概要

原文

シデを倒し、すべてを終わらせた慎平。そして、「影」である潮は消えてしまうのだった――。
新たなる7月22日、目を覚ました慎平、そこはフェリーの中だった。和歌山市?『日都ヶ島』へ二年ぶりの帰郷。
海へ行ったまま帰らない貓の鳴き聲と潮騒の記憶。故郷の波止場に立ち思いをめぐらせる慎平。
慎平は少しの違和感を覚えつつも平和な時間が過ぎる。夏祭りの準備で活気づく島內(nèi)、慎平と潮はついに再會を果たすのだった――。
あまりに短い夏だけで、彼らは何を殘していけるのかな……。

翻譯

新平打敗了實德，結束了一切。 而潮水，也就是“影子”，消失了。

新的 7 月 22 日，新平在渡輪內(nèi)醒來。 時隔兩年第一次回到和歌山市的新戶島。

貓的喵喵叫聲和出海后再也回不來的大海的轟鳴聲的記憶。 新平站在家鄉(xiāng)的碼頭上沉思。

新平覺得有些不舒服，但平靜的時間過去了。 島內(nèi)為夏日祭做準備，新平和牛尾終于重逢。

我不知道他們能在這么短的夏天留下什么……