Shadow in the Warp is a Tyranid Psychic Power. It is as if the Tyranids have blocked out the connection to the warp, making any psychic abilities very difficult to accomplish, affecting psychic races like the Eldar most heavily. It does however have the added benefit of keeping the denizens of the warp in the warp.

亞空間陰影是一種泰倫蟲(chóng)族靈能力量。就好像泰倫蟲(chóng)族已經(jīng)切斷了（其他生物）與亞空間的聯(lián)系 ，（出現(xiàn)陰影時(shí)）靈能技能將會(huì)非常難以施展，它對(duì)靈能種族比如靈族的影響最為嚴(yán)重。然而，它也有額外的好處，那就是讓亞空間生物留在亞空間中。

Many scholars suggest the Shadow in the Warp is the result of a constant two way communication between the Hive mind and lesser organisms, this creates a phenomenal amount of psychic activity. The primary sources of this broadcast are the hive ships, though some other Tyranids are also capable (Broodlord, Tyrant and Warriors).

很多學(xué)者認(rèn)為亞空間陰影是蟲(chóng)巢思維和下級(jí)泰倫族群之間持續(xù)雙向交流的結(jié)果，這產(chǎn)生了數(shù)量驚人的靈能活動(dòng)。這種靈能廣播的主要來(lái)源是蟲(chóng)巢母艦，不過(guò)一些其他的泰倫生物也可以（蟲(chóng)群領(lǐng)主，暴君和武士）。

Independent of the source, the arrival of the Tyranid, brings a blanket of psychic static that scratches the mind.

不受來(lái)源的支配，泰倫蟲(chóng)族的到達(dá)會(huì)帶來(lái)一層抓撓意識(shí)的靈能靜滯。

Effects效果

The effects of the shadow are varied

亞空間陰影效果多樣

The average citizen experences uneasiness and terrible nightmares.

普通人會(huì)感到不適，而且會(huì)做糟糕的噩夢(mèng)。

The psyker or anybody with warp sensibility suffers severe headaches, uncontrollable screaming, bleeding eyes and unconsciousness.

靈能者或者亞空間敏感者會(huì)遭受嚴(yán)重頭疼，無(wú)法控制的尖叫，雙眼流血，甚至失去意識(shí)。

It blocks most astropathic signals.

大多數(shù)星語(yǔ)信號(hào)會(huì)被阻塞。

Complicates warp travel.

亞空間旅行會(huì)變得復(fù)雜。

Disrupts psychic phenomena.

擾亂（甚至打斷）靈能現(xiàn)象。