關(guān)于“給語(yǔ)速窒息的話(huà)癆本尼當(dāng)翻譯有多難”中翻譯小姐姐為什么那么高
嗯,關(guān)于為什么我要寫(xiě)這種沙雕專(zhuān)欄,因?yàn)?:剛畫(huà)完練習(xí)摸會(huì)兒魚(yú);2:評(píng)論區(qū)放不了圖,所以看似專(zhuān)欄,實(shí)則圖文評(píng)論XD
有朋友提到前后位置,但也有人就近大遠(yuǎn)小提出反駁。實(shí)際上小姐姐看著這么高的確是因?yàn)檎镜目亢?,但并非近大遠(yuǎn)小所致,這個(gè)前后距離近大遠(yuǎn)小的影響基本可以忽略,實(shí)際上主要是因?yàn)閿z像機(jī)是俯角拍攝。詳情如圖:

(嘛,示意圖別管好看不好看了)
圖中假設(shè)小姐姐與本尼一樣高(道理是一樣的),但在這種位置關(guān)系下,攝像機(jī)拍到的畫(huà)面總是本尼頭頂距離小姐姐頭頂有一段距離,即圖中虛線(xiàn)表示的距離(只是表示有段距離,暫且不討論長(zhǎng)度關(guān)系),也即原本一樣高,看起來(lái)小姐姐高。
但實(shí)際上,更準(zhǔn)確的說(shuō)法是看起來(lái)小姐姐頭的位置高,要考慮身高則還需考慮腳的位置。下圖可證明前面的不是瞎扯:

視頻中有一段是拍攝到全身的,提高圖片亮度,二人均以頭頂和腳跟作為身高端點(diǎn),此時(shí)對(duì)比頭足高差,可以發(fā)現(xiàn)本尼還是明顯高了一截子,這還沒(méi)有考慮社會(huì)站姿以及低頭的影響。

嚴(yán)謹(jǐn)起見(jiàn)考慮近大遠(yuǎn)小的影響,在win10自帶的3D畫(huà)板中放兩個(gè)小人,身高完全相同,模擬視頻中的站位、機(jī)位,以同樣的方式對(duì)比身高。此時(shí)的差別完全由近大遠(yuǎn)小規(guī)律帶來(lái)。結(jié)果印證了前面的觀(guān)點(diǎn),近大遠(yuǎn)小帶來(lái)的差別非常小。
綜上所述,小姐姐個(gè)子比較高(按比例粗估173左右,可能是高跟鞋),但沒(méi)有部分朋友想象的那么離譜XD
(可能有部分評(píng)論玩梗裝不懂,也無(wú)妨,反正我也是瞎XX摸魚(yú))