向晚的詩?

I?know?you?would?come，no?matter?how?hard?it?is.?
（我相信你會(huì)過來，縱有移山填海之難）
I?remember?that?song，and?your?smiling?faces.
（猶記歡唱一曲，你亦笑逐顏開）
I?won't?bother，I?am?not?the?extra?one?though.?
（我從不會(huì)糾結(jié)，自己是否虧欠）
You?come?to?me?this?summer?at?first?time，but?I?felt?we?have?met?before.?
（夏天初遇已如故，向你說相見恨晚）
Life?is?full?of?regrets，I?never?mean?to?ignore?all?those?happy?memories.?
（人生坎坷不罕見，休忘溫馨?；啬睿?br>But?you?are?here?with?me，so?I?won't?cry?.
（若你信你在，便無泣無怨）
We?will?be?all?right?this?time!

（我們定會(huì)無恙安然?。?/p>

I?wash?it?away，you?erase?those?memories.

（我會(huì)讓它隨風(fēng)去，也請(qǐng)你忘掉不快）
I?wash?it?away，you?erase?those?memories.
（我已讓它隨風(fēng)去，也等你忘掉不快）
Until?the?day，only?happiness?left?in?my?mind.
（到了那天，只剩幸福留在腦海）

—德琳Derin譯

某外語大學(xué)翻譯學(xué)院底層拙作，見笑了