【外語(yǔ)積累Ep158】課本+拓展（德）：詞匯+《德語(yǔ)科技讀物》+《夢(mèng)游者》翻譯
（4493字，耗時(shí)4h——）
內(nèi)容包含經(jīng)典的小紅書(shū)《德語(yǔ)詞匯聯(lián)想與速記》上的單詞、網(wǎng)上隨手找的資料《德語(yǔ)科技讀物——現(xiàn)代自然科學(xué)的面貌》課文、拓展讀物的翻譯部分。
德語(yǔ)——
????1.詞匯與翻譯：
詞匯：《德語(yǔ)詞匯聯(lián)想與速記》——P49；
課本：《德語(yǔ)科技讀物——現(xiàn)代自然科學(xué)的面貌》；
整體安排——單詞、課文分別整理；
今日安排——總結(jié)詞匯，繼續(xù)翻譯課本——
die M?glichkeit,?-en可能性, viele M?glichkeiten haben有許多可能性——
Es gibt nur zwei M?glichkeiten.只有兩種可能。
entweder... oder... 不是……就是……, entweder heute oder morgen不是今天就是明天, entweder er oder ich不是他就是我；
alternativ,二者擇一的，alternative Vorschl?he prüfen測(cè)試備選建議；
ankommen auf 取決于……
Es kommt darauf an.這很重要。
vorziehen更喜歡, die eine M?glichkeit vorziehen更喜歡一種可能性；
ausschlie?en排除, eine M?glichkeit ausschlie?en排除一種可能——
Das ist v?llig ausgeschlossen.這是完全被排除的。
w?hlen選擇, zwischen zwei M?glichkeiten w?hlen在兩種可能性中選擇——
Ich w?hle dieses Kleid.我選這件衣服。
die Entscheidung, -en決定, eine Entscheidung treffen做一個(gè)決定；
entscheiden決定, alleine entscheiden自己決定, sich für etw. entscheiden決定某事, sich gegen etw. Entscheiden決定某事, sich endlich entscheiden最終決定, ein entscheidendes Argument一個(gè)決定性的理由；
sich entschlie?en決定, ?sich zu etw. Entschlie?en決定某事物；?
beschlie?en決定, beschlie?en etw. zu tun決定做某事, über etw. Beschlie?en表決某事物, Ma?nahmen beschlie?en通過(guò)一項(xiàng)措施——
Wir haben beschlossen, dass...我們決定……
der Entschluss, Entschlüsse決定, einen Entschluss fassen作出決定, ein schwieriger Entschluss一個(gè)艱難的決定；
die Absicht, -en意愿, etw. mit Absicht tun有意愿做某事；
Das ist meine Absicht.這是我的意愿。
der Wille意志，意愿, mein fester Wille我堅(jiān)定的意志, der freie Wille自由意志, der gute Wille好的意志, seinen Willen durchsetzen貫徹他的意志；
wollen想要, helfen wollen想要幫忙, Lehrerin werden wollen想成為老師——?
,,Wie Sie wollen!““您幫了大忙！”
vorhaben計(jì)劃, etw. Vorhaben計(jì)劃某事物——
,,Was haben Sie heute vor?““您今天計(jì)劃做什么？”
entschlossen sein堅(jiān)決的, fest entschlossen sein, etw. zu tun十分堅(jiān)決做某事；
der Plan, Pl?ne計(jì)劃, einen Plan haben有一項(xiàng)計(jì)劃, einen Plan aufführen落實(shí)一項(xiàng)計(jì)劃；
das Projekt, -e項(xiàng)目, an einem Projekt arbeiten在一個(gè)項(xiàng)目上工作, ein neues Projekt一個(gè)新項(xiàng)目；?
planen計(jì)劃, die Arbeit planen計(jì)劃工作, eine Reise planen計(jì)劃一個(gè)旅游；
die Lust興趣, Lust haben etw. zu tun有興趣做某事——
Ich h?tte Lust dazu.我對(duì)這個(gè)有興趣。
der Zweck, -e意圖, einem Zweck dienen用于一個(gè)目的——
,,Zu welchem Zweck?““這出于什么目的？”
Es hat keinen Zweck.這沒(méi)什么用。
damit隨即，以至于——?
Damit verlie? er das Zimmer.他隨即鎖上了門(mén)。
,,Schlie?e die Fenster, damit es nicht zieht!““關(guān)上窗，別拉風(fēng)！”
um zu為了, viel arbeiten, um Geld zu verdienen好好工作為了賺更多錢(qián)；
sowieso反正——
Ich gehe sowieso noch zur Post.我反正還要去郵局。
sich wenden an求助, sich mit einer Bitte an jdn. wenden向某人做某項(xiàng)請(qǐng)求；
beraten提供意見(jiàn), sich vom Fachmann beraten lassen請(qǐng)專業(yè)人士提供意見(jiàn), den Kunden gut beraten好好向客戶提供意見(jiàn), gut beraten werden受到好的意見(jiàn)；
der Rat(Ratschl?ge)意見(jiàn), jdn. um Rat fragen請(qǐng)求某人意見(jiàn), jdm. einen Rat geben給某人意見(jiàn), den Rat befolgen遵循意見(jiàn)；
der Vorschlag, Vorschl?ge建議, ein guter Vorschlag一個(gè)好建議, jdm. einen Vorschlag?geben給某人一項(xiàng)建議, den Vorschlag?befolgen遵循建議；
vorschlagen建議, jdm. etw. vorschlagen建議某人某事——
,,Was schl?gst du vor?““你建議什么？”
überreden說(shuō)服, jdn. zu etw. überreden說(shuō)服某人某事,sich überreden lassen被說(shuō)服；?
beeinflussen影響, jdn. Beeinflussen影響某人, sich beeinflussen lassen受影響；
Die Tecknik beeinflusst den Menschen.技術(shù)影響人。
der Einfluss, Einflüsse影響, einen gro?en Einfluss haben有一個(gè)大影響, Einfluss ausüben施加影響；
bitten請(qǐng)求, jdn. um etw. bitten請(qǐng)求某人某事物；
die Bitte, -en請(qǐng)求, eine Bitte haben有一項(xiàng)請(qǐng)求, eine Bitte aussprechen說(shuō)出請(qǐng)求, eine Bitte erfüllen滿足一項(xiàng)請(qǐng)求, eine Bitte abschlagen拒絕一項(xiàng)請(qǐng)求；
lassen讓, jdn. rufen lassen讓某人喊, jdn. zu etw. veranlassen促使某人某事——
,,Lass das Rauchen!““讓它冒煙！”
sollen應(yīng)該——?
Sie soll kommen.她應(yīng)該來(lái)。
,,Was soll ich machen?““我應(yīng)該做什么？”
,,Soll ich?““我應(yīng)該嗎？”
,,Das soll bis n?chste Woche fertig sein?““我下周應(yīng)該準(zhǔn)備好嗎？”
Du solltest lieber hingehen.你應(yīng)該進(jìn)去。
beauftragen委托, jdn. mit etw. Beauftragen委托某人某事物；
die Anordnung, -en命令, eine Anordnung des Chefs老板的一項(xiàng)命令；
die Anweisung, -en指示, jdm Anweisungen geben給某人指示, die Anweisung befolgen遵循指示；
auffordern要求, jdn. zu etw. auffordern邀請(qǐng)某人某事, aufgefordert werden被要求；
die Aufforderung, -en要求, eine Aufforderung der Polizei警察的一項(xiàng)要求, einer Aufforderung nachkommen遵循要求, sich einer Aufforderung widersetzen抗拒一項(xiàng)要求；
verlangen要求, etw. energisch verlangen堅(jiān)決要求某事物, am Telefon verlangt werden在電話中被要求——
Ich verlange, dass ...我要求……
m?glichst盡可能的, m?glichst bald盡可能快,?m?glichst schnell盡可能迅速——
Wir brauchen ein Zimmer, m?glichst mit eigener Dusche.我們需要一個(gè)房間，盡可能有自己的淋浴室。
dringend急切的, jdn. dringend sprechen wollen急切想和某人說(shuō)話——
Das muss dringend?geschehen.這要快點(diǎn)進(jìn)行。
bestimmen決定，確定, alles allein bestimmen獨(dú)自決定一切, einen Termin bestimmen確定一個(gè)日子；
der Befehl, -e命令, einen Befehl geben給命令, den Befehl ausführen執(zhí)行命令；
zwingen強(qiáng)迫, jdn. zu etw.?zwingen強(qiáng)迫某人某事, jdn. etwas zwingen zu tun?強(qiáng)迫某人做某事；??
an die Stelle treten踏入這個(gè)位置；
klargestellt（原型klarstellen）澄清；
ineinander umwandeln互相轉(zhuǎn)換；
die Aufkl?rung,-en闡釋；
die Verwirklichung, -en實(shí)現(xiàn)；
.die Uranspaltung鈾核裂變；
Otto Hahn奧托-哈恩，德國(guó)原子物理學(xué)家，諾獎(jiǎng)得主；
.die Elementumwandlung, -en元素轉(zhuǎn)換；
im?Gr??en總體上；
vollzogen完成的，完滿的，完美的。
原子核僅有三種不同的組分的理論進(jìn)入了研究92種不同的原子類型的范疇。在所有化學(xué)原子都由三種基本基石組成的結(jié)論被清晰闡釋后，化學(xué)元素相互轉(zhuǎn)換的實(shí)踐也變得可行了。物理解釋一旦為人所知技術(shù)實(shí)現(xiàn)便隨之到來(lái)。自從奧托-哈恩在1938年核裂變的發(fā)現(xiàn)，隨后的技術(shù)發(fā)展總體上可以實(shí)現(xiàn)元素的完全互轉(zhuǎn)。
2.拓展：
材料：赫爾曼-布洛赫《夢(mèng)游者》；
內(nèi)容概述：
整體安排——每天整理一段內(nèi)容的單詞+翻譯，初期順序整理，閱讀流暢后開(kāi)始選段翻譯，目的為了提升泛讀力；
今日安排——翻譯——
翻譯——?
merkwürdig奇怪的，引人注目的；
unerkl?rlich無(wú)法解釋的；
verspürten（原型verspüren）感到；
daherkommen過(guò)來(lái)；
die Abneigung, -en反感。
第一句：?1888年的時(shí)候，馮.帕瑟瑙老爺子七十歲高壽了，當(dāng)人們看到他越過(guò)柏林的街道上道迎面走來(lái)時(shí)，總會(huì)產(chǎn)生一種奇異的、無(wú)名的反感，以至于出于惡感斷言，這一定是個(gè)壞老頭。
