我是袁皓? ?這篇文章是我寫的才怪！

我在網(wǎng)上看到了這篇美作～來自1個日本女性朋友的無私分享翻譯作品

我甚是喜歡^O^

結(jié)合動畫? ?黃金神威? ? 深入探尋? 愛努民族的文化吧！

接著北海道的靈魂，這次介紹給大家一位愛奴族少女，知里幸惠在“愛奴神謠集”序文寫的她的留言。

從前，這廣大的北海道是我們先祖的自由天地。猶如天真爛漫的幼童一般，被偉大的大自然擁抱著，安居樂業(yè)，無拘無束過日子的他們就是個真正的自然的寵兒，多么幸福的人們。

在冬天的陸地，踩起覆蓋原野的深雪，不管天寒地凍的寒氣，越過群山狩獵大熊。在夏天的海面，涼風(fēng)習(xí)習(xí)，碧波涌來，一葉扁舟，和著白鷗歌唱終日打魚。百花綻開的春天，曬在柔軟的陽光下，跟著永遠(yuǎn)鳴囀的小鳥們一起整天唱歌摘蕗摘艾。葉紅的秋天，撥開齊齊整整叢生的芒草原野，到黃昏捕鮭篝火已經(jīng)熄滅，聽著在山澗里鹿呼喚朋友的聲音，和圓月結(jié)上夢想。啊啊，多么幸福的生活！

平安境界，也已經(jīng)是過去，夢破了幾十年，這地也快速轉(zhuǎn)變，山野變成農(nóng)村，農(nóng)村變成城市，不斷地開發(fā)。

太古以來的自然，現(xiàn)在不知不覺中不漸薄，野邊山邊嘻嘻樂樂生活得很多人們現(xiàn)在何處？僅僅剩下的我們同族，看著快速轉(zhuǎn)變的世界，只能驚呆。他們的眼里中，曾經(jīng)宗教性? 感念支配的昔人的靈魂燦爛失去，滿懷不滿不平，迷惑的眼睛看不出路，要依賴他人的慈悲的，這悲慘的姿態(tài)，啊啊走滅亡之路的民族……就是現(xiàn)在的我們的名字。啊??！我們有多么悲哀的名字！

昔日，幸福的我們的祖先，絲毫也想象不出來我們這鄉(xiāng)土變成那么悲慘的樣子。

時間不斷過去，世界不斷地發(fā)展下去，在激烈的競爭界里落后慘敗出丑的我們當(dāng)中，有一天，兩三人也好，強(qiáng)者出現(xiàn)的話，跟著前進(jìn)的世界一起走下去的日子，會過來的。這就是我們誠懇的愿望，是我們?nèi)找蛊砬蟮氖隆?/p>

但是……我們親愛的先祖在盛衰的日常中使用的許多語言，諺語，傳下來的許多美麗的語言，這些都要跟著我們滅亡當(dāng)中的弱者一起消失嗎？這是太慘痛可悲了。

生在愛奴，長在愛奴語言的我，使用我拙筆寫了收集了曾經(jīng)在雨日的黃昏，雪日的晚上，我們先祖每次抽空聚集說唱的各種故事當(dāng)中的小小一部分。

如果能更多的讀者能看到的話，這是我們，我們同族的無上的喜悅，無上的幸福。

大正十一年三月一日（1923年）

知里幸惠