《博物探險、環(huán)境與文化》一書在引用外文資料時，地名翻譯只是按照英文發(fā)音隨意尋找漢字（或是照搬原譯文的漢字），而沒有根據(jù)各個時期的老地圖舊地圖核實，因此地名與歷史上或現(xiàn)在的名稱大多對不上。我僅僅對西藏察隅境內(nèi)的地理信息略有了解，據(jù)此指出一些不足。

第90頁地名：“1933年在阿薩姆和西藏考察……”

瑞瑪——日馬、日瑪或力馬；

榮楚——據(jù)我猜測為羅楚河；

雄登貢帕——歷史及現(xiàn)在名：休登寺；

第106頁地名，阿本——阿丙村；

第113頁地名，維曲河谷——玉曲河谷；拉姆普——龍堡（村）；杰納——則那（村）；

再一個問題是，作者想引文上貪圖省事，集中引用中譯本的《神秘的滇藏河流》，還有《The Land of the Blue Poppy》和《From China to Hkamti Long》（這本書應該翻譯為《從中國到康地龍》，康地龍是清末民初的地理名詞，不僅僅指坎底，是一個比坎底大一點的區(qū)域），其他文獻的引文因為多需要自己翻譯，引用不是沒有但相對較少。

圖書的第四章為金敦·沃德眼中的西南環(huán)境，包括水文山川地貌、植物及分布、作物與村落，第五章為生態(tài)文化，包括族群與生計方式、住房、服飾、飲食、宗教、交通等等。

如果仔細閱讀金敦·沃德的著作，會發(fā)現(xiàn)他的大多數(shù)著作都帶有地圖和照片，我只研究和摘錄過有關西藏察隅的照片與地圖，整理印刷完成了《老照片舊地圖中的西藏察隅》內(nèi)部資料書，金敦·沃德及其助手考爾班克的圖書中，照片包括植物、山川、河流、雪山、動物、人群、住房、寺廟、樹木、冰川、地方政府官員、苦力、橋梁、溜索、紡織女……內(nèi)容非常豐富?？上н@些照片并沒有在《博物探險、環(huán)境與文化》一書得到呈現(xiàn)與研究，地圖就更沒涉及。

《博物探險、環(huán)境與文化》藝術為金敦·沃德研究開了個好頭。

金敦·沃德與中國淵源頗深。

金敦·沃德為英國人，1885年出生于一個植物學者之家。1894年至1904年，金敦·沃德在圣保羅學校學習，1904年進入劍橋大學基督教學院，1906年父親去年，家庭陷入窘境，他沒能讀完三年本科。1906年年底，家庭好友為他在中國上海找到了一份教師工作。1907年3月，金敦·沃德從倫敦乘“諾爾”號船奔赴上海西童公學就職。1909年，在家族友人的幫助下，金敦·沃德參加了美國動物學家安德森鳥類與哺乳動物標本搜集活動，活動的地域為中國的湖北、陜西、甘肅和四川，為此他辭去了上海的教學工作。標本搜集工作從1909年持續(xù)到1910年整整一年。1911年3月至12月，金敦·沃德在家族友人的幫助下幸運地獲得了在中國采集植物標本的機會，采集標本地點為中國云南與西藏。1911年12月，金敦·沃德成為英國皇家地理學會會員。1913年4月至1914年3月，金敦·沃德再次來到中國，在云南、西藏、四川采集植物，英國皇家地理學會提供了資助。第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)后，金敦·沃德入伍，1920年年金敦·沃德回到英國。1921年、1922年，金敦·沃德兩次來到中國云南等地采集植物。1923年，金敦·沃德獲得了印度和中國西藏的許可，進入西藏采集植物。1924年3月至1925年2月，在英國皇家地理學會的資助下，金敦·沃德再次進入西藏采集植物種子。1930年11月至1931年9月，金敦·沃德從緬甸向上游行走，探尋獨龍江源頭，最遠到達西藏察隅的吉太村。1933年，在英國印度事務部和印度政府的協(xié)助下，獲許進入西藏尋找珍稀植物，活動區(qū)域西藏察隅與八宿，采集植物標本，測繪地理數(shù)據(jù)。1935年2月，金敦·沃德受邀參加了到中緬交界采集動物本表探險隊，但中途離隊轉往西藏，采集植物標本與種子，探查地理，繪制地圖。二戰(zhàn)爆發(fā)后，金敦·沃德遠離了中國。1950年年初，前往洛希特河河谷采集植物標本和種子，到達西藏察隅的瓦弄。金敦·沃德因中風逝世于1958年4月，享年72歲。

金敦·沃德與所謂的麥克馬洪線有關，1935年4月，金敦·沃德從薩地亞出發(fā)進入西藏察隅，并深入西藏內(nèi)陸，進行所謂的采集、考察與測繪，遭到了西藏地方政府的抗議，此事件直接導致了印英政府公開提出所謂的“馬克馬紅線”問題，再次引起中印邊境爭端。以現(xiàn)在歷史的眼光看，即便沒有金敦·沃德這個導火索，英印政府依然會找到其他的導火索讓所謂的“麥克馬洪線”走上前臺，但歷史選擇了金敦·沃德。

實際上，金敦·沃德在中國境內(nèi)就是頂著植物學家光環(huán)的“職業(yè)間諜”，或許他的內(nèi)心是真的喜愛植物，但他為獲得進藏許可，他為獲得每一次的進藏資助，他只能也必然成為實質性的間諜。歷史偶然選擇了他，他也竭盡全力地完成了不光彩的見不得人的使命

從1909年至1957年，金敦·沃德共進行了24次野外探險活動（書中寫為22次，見89頁），足跡遍及中國、印度、緬甸、不丹等過，其中有10次涉足中國（書中寫的是7次）。探險活動為他提供了豐富的寫作素材，他一生共撰寫了26部著作，在期刊上發(fā)表文章709篇（國外統(tǒng)計數(shù)字，沒能力核實）。

1960年出版的《Pilgrimage for Plants》給出了金敦·沃德的出版物列表，從1913年到1956年，金敦·沃德出版的專著有23本?！禤ilgrimage for Plants》一書一再強調(diào)，由于金敦·沃德一生一直過著居無定所的探險生活，且沒有保存自己著述的習慣，因此這個統(tǒng)計并不是完整無漏的出版物統(tǒng)計。

1975年出版有關他的著作全集中收有圖書25種，原稿209篇。他的文章以植物采集與地理探險為主，其內(nèi)容不僅僅是自然科學知識，還包含有民俗、宗教、飲食、建筑等方面的內(nèi)容。

如果僅僅看這些著作的名稱，實在無法判定哪本書與察隅關系密切，哪本書與察隅完全無關。要從中甄別與察隅關系密切的書，必須結合金敦·沃德探險的足跡，從與中國相關的歲月中尋找蛛絲馬跡。

在1945年出版的《Plant Hunting in China》中，歸納總結了來中國采集植物標本的西方人，其中就包括金敦·沃德，書中給出了金敦·沃德的活動地點與時間表，但只包括1911年至1938年部分。西南邊疆民族研究（第23輯）《麥克馬洪線與探險家：英人瓦德在近代中國西南探險活動中的動機、地理與政治》一文給出了更詳細的列表，包括活動時間、活動區(qū)域與活動路線。通過查詢列表，可以確認金敦·沃德到過西藏察隅及周邊的探險活動共有6次（注意，這里指的是察隅周邊，不是整個中國）。摘錄如下：