『BOMB!』2021年3月號(hào)? ──? 想瞭解妳的真實(shí)面目：松尾美佑專訪翻譯

[圖源：巖本蓮加應(yīng)援會(huì)（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

新4期生加入乃木坂46才1年，應(yīng)該有許多人第一次見到她們。

希望大家能稍微瞭解她們的真實(shí)面貌，

讓她們藉由各種表情與動(dòng)作顯露出自我。

松尾美佑，17歲，今後也請(qǐng)各位朋友多關(guān)照了。

不管是認(rèn)真的表情，抑或是天真無(wú)邪的笑靨，每一個(gè)都是真實(shí)的妳。

17歲，任誰(shuí)也不認(rèn)識(shí)真正的妳。

越深入認(rèn)識(shí)妳，也就越迷戀上妳

?

16個(gè)人合為一體的四期生演唱會(huì)

希望今年能帶著讓自己接受的自信心

問(wèn)：一提到美佑給人的印象，無(wú)非就是雜技（體操）吧。

答：你說(shuō)的是從側(cè)翻內(nèi)轉(zhuǎn)體到後空翻對(duì)吧？確實(shí)大多是這種印象。我在坂道研修生的介紹影片中表演這項(xiàng)特技，研修生巡迴表演也全部表演這個(gè)，《乃木坂工事中》及《乃木坂短劇》也做過(guò)，就連周年紀(jì)念演唱會(huì)上的自我介紹也是（笑）。因?yàn)槌踔心?年加入了啦啦隊(duì)，在那裡學(xué)會(huì)的。

?

問(wèn)：今天拍攝中也挑戰(zhàn)了跳繩，連二重跳也難不倒妳，運(yùn)動(dòng)神經(jīng)果然很發(fā)達(dá)。

答：只要是球類運(yùn)動(dòng)以外都行，只不過(guò)太久沒(méi)有練了，覺(jué)得自己跳得並不好（笑），要是能再完美一點(diǎn)就好了。

?

問(wèn)：喔，不服輸這一點(diǎn)真叫人意外。

答：我只是不喜歡做事半途而廢而已。別看我外表軟萌纖弱，我可是想到什麼就說(shuō)什麼的人。比如舉辦4期生演唱會(huì)的時(shí)候，「希望這裡的動(dòng)作更整齊、這裡是不是有點(diǎn)差異？」之類的事情我都會(huì)說(shuō)出來(lái)。

?

問(wèn)：雖說(shuō)是同期，但有許多人比妳早加入的情況下，這樣做很有勇氣。

答：說(shuō)得也是，一開始不確定是否該說(shuō)出來(lái)，但我很擔(dān)心表演能否達(dá)到100%完美才說(shuō)出來(lái)，畢竟我想努力到最後為止。

?

問(wèn)：新4期生自去年2月加入以來(lái)已經(jīng)屆滿1年，重新回顧起來(lái)感覺(jué)如何？

答：演唱會(huì)改成線上直播的方式，實(shí)際上眼前見不到飯迷做出什麼回應(yīng)，感覺(jué)有點(diǎn)寂寥。不過(guò)1年前覺(jué)得很恐怖，看到每個(gè)人努力的模樣就覺(jué)得很厲害。雖然曾經(jīng)退一步看著她們，但最近也確認(rèn)了想要加油的想法。

?

問(wèn)：坦率地面對(duì)自己呢，以這一層意義而言，去年年末舉辦的4期生演唱會(huì)是不是也有影響？

答：那段期間和每一位4期生聊天交流的機(jī)會(huì)增多，過(guò)得相當(dāng)充實(shí)，感覺(jué)大家突然間融為一體了，如今充滿著幸福感。

?

問(wèn)：上個(gè)月發(fā)行的第26張單曲也加入了4期生歌曲。

答：全體16個(gè)人第一次共同演唱《Out of the blue》這首歌，對(duì)新4期生來(lái)說(shuō)也是第一次進(jìn)錄音室錄製，所以這是一首16個(gè)人打從心底一起完成的重要樂(lè)曲。5個(gè)新4期生參與跳舞的行列，也代表每位4期生歡迎我們加入的意味。我十分喜愛(ài)舞蹈動(dòng)作分別描寫了我們加入的故事，以及16個(gè)人合而為一的橋段，希望能有更多人觀看。此外，也有為了達(dá)到頂點(diǎn)而努力的舞步，因?yàn)榧?xì)節(jié)部分也是大家共享解釋而完成，所以非常開心。

?

問(wèn)：妳希望今年度過(guò)什麼樣子的1年？

答：我在1月3日便年滿17歲了，個(gè)人感覺(jué)聽到17歲彷彿一下子變成大人。不管是第一次遇到或者不明瞭的事情，總之先試著去克服，希望能帶著讓自己接受的自信心。

由衷感謝與妳相遇，希望下次能再和妳交談。