來源：https://webnewtype.com/report/article/1037624/

制作：TSDM星文社

新聞收集：A7

翻譯潤色：A7

春季新番『完全潛行RPG』系列聲優(yōu)采訪第六回：

井澤詩織（米薩莉莎 役）

1. 前言

2021年春季新番『如果究極進化的完全潛行RPG比現(xiàn)實還更像垃圾的話』（以下簡稱『完全潛行RPG』）已經(jīng)于4月7日開始播出了。本作改編自土日月老師創(chuàng)作的同名輕小說，講述了一位名叫“結城宏”的男高中生在完全潛行RPG游戲「極任務」的逼真世界里不斷苦戰(zhàn)奮斗的故事。

為了紀念本作播出，我們（譯者注：指原文刊載網(wǎng)站WebNewtype）計劃對參演的各主役聲優(yōu)進行接力采訪！本次第六回的采訪對象是出演米薩莉莎的聲優(yōu)：井澤詩織。米薩莉莎在劇中的身份為“異端審問官”，而且她似乎還有著施虐成性的不良嗜好。在本次采訪中，井澤桑將暢談她對米薩莉莎以及劇中其它角色的看法，并與我們分享錄制過程中的種種趣事。那么下面就請瀏覽采訪正文吧！

前回采訪：

2. 采訪正文

記者：當初米薩莉莎是以拷問阿宏的“異端審問官”的身份登場的；但等到再次亮相時，她卻成為了幫助阿宏的伙伴。請問井澤桑您對這一立場轉變的過程有何看法？

井澤：要說起阿宏最初受到的拷問，其實那已經(jīng)超出了米薩莉莎本人興趣的范疇，或者說她只是單純想要在阿宏身上留下傷痕的印記而已。所以米薩莉莎對阿宏并沒有惡意，而是懷抱著一種愛情之外的情感。不過自從再次登場后，米薩莉莎似乎把阿宏看作了自己的伙伴，甚至給人一種「因為中意阿宏，所以想要幫上他忙」的感覺。明明之前還一心只想著各種各樣的拷問方式，現(xiàn)在卻突然關心起了阿宏，還提醒他「要多多戒備艾莉希亞」，儼然一副守護者姿態(tài)，這確實令人感到驚奇。

記者：米薩莉莎有著非常特殊的性癖，請問配音過程是否會因此而變得輕松呢？還是說會變得更加困難呢？

井澤：給米薩莉莎配音基本上還是很愉快的，我很享受這個過程。雖說米薩莉莎之前曾試圖在拷問中傷害阿宏，但她并不是那種愛捉弄人的壞孩子，所以我無需背負任何罪惡感，只要輕松愉快地完成配音即可。不過米薩莉莎「嘻嘻嘻嘻」的夸張笑聲確實很難配。

記者：具體是哪個部分比較困難呢？

井澤：如果語調(diào)過于普通的話就配不出那種夸張的感覺了，所以必須在發(fā)出「嘻」這個音的同時把自己的感情也融入進去才行。舉例而言，你可以一邊想象著米薩莉莎戰(zhàn)斗時的雄姿，一邊大聲喊出「嘻嘻嘻嘻」的笑聲，這樣就比較合適了。為此，我還在自己家里反復練習了好多次。

記者：確實。我剛才也試了一下，真的很困難呢！

井澤：是的，在前半季里我還一直擔心自己能否把這種夸張感配出來（笑）。不過經(jīng)過了諸多努力后，我覺得第11集里的「嘻嘻嘻嘻」已經(jīng)配得很完美了，希望大家可以仔細聽一下。

記者：順帶問一下，井澤桑您曾在本作播出前的官方寄語中提到過：「說出如此污穢的臺詞真的沒問題嗎？」請問具體指的是哪部分內(nèi)容呢？

井澤：當初在拷問阿宏的時候，米薩莉莎已經(jīng)進入了情感的最高潮，所以為了烘托出這種興奮感，我必須在配音時故意讓舌頭打結，表現(xiàn)出連話都說不流暢的樣子。就像是「デュフフwwwwコポォwwwww」（譯者注：這些都是表示笑聲的常見阿宅用語，在2ch等平臺一度非常流行）一樣，一旦放慢語速的話就會產(chǎn)生一種非常污穢的感覺。

記者：原來如此（笑）。不過既要故意表現(xiàn)出舌頭打結的感覺，又要保證觀眾能聽清臺詞，配音時應該很不容易吧？

井澤：沒錯。如果過度含糊其辭的話就聽不清臺詞了，配音的切入時機也會變得難以掌控，所以我花了好大力氣才摸索到了些許竅門。其實在最初錄制的時候，我更傾向于把米薩莉莎“普通美少女”的一面表現(xiàn)出來，因為角色介紹里不是稱她為「楚楚可憐的美少女」嘛（笑）。不料音響監(jiān)督鄉(xiāng)文（裕貴）桑直截了當?shù)刈屛摇秆莸迷倏鋸埿?，于是我只好放開手腳去配音了。而等到后半季，當米薩莉莎加入了衛(wèi)兵隊后，她的言行舉止也似乎漸漸回歸常識了。不過在各種關鍵場景中，鄉(xiāng)文桑還是會讓我「恪守米薩莉莎的角色設定」，把最夸張的一面表現(xiàn)出來（笑）。比如“尿”、“糞”之類的字眼，全都毫無遮掩地掛在嘴邊，可謂是前無古人后無來者了吧。

此處應有一張插圖，但B站無法過審所以刪除了。有需求的小伙伴請自行前往原帖查看

記者：那么下面請您談談讀過原作后的感想吧！這部作品到底有什么魅力呢？

井澤：原作輕小說的作者是大名鼎鼎的土日月老師，所以整部作品的風格就注定會非常明快，或者說活力滿滿。各種笑料也是如此，看似主角遇到了嚴肅的煩惱，結果最后卻根本沒什么大不了的，讓人有一種大跌眼鏡的感覺呢。不過仔細想來，人生不也正是如此嗎？對當事人來說至關重要的某件事，也許在旁人看來也就那么回事。這種情況也是很常見的。

記者：井澤桑您在土日月老師的另一部作品「這個勇者明明超強卻過分慎重」中也曾出演過“雅黛涅拉”一角，請問這兩部作品給您留下的印象是否也很相近呢？

井澤：是的，無論哪部作品都給我一種非常爽快的感覺，或者說用“明快爽朗”一詞來形容會更合適些。以本作中的米薩莉莎為例，雖然她張口“尿”、閉口“糞”的，看似粗俗無比，但從整部作品的角度來看，觀眾們并不會認為她下流低俗，而只會把她當成小學生一樣來看待?！干饔隆挂餐瑯尤绱?，是一部「能給觀眾帶去活力」的作品，是一部讓觀眾看完之后「覺得無比滿足」的作品。所以土日月老師的作品真的很有魔力，改編后的動畫作品也非常健全。再加之人物對白的節(jié)奏也恰到好處，整個配音的過程真的非常愉快！

記者：記得之前接受采訪的聲優(yōu)嘉賓們也曾多次提到過“本作人物對白的節(jié)奏頗有魅力”這一點呢！

井澤：是的，對白的節(jié)奏很棒，但劇情卻進展緩慢，到現(xiàn)在為止還停留在初始城鎮(zhèn)呢（笑）。

記者：確實！神特么都第11集了，還困在初始城鎮(zhèn)里出不來。

井澤：就是說?。∫话愕挠螒蚩隙ㄔ缇妥叱龀跏汲擎?zhèn)了，或者至少也得去周遭森林里逛一圈才對吧（笑）。

記者：這劇情安排確實過于奇葩。那么回首至今為止的11話內(nèi)容，您覺得印象最深的場景是哪里呢？

井澤：可以不選米薩莉莎的場景嗎？我覺得艾莉希亞像蜘蛛一樣扒在天花板上的那一幕（出自第6話，如下圖所示）簡直太神了！這家伙真的是人類嗎？不，她是NPC（笑）。嘛~雖然自問自答了，但你不得不承認艾莉希亞的角色特質(zhì)太豐富了，很值得細細品味。

記者：井澤桑您也以米薩莉莎的身份跟艾莉希亞她們一起演唱了ED曲吧？請問錄制過程如何？

井澤：總之就是語速飛快！以至于我回家以后重新聽這首歌時，仍然對之前的錄制過程感到心有余悸。不過歌曲本身還是很有吸引力的，旋律辨識度很高，節(jié)奏感也很強，在角色歌里還是屬于比較容易唱的。

記者：希望有朝一日能聽到你們四位現(xiàn)場演唱這首歌。

井澤：感謝支持。不過這首歌節(jié)奏太快了，如果要現(xiàn)場當眾唱完一整首的話還是有些難度的（笑）。

記者：那么下面我想撇開本作，與您談一下游戲相關的話題。聽說井澤桑您特別癡迷游戲，以至于維基百科上都有相關標簽了……？

井澤：誒！騙人的吧（笑）。不是這樣的啦！我只是涉獵的游戲范圍較廣，偶爾氪氪金罷了，完全沒有沉迷好嘛？

記者：那您是從什么時候開始玩游戲的呢？

井澤：最初我是在紅白機和GB上開始玩游戲的，之后我又接觸到了超任。PS的話我從初代到PS4都有買，然后NDS和Switch也有……。

記者：您這不就是十足的游戲控嘛？（笑）。

井澤：我確實很喜歡游戲機。最近的話，我在玩Switch上的「桃太郎電鐵～昭和 平成 令和也是基本款！～」，然后手游我也有接觸。

記者：是怎樣的手游？

井澤：名字叫「Project Makeover」，油管上經(jīng)常有這款游戲的廣告呢！雖然官方宣傳的是「把邋遢的女生打扮得漂漂亮亮的吧！」以及「男朋友要到家里來了，趕緊補個妝吧！」之類的游戲內(nèi)容，但實際玩過后才發(fā)現(xiàn)根本不是那么回事，完全就是個益智類游戲嘛（笑）。

記者：那么下面想請問您最近有沒有碰到過一些“糞作”感十足的事情呢？

井澤：之前過生日的時候，有一位粉絲給事務所寄來了一份禮物，里面是罩著玻璃罩的保鮮花。我特別喜歡花，所以本想小心翼翼地把這份禮物帶回家的。不料經(jīng)紀人主動提出幫我把行李從事務所搬到出租車上，結果一不小心就把保鮮花摔到了地上。雖然經(jīng)紀人表示“沒什么大問題”，但回家后仔細一看，玻璃罩已經(jīng)裂開來了（笑）。當時我就產(chǎn)生了一種強烈的“糞作”感！不過也沒辦法，現(xiàn)在我只好把里面的花朵單獨拿出來裝飾了。

記者：真是簡單到不講理的突發(fā)事件呢（笑）。那么最后是本次系列采訪所有嘉賓都要回答的共通問題。就像阿宏在「極任務」的世界獲得了「摯友殺手」的稱號那樣，上次接受采訪的古賀桑也給您起了一個稱號：「美少女圖鑒」。古賀桑說您非常喜歡攝影，而且很善于通過攝影作品表現(xiàn)出女性的美，所以就給了您這個稱號。請您就此談談看法吧！

井澤：美少女圖鑒！！怎么說的我好像是個怪癖的收集者一樣（笑）。不過這個稱號確實有點非主流，我很喜歡！！講道理我真的很想制作一本女性聲優(yōu)的寫真集呢！到時候我也一定會把古賀醬的照片搞到手的。

記者：那么接下來請您給第七回接受采訪的嘉賓：出演阿宏的山下大輝桑起個稱號吧！

井澤：我早就聽說山下桑對美食很有追求，他在我心目中簡直就是一位「美食獵手」。而且我記得山下桑最喜歡的就是SAWAYAKA的漢堡排，所以這次我就給他「SAWAYAKA美食獵手」這個稱號吧！（譯者注：SAWAYAKA即「さわやか」，是靜岡縣內(nèi)非常有名的連鎖炭燒餐廳，美味的漢堡排是其招牌）

譯者感想：

井澤桑在采訪中提到了「嘻嘻嘻嘻」的夸張笑聲，當時這里就覺得畫面感十足！這一幕確實把米薩莉莎的“變態(tài)”形象完全表現(xiàn)出來了，重點抓得很準呢，相信看作本作的小伙伴一定都深有體會吧（笑）。然后關于“都第11話了還沒出初始城鎮(zhèn)”這一點，其實之前竹達桑也曾吐槽過，看來“劇情安排過于奇葩”已經(jīng)是CAST陣的共識了呢（苦笑）。最后心疼一下那位送花的粉絲，竟然被經(jīng)紀人砸壞了可還行，估計他看到這篇采訪后會直接裂開XD