? ? 呉夲は同安県積善里白礁から參りました。宋太平興國4年3月15日（979年4月14日）、貧しい漁民の家でうまれました。両親とも貧困と病気でお亡くなりになりました。それで、醫(yī)者を志して、人民を救おうと思っています。

? ? 妻帯しないし、生臭物を食べないし。大山とテンプルと遊覧したり、名醫(yī)を訪ねたり、民間の処方箋を探したりして検証していました。故郷に帰ったら、岐山東鳴嶺の下の龍湫坑に定住しました。この所は薬草が豊富ながら、真剣に知識を勉強(qiáng)して実踐して、醫(yī)術(shù)がだんだん上手になりました。

? ? ある年、耳下腺炎が流行していました。薬がなく、多くの患者が死亡しました。何気な青坊の労働者が病気を自然に治ることを聞いて、そこで、患者の腫れた所にインディゴ塗る方法を発明しました（この方法は私もみました）。炎癥が消えて、多くの人が救われました。（続く）