一下還是官方正文  翻譯與游戲內(nèi)容理解進(jìn)階版 如有紕漏 望諒解

We will be testing a variety of systems and changes on the next Test Server. This is part of our ongoing effort to test features before implementing them in the live game. As such, any features present in the Test Server do not have final release dates, and are subject to change. More information about each change will be shared prior to their release. Please also note that our balancing changes planned for patch 1.2 are included in this Test Server. You can find more details about those changes, including the nerf to Lion, here.

我們將在下一個(gè)測(cè)試服務(wù)器上測(cè)試各種系統(tǒng)和修改。這是我們?cè)谡接螒蛏暇€前測(cè)試相關(guān)修改所持續(xù)努力的一部分。因此，測(cè)試服務(wù)器中的任何修改都還沒(méi)有最終的發(fā)布日期，并且可能會(huì)發(fā)生變化。有關(guān)每一個(gè)修改的更多信息將在發(fā)布前共享。還需注意的是，我們平衡修改計(jì)劃補(bǔ)丁1.2版本也包含在此測(cè)試服務(wù)器中。你可以在這里找到更多關(guān)于這些修改的詳細(xì)信息，包括獅子干員的削弱。

For this Test Server phase, our focus is on Pick and Ban, and the recoil change feedback.

關(guān)于這次測(cè)試服務(wù)器階段，我們聚焦的是Pick and Ban（選擇和禁用），撤回更改的反饋。

PICK AND BAN

選擇和禁用

Pick and Ban is a set of custom game options that players are able to activate when they create a custom game. To play with the new Pick and Ban system, you will first need to create a custom game. Then navigate to the match settings section of the custom game options. From here, you can activate/deactivate the ban feature. You will also need to select the time per ban phase. To mirror the Pro League settings, you will also want to activate 6th pick, and select the time for this pick phase. Finally, set the round rotation to Win/Play.

主要是關(guān)于自定義游戲選項(xiàng)的匹配設(shè)置部分的更改調(diào)整。

We are looking for feedback on the UI and overall player experience with the Pick and Ban settings active. Additionally, any feedback regarding how Pick and Ban plays out within the game is welcome as well! Please submit that feedback here.

我們正在找尋有關(guān)用戶界面以及所有玩家在體驗(yàn)全新的 選擇和禁用 的設(shè)置使用之后將會(huì)變得更加活躍的反饋信息。此外，關(guān)于 選擇和禁用 如何在游戲中發(fā)揮作用的任何反饋信息也是受歡迎的。請(qǐng)?jiān)谶@里提交反饋。

WEAPON SIGHT MISALIGNMENT

武器瞄準(zhǔn)的偏差

We are iterating on the weapon sight misalignment fix that was tested in the previous Test Server. We have made some minor tweaks and will be testing it again. We are looking forward to your feedback on this version of the weapon sight misalignment fix, and request that you submit all feedback here.

我們正在迭代在前一個(gè)測(cè)試服務(wù)器中所測(cè)試的武器瞄準(zhǔn)偏差問(wèn)題的修復(fù)。我們已經(jīng)做了一些小調(diào)整，并將再次測(cè)試它。我們期待著你對(duì)這個(gè)版本的武器瞄準(zhǔn)錯(cuò)誤問(wèn)題修復(fù)的反饋，且請(qǐng)求您提交所反饋的信息，在這。

（這個(gè)問(wèn)題其實(shí)很煩人的，明明爆了頭，但是判定擊中身子或是其他奇怪的地方，畢竟我大R6的瞄準(zhǔn)方式如下圖）

COUNTER DEFUSER

針對(duì) 拆彈器的改動(dòng)

We wanted to improve the visual and audio feedback when disabling the Defuser. This is an animation change, so the interaction distance and conditions will be the same.

我們想改進(jìn)破壞拆彈器使之無(wú)效的動(dòng)畫(huà)和音頻。因這一動(dòng)畫(huà)改動(dòng)，所產(chǎn)生的交互距離和條件將是一樣的。

（這兒主要是指敲包BUG，一指的是，敲4次以上的包的錯(cuò)誤動(dòng)畫(huà)，玩家第一視角不會(huì)產(chǎn)生，隊(duì)友的觀戰(zhàn)視角會(huì)出現(xiàn)敲包次數(shù)過(guò)多的情況；二指的是，魔法距離敲包，過(guò)遠(yuǎn)的敲包距離，隔空敲包的魔法技能。）

DROPSHOTTING

喜聞熱見(jiàn) 拜佛槍法 伏地魔 DROPSHOT

We are changing how your character behaves when going from standing or crouch to prone. If you are aiming down sights while doing this action, you will shift to a hip fire shooting stance. We felt this action is too strong and frustrating to play against. 

我們正在改變你的干員從 站立或蹲伏狀態(tài) 到 俯臥 時(shí)的這一行為。如果你在做這個(gè)動(dòng)作（DS）的時(shí)候瞄準(zhǔn)目標(biāo)，你將會(huì)轉(zhuǎn)向盲射不開(kāi)瞄的狀態(tài)。我們感覺(jué)這個(gè)動(dòng)作（伏地魔）太強(qiáng)大和令人沮喪以致不能與之（萌新和老年玩家）對(duì)抗。

（很明顯的是這一較容易掌握的戰(zhàn)術(shù)動(dòng)作將會(huì)和我們說(shuō)再見(jiàn)，在之前的TTS patch1.1當(dāng)中，DS被砍就已經(jīng)出現(xiàn)，后面又回歸正常，一方面DS作為戰(zhàn)術(shù)動(dòng)作的價(jià)值一定程度上被認(rèn)可，但由于對(duì)真實(shí)的實(shí)際動(dòng)作中，DS是明顯不合常理的，也可能會(huì)造成游戲中人物損害體積的計(jì)算錯(cuò)誤，被砍也是意料之中；這類改動(dòng)可以參考美國(guó)藝電EA的戰(zhàn)地一滑鏟動(dòng)作debuff）

OBSERVATION TOOL MANAGEMENT

觀察工具的管理

With additional Observation tools coming to the game, we needed to rework how players interact with them. This new system will come with a cleaner UI, and a better player experience overall.

隨著更多觀察工具來(lái)到游戲之中，我們需要修改玩家與他們的互動(dòng)方式。這個(gè)新系統(tǒng)將帶有更干凈的用戶界面，以及更好的玩家體驗(yàn)。

BULLETPROOF CAMERA

防彈攝像頭

Some of our Operators will receive a deployable bulletproof camera to as a secondary gadget.

我們的干員將收到一個(gè)可部署的防彈攝像頭作為次要輔助設(shè)備。

（新干員技能 or 還是防守方的集體BUFF？女武神笑出了聲？）

OPERATOR SPEED

干員 速度

Over the last two years, we have noticed the trade-off between armor and speed is too skewed to higher speed. As such, we will be making the following changes:

在過(guò)去的兩年中，我們已經(jīng)注意到防護(hù)甲和速度之間的權(quán)衡偏差過(guò)高。因此，我們將作出以下更改：（跑路慢的干員，對(duì)槍和持續(xù)火力的能力需要加強(qiáng)，要不然容易被三速乃至五速干員欺負(fù)）

3 Speed Operators slightly slower

3速干員 稍慢

1 Speed Operators slightly faster

1速干員 稍快

（講道理，如果對(duì)于爆頭能力高的玩家而言，這個(gè)修改很重要）

Small increase to movement speed with handguns out (Automatic sidearms excluded)

取手槍時(shí)小幅提升移動(dòng)速度（不包括自動(dòng)手槍武器）

No movement speed penalty for shield Operators when the shield is on their back

持盾干員 背著盾的時(shí)候不再會(huì)有移動(dòng)速度懲罰。（這個(gè)修改等了很久，每次盾跑路都很心累）

ECHO BUFF

ECHO干員的BUFF

We are looking at giving Echo a second Yokai drone, and adjusting the recharge rate of his gadget. The goal is to encourage him to take more risks throughout the round.

我們正打算給Echo同志第二個(gè)Yokai（妖怪）牌無(wú)人機(jī)，并調(diào)整他的無(wú)人機(jī)裝備的CD時(shí)間。目的是使他在整個(gè)游戲過(guò)程中承擔(dān)更多風(fēng)險(xiǎn)。

（對(duì)于較強(qiáng)技術(shù)的玩家而言，消滅妖怪無(wú)人機(jī)的反應(yīng)能力是很強(qiáng)的，容易造成ECHO失去老婆時(shí)心情郁悶，影響干員正常發(fā)揮）

KNOWN ISSUES

已知的問(wèn)題

Clubhouse appears in the custom game list but is not playable.

俱樂(lè)部會(huì)出現(xiàn)在自定義游戲列表中，但無(wú)法游玩。

If a player leaves the game while their Yokai drones are deployed, they will disappear.

如果玩家在部署Yokai無(wú)人機(jī)后離開(kāi)游戲，無(wú)人機(jī)將會(huì)消失。（干員退出游戲后，之前所使用的裝備將會(huì)在游戲里正常使用，例如電箱、ADS等等）

Lone Wolf Terrorist Hunt does not launch on first try.

第一次玩孤狼難度的恐怖分子不會(huì)正常運(yùn)行。

Occasionally, players can be stuck in their spawn.

偶爾情況下玩家會(huì)卡在復(fù)活點(diǎn)。

最后各位，新皮膚了解一下，買(mǎi)買(mǎi)買(mǎi)呀！