グリーングリーン

Green Green

from?『歌のメリーゴーラウンド第3集』 1967

作曲：Barry Brian Mcguire & Randy Sparks

作詞：片岡輝

演唱：杉並兒童合唱團(tuán)

翻譯貢獻(xiàn)者：tasogare1998（from 網(wǎng)易云音樂(lè)）

ある日 パパとふたりで語(yǔ)り合ったさ

有一天 我和爸爸相對(duì)歡談

この世に生きるよろこび そして 悲しみのことを

談?wù)摶钤谶@世上的歡愉和傷悲

グリーン グリーン 青空にはことりが歌い

翠綠 翠綠 蔚藍(lán)天空上小鳥(niǎo)在歌唱

グリーン グリーン 丘の上には ララ 緑がもえる

翠綠 翠綠 山丘之上 啦啦 綠色在生長(zhǎng)

その時(shí) パパがいったさ ぼくを胸にだき

那個(gè)時(shí)候 爸爸將我緊抱在胸膛 對(duì)我說(shuō)道

つらく悲しい時(shí)にも ラララ 泣くんじゃないと

就算是痛苦悲傷之時(shí) 啦啦啦 也不要哭哭啼啼

グリーン グリーン 青空には そよ風(fēng)ふいて

翠綠 翠綠 蔚藍(lán)天空中吹拂著清風(fēng)

グリーン グリーン 丘の上には ララ 緑がゆれる

翠綠 翠綠 山丘之上 啦啦 綠色在搖曳

ある朝 ぼくはめざめて そして知ったさ

某個(gè)清晨 我睜開(kāi)雙眼 然后知曉了

この世につらい悲しいことがあるってことを

這世間果真有痛苦傷悲之事

グリーン グリーン 青空には 雲(yún)がはしり

翠綠 翠綠 蔚藍(lán)天空上白云在奔涌

グリーン グリーン 丘の上には ララ 緑がさわぐ

翠綠 翠綠 山丘之上 啦啦 綠色在騷動(dòng)

あの時(shí)パパと 約束したことを守った

那時(shí)與爸爸的約定 我好好的遵守了

こぶしをかため 胸をはり ラララ ぼくは立ってた

握緊雙拳 挺起胸膛 啦啦啦 我站立在天地間

グリーン グリーン まぶたには 涙あふれ

翠綠 翠綠 眼簾下淚水在洶涌

グリーン グリーン 丘の上には ララ 緑もぬれる

翠綠 翠綠 山丘之上 啦啦 綠色也被潤(rùn)濕

その朝 パパは出かけた 遠(yuǎn)い旅路へ

那個(gè)清晨 爸爸離開(kāi)了家 踏上遙遠(yuǎn)的旅途

二度と帰ってこないと ラララ ぼくにもわかった

我也知道啊 啦啦啦 他再不會(huì)回來(lái)

グリーン グリーン 青空には 虹がかかり

翠綠 翠綠 蔚藍(lán)天空上彩虹在懸掛

グリーン グリーン 丘の上には ララ 緑がはえる翠

綠 翠綠 山丘之上 啦啦 綠色在匍匐

やがて月日が過(guò)ぎゆき ぼくは知るだろう

斗轉(zhuǎn)星移 我也該是知道了

パパの言ってたことばの ラララ ほんとの意味を

爸爸那些話(huà)語(yǔ)的（啦啦啦）真正的意義

グリーン グリーン 青空には 太陽(yáng)笑い

翠綠 翠綠 蔚藍(lán)天空上太陽(yáng)在歡笑

グリーン グリーン 丘の上には ララ 緑があざやか

翠綠 翠綠 山丘之上 啦啦啦 一抹鮮艷的綠

いつかぼくも子どもと 語(yǔ)りあうだろう

有朝一日 我也會(huì)對(duì)自己的孩子們這么說(shuō)吧

この世に生きるよろこび そして 悲しみのことを

說(shuō)起活在這世上的歡愉與傷悲

グリーン グリーン 青空には かすみたなびき

翠綠 翠綠 蔚藍(lán)天空上晚霞在消弭

グリーン グリーン 丘の上には ララ 緑がひろがる

翠綠 翠綠 山丘之上 啦啦 綠色在蔓延

グリーン グリーン 青空には かすみたなびき

翠綠 翠綠 蔚藍(lán)天空上晚霞在消弭

グリーン グリーン 丘の上には ララ 緑がひろがる

翠綠 翠綠 山丘之上 啦啦 綠色在蔓延

緑がひろがる 緑がひろがる 緑がひろがる

綠色在蔓延 漸行漸遠(yuǎn)

以下轉(zhuǎn)自維基百科：

《Green,?Green》是美國(guó)民謠組合The New Christy Minstrels（英文版）于1963年演唱的歌曲，由成員Barry Brian Mcguire和Randy Sparks作曲，成為該組合的第一首熱門(mén)歌曲。之后也被很多歌手翻唱。

在日本，由片岡輝作詞，描繪父子對(duì)話(huà)和離別的歌詞版本在1974年以后，幾次被刊登在日本的音樂(lè)教科書(shū)上，因而家喻戶(hù)曉。

這個(gè)版本并沒(méi)有翻譯原詞，而是選擇重新作詞。片岡的詞中頻繁出現(xiàn)了“爸爸”，然而原詞中出現(xiàn)的只有媽媽。歌詞中關(guān)于踏上“永遠(yuǎn)不會(huì)回來(lái)的遙遠(yuǎn)旅程”的“爸爸”的身上發(fā)生了什么，有多種解釋，但作詞的片岡自己說(shuō)，讀者如何解釋是自由的。

?網(wǎng)絡(luò)上對(duì)歌中“爸爸”的去向主張如下：

反戰(zhàn)歌曲（作詞時(shí)期是世界上對(duì)越南戰(zhàn)爭(zhēng)的反戰(zhàn)熱潮，片岡也是有戰(zhàn)爭(zhēng)經(jīng)歷的人，支持反戰(zhàn)）。

死于某種原因（如疾病或衰老）。

原詞的重新解釋?zhuān)ㄔ谀媳睉?zhàn)爭(zhēng)中應(yīng)征入伍）。

因種族歧視（針對(duì)黑人）而被誣陷處決。

爸爸和媽媽離婚并出走了。

盡管原曲總共有七段歌詞，通常只會(huì)向小學(xué)生介紹前三段比較明亮輕松的歌詞內(nèi)容，從第四段開(kāi)始，歌詞內(nèi)容突然變得沉重。