原文來(lái)源于官網(wǎng)，本人渣譯

The Idris Corporation Story

12 Mar 2010

"The Idris Corporation, bringing your world...to life"

Origin of Name:

Idris is the Qur'anic spelling of Enoch, who was chosen by God for ascension to heaven. According to certain strains of Kabalistic mysticism, he later became Metatron, the voice of God...

Idris（下文稱(chēng)伊德里斯）公司的故事

發(fā)布于2010年3月12日

“伊德里斯公司，為你的世界…帶來(lái)生機(jī)”

名稱(chēng)起源：

（譯注：該段由于審核原因已編輯，說(shuō)是涉及宗教原因不讓我發(fā)，稿子還給鎖了，各位自己看英文吧，順便在此謾罵審核1s）

Backstory:

The Idris Corporation began its life as GDI's internal "public works" division, responsible for much of the work maintaining and establishing Blue Zones in the pre-Tiberium War 3 era. In the aftermath of the GDI Council formalizing their alliance with Kane, this division was tasked with the construction and maintenance of the Nod leader's putative Tiberium Control Network and began to expand rapidly.

背景故事：

伊德里斯公司最初是GDI的內(nèi)部“公共工程”部門(mén)，在第三次泰礦戰(zhàn)爭(zhēng)前負(fù)責(zé)藍(lán)區(qū)建造和維護(hù)的大部分工作。在GDI理事會(huì)與凱恩正式結(jié)盟之后，這個(gè)部門(mén)的任務(wù)是建造和維護(hù)Nod首領(lǐng)所假定的泰伯利亞控制網(wǎng)絡(luò)，并開(kāi)始迅速擴(kuò)張。

The following year, faced with escalating Nod/GDI infighting as to the project’s direction, the council voted to spin off the division into an independent corporation, to be lead by an experienced, politically neutral figure – one Elias Caruso.

第二年，面對(duì)Nod和GDI在項(xiàng)目方向上不斷升級(jí)的內(nèi)訌，理事會(huì)投票決定將該部門(mén)分拆成一個(gè)獨(dú)立的公司，由一位經(jīng)驗(yàn)豐富、政治中立的人物—— Elias Caruso領(lǐng)導(dǎo)。

Caruso was a well respected private developer best known to the public for playing a major role in the massive but ultimately doomed post-Tiberium War 3 reconstruction effort. Having watched in horror as the rapidly expanding Northern European Tiberium field consumed his "model city" of New Eden in 2052, Caruso came to believe above all else that the control and eradication of the alien crystal was essential to the continued existence of humanity. More than his vast resources or technical expertise, it was this vision, this all consuming passion, that convinced the council that Caruso was the man for the job.

Caruso是一位受人尊敬的私人開(kāi)發(fā)商，因?yàn)樵诘谌翁┑V戰(zhàn)爭(zhēng)后的規(guī)模巨大但是注定失敗的重建工作中扮演了重要角色而廣為人知。在驚恐地目睹了迅速擴(kuò)張的北歐泰礦地在2052年吞噬了他的“模范城市”新伊甸園后，Caruso開(kāi)始相信，控制和根除外星水晶對(duì)人類(lèi)的存續(xù)至關(guān)重要。而比他龐大的資源和專(zhuān)業(yè)的技術(shù)更重要的是，他的遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)，他的熱情，讓理事會(huì)相信Caruso就是合適的人選。

Despite some initial consternation amongst the media regarding Caruso’s ability to bring such a massive project to bear, he quickly won them over with a series of bold, dramatic moves – notably hiring controversial teenage science prodigy Dr. Johann Pascal as a key advisor to the project...

盡管媒體起初對(duì)Caruso能否勝任如此巨大的工程感到驚慌，但他很快就以一系列大膽而引人注目的舉動(dòng)贏得了他們的支持——特別是聘請(qǐng)了備受爭(zhēng)議的少年科學(xué)天才Johann Pascal博士作為該項(xiàng)目的關(guān)鍵顧問(wèn)…

...and, after weathering a series of attacks from so-called "Nod Separatists", the construction effort proceeded in an efficient, orderly manner. By 2064, the CEO had gained significant support amongst both the government and the general populace, a large percentage of whom he employed.

…在經(jīng)受了所謂“Nod分離主義分子”的一系列襲擊之后，建設(shè)工作仍然井然有序地高效進(jìn)行著。到2064年，這位CEO得到了政府和普通民眾的大力支持，其中很大一部分人是他雇傭的。

As the first phase of the TCN neared completion, leaving vast swathes of wasteland Tiberium free but far from habitable, Caruso expanded Idris' purview to include "environmental re-imagination"– a process more commonly known as terraforming.

隨著TCN的第一階段接近完成，造成了大片沒(méi)有泰伯利亞但遠(yuǎn)不宜居的荒地，Caruso擴(kuò)大了伊德里斯的職權(quán)范圍，包括“環(huán)境重想”——一個(gè)更常被稱(chēng)為地球環(huán)境化的過(guò)程。

Empowered by the TCN’s ability to manipulate vast swathes of the Earth’s surface, the corporation began replacing the planet’s devastated post-Tiberium landscape with a variety of entirely man-made, faux natural environments, each an idealized take on the pre-Tiberium Earth.

由于TCN擁有操控地球表面大片區(qū)域的能力，該公司開(kāi)始用各種完全人造的、仿自然的環(huán)境來(lái)取代這個(gè)星球被徹底摧毀的后泰伯利亞時(shí)代的景象，每一個(gè)都是泰伯利亞時(shí)代前地球的理想化版本。

While critics have decried Idris' "eerily clinical" design aesthetic, with its emphasis on spatially organized, heavily art-directed spaces, and environmental groups have criticized the corporation for simply "pasting over" the Tiberium blasted wastelands, it is inarguable that the end result has been anything but well received by the world’s surviving populace.

雖然批評(píng)家譴責(zé)伊德里斯的“怪異的臨床”設(shè)計(jì)美學(xué)，強(qiáng)調(diào)空間組織，高度藝術(shù)導(dǎo)向的空間，環(huán)保組織批評(píng)該公司只是“粘貼”泰伯利亞清清除后的荒地，但無(wú)可爭(zhēng)議的是，最終結(jié)果并沒(méi)有受到世界上幸存的民眾的歡迎。

Sadly, Caruso, already debilitated by a series of strokes in the early 2070’s, did not live to receive that adulation, dying from a brain aneurism in 2074.

不幸的是，Caruso在20世紀(jì)70年代早期就因一系列中風(fēng)而變得虛弱，沒(méi)能活到接受這種贊美的時(shí)候，他于2074年死于腦動(dòng)脈瘤。

Despite this crushing blow, the Idris Corporation held the course under the guidance of their former COO Evelyn Rios, with Dr. Pascal in place as the conservator of Caruso’s vision. The company’s ongoing success has given Idris significant political clout with both GDI and Nod, leading to Rios’ recent election as the General Secretary of the GDI Council. Today, Rios works from her new position to aid Pascal and the entire Idris group as they press forward in hopes of fulfilling the dream of their founder - to truly free humanity from the clutches of Tiberium.

盡管遭受了這一沉重打擊，伊德里斯公司還是在前任COO Evelyn Rios的指導(dǎo)下盡到了職責(zé)，Pascal博士則是Caruso愿景的保護(hù)者。該公司的持續(xù)成功使伊德里斯在GDI和Nod中都具有重要的政治影響力，使得Rios最近當(dāng)選為GDI理事會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)。今天，Rios在她的新職位上幫助Pascal和整個(gè)伊德里斯集團(tuán)，他們繼續(xù)前進(jìn)，希望實(shí)現(xiàn)他們創(chuàng)始人的夢(mèng)想——真正將人類(lèi)從泰伯利亞的魔爪中解放出來(lái)。