這是《高堡奇人》作者菲利普K迪克的一篇科幻小說(shuō)，在Gutenberg上找書時(shí)候一看很短就隨便看完了。說(shuō)是科幻吧，其實(shí)更像是幽默或者諷刺故事。就是講某人坐車時(shí)候發(fā)現(xiàn)一本被人落下的書，拿回家看了之后被里面用的修辭嚇到了，以為描述的是外星人，而且他覺(jué)得作者行文那種不以為然的樣子，反而更讓他覺(jué)得害怕，懷疑作者也是個(gè)外星人。

換成當(dāng)下的例子，就好比一個(gè)很少上網(wǎng)的人，偶然翻評(píng)論區(qū)就發(fā)現(xiàn)完全看不懂這些人在說(shuō)什么東西，以為地球已經(jīng)被外星生物滲透了一樣，感覺(jué)毛骨悚然。

The Eyes Have it 這個(gè)標(biāo)題,?就是一個(gè)英文里的習(xí)語(yǔ)。國(guó)內(nèi)非英語(yǔ)專業(yè)的英語(yǔ)教學(xué)（至少我經(jīng)歷過(guò)的是這樣），基本都是不教習(xí)語(yǔ)和修辭的，只拿語(yǔ)法和單詞量“卡人”，所以一遇到某些直譯之后在中文里講不通的修辭、習(xí)語(yǔ)，大部分人都是理解不了的。你上百度查可能都會(huì)查到錯(cuò)誤的答案，甚至根本查不到解釋。不管是在各種書刊還是劇集字幕里，一有這些東西摻和，翻譯基本都是錯(cuò)誤的。這其實(shí)是個(gè)諧音，The Ayes have it,?是指英美議會(huì)里宣布投票結(jié)果的說(shuō)法，Aye?就是同意，the "Ayes" have it 就等于說(shuō)某決議通過(guò)了(喊同意的那幫家伙贏了)。演變成習(xí)語(yǔ)之后，就有那種顯而易見(jiàn)、明擺著的意思，或者說(shuō)你的眼神暴露了你的真實(shí)想法。作為這篇小說(shuō)的標(biāo)題的話，還跟情節(jié)有關(guān)，因?yàn)橹鹘蔷褪强吹揭粋€(gè)和眼睛有關(guān)的說(shuō)法開(kāi)始抓狂的。

“… his eyes slowly roved about the room”? 他的視線慢慢地掃過(guò)整個(gè)房間。（主角：眼睛在房間里飄過(guò)？）

所以這個(gè)主角的問(wèn)題就在于他理解不了修辭，他就被這句話嚇到了，rove有漂泊流浪的意思，他就在腦海里想象，是這個(gè)人的眼睛能離開(kāi)身體在空氣里飄來(lái)飄去，這肯定不是地球生物具有的特征。但問(wèn)題是這本書的行文里又是那么波瀾不驚，在故事里的其它角色看來(lái)好像這是很正常的樣子。太可怕了，難道這本書是外星人寫的么？

… his eyes moved from person to person.他挨個(gè)打量著每一個(gè)人。（主角：眼睛在人之間移動(dòng)？）

到這句他覺(jué)得沒(méi)錯(cuò)了，這個(gè)人的眼睛能跟身體分離，然后自己行動(dòng)，在別人身上跳來(lái)跳去。然后房間里其他角色都沒(méi)覺(jué)得異樣，那這些人就應(yīng)該都不是地球人!?這本書的作者毫不掩飾這一點(diǎn)，看來(lái)他也肯定不是地球人。

… presently his eyes fastened on Julia.?他的目光很快停留在茱莉亞身上。（主角：眼睛固定在別人身上？）

他發(fā)現(xiàn)作者對(duì)這個(gè)女人的描述是沒(méi)有問(wèn)題的，就是說(shuō)她臉紅了，皺眉開(kāi)始生氣。所以這故事里還是有地球人的嗎？

… slowly, calmly, his eyes examined every inch of her.?他檢視著她全身上下每一個(gè)角落。（主角：用眼睛檢查別人身體？）

主角看到這就受不了了，這人的眼睛在別人身上爬來(lái)爬去，太恐怖了吧，好在這個(gè)女人轉(zhuǎn)身離開(kāi)了，他長(zhǎng)舒一口氣，被一旁的老婆注意到了。他覺(jué)得還是不告訴她的好，所以一個(gè)人躲到車庫(kù)里去看書后面的內(nèi)容。

… he put his arm around Julia. Presently she asked him if he would remove his arm. He immediately did so, with a smile.? 他的手剛摟住茱莉亞的肩膀，她就喊他把手拿開(kāi)。他很快微笑著照做了。（主角：這胳臂說(shuō)卸下來(lái)就卸下來(lái)了嗎？）

主角這里又被嚇到了，女人讓他把摟住她的胳膊卸下來(lái)，他照做了，然后就沒(méi)下文了。這只胳膊后來(lái)是立在角落里，還是被扔掉了呢？不管怎么說(shuō)，這種生物能把自己身體的一部分隨便就丟掉，毫不在意。按他的生物學(xué)知識(shí)，這肯定是一種原生的單細(xì)胞生物，跟海星差不多，因?yàn)楹Ｐ且灿蓄愃频男袨樘卣鳌?/p>

… outside the movie theater we split up. Part of us went inside, part over to the cafe for dinner.?在電影院外我們就分開(kāi)了。一個(gè)往影院里走，一個(gè)去小餐館吃飯。（主角：臥槽，還能分身的嗎？）

這就是二元分裂沒(méi)跑了。下半身去吃飯，上半身去看電影。主角看得手都開(kāi)始抖了。

… I’m afraid there’s no doubt about it. Poor Bibney has lost his head again.?失去理智

… and Bob says he has utterly no guts.?一點(diǎn)膽子都沒(méi)有。

… totally lacking in brains.?一點(diǎn)思考能力都沒(méi)有。

主角：（賓利又把他的頭搞丟了？鮑勃說(shuō)他完全沒(méi)有內(nèi)臟？。。。大腦完全缺失了？）

… quite deliberately, Julia had given her heart to the young man.?茱莉亞愛(ài)上了這個(gè)年輕人。

主角：（把心臟送給別人了？）

所以這個(gè)茱莉亞也是個(gè)外星人。這些家伙，眼睛、大腦、胳膊、心臟、內(nèi)臟都是說(shuō)拿掉就拿掉，還能在情況需要時(shí)把自己隨便分成兩半分別行動(dòng)，一點(diǎn)壓力都沒(méi)有。

?thereupon she gave him her hand.?她的手伸向他。（主角：手也要送人嗎？)

… he took her arm.他握住她的胳臂。（主角：他覺(jué)得光拿手還不夠，連她胳膊一起拆下來(lái)拿走了！）

讀到這里主角已經(jīng)受不了了，他趕緊合上書不想看了。但最后一刻他還是掃到了最后一句話。

… her eyes followed him all the way down the road and across the meadow.?她目視著他穿過(guò)草地，一路遠(yuǎn)去。

（主角：什么玩意？最后連眼睛也拐跑了嗎？）

外星人愿意入侵就入侵吧，主角心想，反正他是不想再看這些故事了。

說(shuō)實(shí)話，沒(méi)有那個(gè)時(shí)代的上下文背景，我現(xiàn)在還是不太能理解PKD到底用這個(gè)故事想諷刺什么方面，但這種基于修辭或雙關(guān)語(yǔ)構(gòu)造的幽默科幻超短篇還是很有意思的。

（完）