸雞老師的微博添加特別關(guān)注，比*白考研調(diào)劑小程序管用得多）

?

我認為，想要調(diào)劑上岸最重要的是明確自身所處的位置，以及自己想要什么。今年的調(diào)劑大軍中400+并不鮮見，有的甚至過了一志愿復試線，也會參加調(diào)劑。更何況一旦選擇了調(diào)劑，就意味著很大程度上失去了主動權(quán)。

?

以我為例，雙非一本，只有N1、專八、四六級，一志愿211，初試380，在今年看來不算很有優(yōu)勢，調(diào)劑目的是想成功上岸。所以我避開了外交學院、大連海事、上對外貿(mào)等競爭更加激烈的院校，三個志愿至少留出一個保底，因此有幸在第一批次調(diào)劑階段（3.22）收到山西師大的復試通知。同時，希望以下建議能為大家?guī)硪恍椭?/p>

?

（1）填報調(diào)劑時，認真斟酌自身情況，不要好高騖遠。前一陣子在群里看到有人說“調(diào)劑比的就是誰沒下限”，雖然夸張了些，但是話糙理不糙，不少跟我分數(shù)差不多的小伙伴在調(diào)劑初期名校情結(jié)過重，目前為止一直沒能收到復試通知，確實有些可惜。

?

（2）決定填報哪所院校之前，先去官網(wǎng)確認調(diào)劑要求、調(diào)劑余額、復試要求等。比如今年西南民族大學規(guī)定只有一志愿報考筆譯且本科專業(yè)是日語的才能填報；青島大學日語口譯只有一個調(diào)劑名額；西外要求線下復試等。以當年的調(diào)劑公告為準，填報之前最好先做足功課，以免浪費感情。

?

（3）調(diào)劑填報階段，可以適當關(guān)注一下調(diào)劑群。哪個學校海王，哪個學校正統(tǒng)，是否保護一志愿等都要心中有數(shù)（ps：一般來說，放出調(diào)劑的院校至少要在調(diào)劑系統(tǒng)掛滿12h，12h后隨時可以關(guān)閉，而開的時間越久填報的人就越多。舉個栗子——大連海洋大學在調(diào)劑系統(tǒng)掛了大概5天（不愧是海大），河北大學不保護一志愿，鄭州大學會明確拒絕分數(shù)不達標的調(diào)劑生（這點很多院校都做不到）。當然，以上“規(guī)則”還是要以當年為準喔，我這里只是提醒大家多關(guān)注。

?

（4）通常在正式調(diào)劑之前，研招辦老師都會表示“歡迎調(diào)劑到我?！保{(diào)劑系統(tǒng)開通后，卻又是另一番景象——別太迷信研招辦老師給你的“承諾”，具體還要看跟你一起競爭的人是什么來路。

?

（5）調(diào)劑階段多看手機，以免錯過復試通知。山西師大3.22晚上11：40左右發(fā)的復試通知，而且必須在3.23早上7：00前完成確認。還好我是熬夜型選手，不然沒學上了。

（6）專碩調(diào)劑院校除了檢索“日語口譯”、“日語筆譯”，還可以輸入“翻譯”進行查詢。

?

（7）最后悄咪咪地說一下，當初我填報山西師大調(diào)劑之前還給研招辦打了電話，老師給的回應是目前還沒有出一志愿復試線，大家可以自行體會。

?

【調(diào)劑復試】

成績出來后不久，我大概發(fā)現(xiàn)自己的分數(shù)不算太好，但還是抱著萬一能進一志愿復試的僥幸心理開始準備了：

（1）跟了一波初心的【21天發(fā)音創(chuàng)造營】聽課+打卡+老師糾音→才發(fā)現(xiàn)原本自我感覺良好的日語發(fā)音有這么多需要改進的地方。

（2）又跟了一波【初心考研復試精講特訓營】（ps:我主要想聽炸雞老師擔當?shù)乃拇?/strong>課程），接著把自己原本清湯寡水的自我介紹充實了一下，以及準備了50個日語問答。關(guān)鍵是要背熟，寫了不背等于白寫。

?

（3）每天聽NHK新聞。我準備了一個筆記本，聽抄+做筆記+糾音+翻譯。中間也有堅持不下去想放棄的時候，這時候我一般會翻看一下前邊密密麻麻的筆記，然后繼續(xù)肝！

（4）復試前一個月的時候，在初心復試群里找到了一個姐妹一起練口語，每天晚上連麥用日語自由對話，時間一般在1h以上。我沒有留學經(jīng)歷，口語一般，能在不怯場不冷場的狀態(tài)下完成復試，真的很感恩這位姐妹和我一起練習！

?

（5）由于沒能排上模擬面試，所以我自己錄了自我介紹，然后發(fā)給家里人看坐姿、儀態(tài)上有沒有需要改進的。

?

以下是復試流程回憶：

（1）自我介紹。沒有規(guī)定具體時長，我準備了大概3min自我介紹。

?

（2）抽簽選題，朗讀并翻譯。抽到的紙質(zhì)題由老師通過攝像頭展示，題材很日常，但是鏡頭超級模糊，跟打了馬賽克一樣，而且長句子無法通過一個畫面完整展示出來，我全程都在請求老師挪鏡頭…后來實在看不清楚，老師主動提出幫我朗讀，我來聽譯。

?

（3）日語問答：①你認為一名優(yōu)秀翻譯應當具備什么素質(zhì)？②圍繞自我介紹進行提問。難度不大。

?

（4）老師詢問你還有什么需要提問或補充的嗎？（這里我在考前問過炸雞老師：如果沒有問題，最好不要強行補充，不然會顯得太假了。直接說「特にお聞きしたいことはありません?！购唵魏岩幌戮蛪蛄?。

?

全程下來大概25min左右，氣氛很輕松，老師們也都很溫柔，不必過分緊張。建議自我介紹一定要背熟，而且能夠目視鏡頭流暢且堅定地表述出來；視譯看不清楚一定要及時反饋給老師，老師會理解的；還有就是日語問答環(huán)節(jié)一定要說出完整的句子，有意識地用「ええと」之類的日式停頓代替emmm、呃等等。

【考研有感】

有一次晚上睡前習慣性刷微博，看到炸雞老師發(fā)的一段話還挺戳我的——不要把自己圈死在外語上。

?

確實，說到底，考研只是人生中一個階段性選擇，考研失利僅僅說明我沒能把現(xiàn)階段為之付諸努力的事情做好，并不代表就此輸?shù)袅艘磺谢I碼，更何況能為實現(xiàn)某個目標努力這么久，本身就是一件很了不起的事。

?

對我個人而言，考研帶給我的不只是知識儲備增多，更是學習習慣的變化。考研之前從來沒想過自己這樣的菜雞能一天學8、9個小時，也會為了背書摸黑起來學習——為此努力過后，結(jié)果如何反而顯得不那么重要了。

?

總之，既然下決心考研，就全力以赴向前沖吧！星光不問趕路人，祝愿大家一戰(zhàn)成碩，順利上岸！

標簽：