關(guān)於翻譯乃木坂的甘苦雜談（八）
關(guān)於翻譯乃木坂的甘苦雜談（八）
除了愛乃團(tuán)字幕組的「坂道生態(tài)圈」之外，莫約4個月前兩位字幕組大佬Endow兄及李阿姆兄也在B站開設(shè)廣播談話節(jié)目了，甚至還邀請到叱吒一時的白間瞳大佬上節(jié)目暢談。某位朋友私信給小弟閒聊的時候，試探性地詢問要不要採用這種方式做一集看看？開玩笑！我這捲舌音不夠標(biāo)準(zhǔn)的臺灣腔，講出來就足以讓大家笑掉大牙，我看還是不要獻(xiàn)醜好了。況且這些大佬都是口才便給，小弟的能力尚遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及。我一向習(xí)慣藉由文字抒發(fā)心情，故往後依舊採取這種方式和諸位朋友交流溝通。
我不確定諸位都是受到哪篇文章或者哪段視頻的吸引才注意到小弟，但是您觀察多時之後應(yīng)該會發(fā)現(xiàn)，我的重心都是放在Under成員身上。至於原因，從前在這篇文章也談過了：
當(dāng)別人目不轉(zhuǎn)睛看著男女主角愛得死去活來，我卻觀察著站在畫面角落的龍?zhí)捉巧?因為沒有他們便烘托不出主角。同樣的道理，我也喜歡翻譯幕後工作人員的相關(guān)採訪。因為我們在螢光幕上見到的永遠(yuǎn)都是妹子們的光鮮亮麗，唯有和她們朝夕相處的工作人員才看得到其真實面貌。所以遇到雜誌或網(wǎng)路出現(xiàn)乃團(tuán)工作人員專訪，別的字幕組不想翻譯，我總是默默地?fù)靵碜鐾辍?/p>
（請點擊下述連結(jié)）
接下來另一個翻譯原則，就是不寫出「?！埂ⅰ羔u」這種稱謂。大家都知道按照日本人的禮節(jié)，晚輩敬稱長輩為「桑」，長輩稱呼後輩或平輩之間用「醬」。翻成中文當(dāng)然可以對應(yīng)成「先生」、「小姐」或「女士」等，我在臺灣的PTT論壇甚至還看過有人對應(yīng)成「學(xué)姊、學(xué)妹」的翻譯?？墒俏疫@個人翻譯時一律捨棄桑、醬等字，沒啥特殊原因，就是嫌煩所以不想用而已?？墒窃谏贁?shù)情況下，我仍然會視情況寫出「?！?、「醬」。
?
其次談到關(guān)於「被動時態(tài)」的翻譯原則，首先舉個例子：
在這篇文章中的第三段有一句話：
打ち上げのときに原作者の方から、「芝居はよかったけど、もうちょっと自分らしさを入れてもいいんだよ」と言われて
字幕組一般都會直譯成：「慶功宴上從原作者『妳雖然演得很好，如果能再多加入一點自我風(fēng)格也不錯』被說了」
?
我的翻譯則是：「慶功宴上原作者便對我說：『妳雖然演得很好，如果能再多加入一點自我風(fēng)格也不錯』」
中文裡當(dāng)然也有被動式，但是通常都是使用在下述情境：「他被人不分青紅皂白打了一頓」、「我的錢被偷了」、「你這不孝子，我快被你氣死了」。您看出來了嗎？中文的被動語態(tài)幾乎都是形容厄運、負(fù)面、不幸的事情，偏偏日文裡經(jīng)常出現(xiàn)被動語態(tài)句子（甚至沒有主詞，推敲了老半天還不知道是誰在做這個動作）。因此每逢遇到被動語態(tài)的句子，我都會轉(zhuǎn)成主動語態(tài)。不過少數(shù)情況下還是會出現(xiàn)例外，上下文連貫起來需要用被動式時我依然會保留。
?
此外，為了避免一篇專訪中多次出現(xiàn)相同的詞語，我都會尋找同義詞或相近詞替換。譬如日文在語意轉(zhuǎn)折之處很愛用的「ですが」、「けど」、「けれど」、「けれども」等在正常情況下翻成「雖然」，可是我總是會替換成縱使、雖說、儘管、即使、哪怕、就算、即便….等。日本人形容別人設(shè)身處地替他人著想的「優(yōu)しい」，除了溫柔之外，我也常換成體貼、貼心；一般字幕組都把「恥ずかしい」翻成害臊，我則常以丟臉、難為情、害羞、羞恥等來替代。以前我的國文老師傳授作文考試時拿高分的秘訣之一，就是善於撤換常見的詞語，可以讓整篇文章生意盎然。
大家應(yīng)該都知道日文有許多外來語都使用片假名，有時候我實在搞不懂日本人的想法，明明一百五十多年前的明治時期面對大量西方書籍，可以使用漢字造出新創(chuàng)的詞語，偏偏現(xiàn)在卻很愛用片假名音譯外來語。其他字幕組遇到片假名多半都會翻譯回原本的外文，我則習(xí)慣用中文。比方說「バースデーライブ」，他們翻成「birthday live」，小弟則作「周年紀(jì)念演唱會」。對於這一點我堅持使用中文，既然以博大精深的中文便能表達(dá)完整，何必再譯回原外來語呢？唯二的例外就屬「Under成員」及「Under Live」了，既然索尼使用這個字眼形容選拔以外的人及演唱會，在中文裡我並不想按照字面翻譯，免得顯現(xiàn)出這些受到我支持的成員矮人一截。另外很多字幕組很愛使用當(dāng)下流行的網(wǎng)路用語作為翻譯，小弟並不贊同這一點。這些曇花一現(xiàn)的網(wǎng)路用語不一定能經(jīng)得起時間的淬鍊，搞不好幾年之後網(wǎng)路鄉(xiāng)民便遺忘了其意義，因此我總是避用網(wǎng)路流行用語。
除此之外，我習(xí)慣在翻譯裡加了很多注釋，希望諸位朋友對這一點不會感到厭煩。也許是我這個人天性囉哩囉唆，但更多用意是為了幫助讀者沉浸融入閱讀，不必看到一半跳出去查證專有名詞的意義。還有，乃團(tuán)妹子在文章中提到其他成員的綽號小名，我也會用括弧標(biāo)註全名以方便讀者理解。訪談中經(jīng)常出現(xiàn)的電影、電視節(jié)目、歌曲、樂團(tuán)、舞臺劇等名稱，我也一律使用維基百科中文版的翻譯，除非維基百科欠缺該條目，我才自行直譯並加註「（暫譯）」的字樣。
?
這是一個資訊爆炸的時代，各家用愛發(fā)電的字幕組使盡渾身解數(shù)替乃團(tuán)小偶像漢化其最新資訊，某些搶手的成員甚至擁有兩家以上的字幕組。俗語說「青菜蘿蔔各有所好」，各位朋友只要挑選自己看得習(xí)慣的字幕組就好，並時常留言給予他們鼓勵和支持。也感謝諸位關(guān)注我的朋友除了願意接納繁體字之外，也願意容忍前述這些莫名其妙的原則，謝謝！
