拉美西斯二世在位第5年，夏季第3個(gè)月，第9天。國(guó)王正在巴勒斯坦領(lǐng)導(dǎo)第2次戰(zhàn)役的勝利。他在卡疊什南邊山區(qū)的帳篷中安好地醒來(lái)。上午，國(guó)王象拉神升起那樣出現(xiàn)了，穿著他父親蒙特的華麗甲胄。他向北行進(jìn)，到達(dá)了沙波圖那鎮(zhèn)的南邊。這時(shí)有兩個(gè)修舒族人過(guò)來(lái)對(duì)陛下說(shuō)：“我們的兄弟是部族首領(lǐng)，他們正與敵方赫梯人在一起，他們派我們來(lái)告訴陛下，我們?cè)敢庾鰢?guó)王的臣民，背棄赫梯首領(lǐng)?！眹?guó)王對(duì)他們說(shuō)：“派你們來(lái)說(shuō)這些的你們的兄弟在哪里？”他們回答說(shuō)：“他們正與赫梯人在一起；敵方赫梯人在圖尼普北邊的哈來(lái)布。他們太害怕國(guó)王了，所以聽說(shuō)國(guó)王北上，就不敢向南下了。”

但這兩個(gè)修舒人對(duì)國(guó)王說(shuō)的是謊話，因?yàn)槭菙橙撕仗菖伤麄儊?lái)打探國(guó)王軍隊(duì)到了哪里，而不讓埃及軍隊(duì)有充分的準(zhǔn)備好與赫梯人作戰(zhàn)。而此時(shí)赫梯人及其步兵和戰(zhàn)車，以及與他們聯(lián)合起來(lái)對(duì)抗國(guó)王軍隊(duì)的赫梯國(guó)各部族的首領(lǐng)及其步兵和戰(zhàn)車，都已經(jīng)在卡疊什后面整裝待發(fā)，而國(guó)王還不知道他們已經(jīng)在那里了。

兩名修舒人被放走后，國(guó)王繼續(xù)北進(jìn)，到了卡疊什西北。國(guó)王的軍隊(duì)就在那里安營(yíng)扎寨，國(guó)王坐在金制王座上，在卡疊什北邊、奧倫特河西岸。然后國(guó)王的一名哨兵帶來(lái)了兩個(gè)赫梯探子。他們被帶到國(guó)王面前，國(guó)王對(duì)他們說(shuō)：“你們是什么人？”他們說(shuō)：“我們是赫梯首領(lǐng)的人。他派我們來(lái)打探你們的行蹤。”國(guó)王說(shuō)：“赫梯首領(lǐng)在哪里？我聽說(shuō)他在圖尼普北邊的哈來(lái)布?！?/p>

他們對(duì)國(guó)王說(shuō)：“看，赫梯首領(lǐng)已經(jīng)帶領(lǐng)他的多國(guó)聯(lián)盟軍隊(duì)來(lái)了，他們都裝備了步兵和戰(zhàn)車兵，佩帶著武器。他們比沙灘上的沙子還多。看，他們就在卡疊什后邊整裝待發(fā)，隨時(shí)準(zhǔn)備作戰(zhàn)。”

于是國(guó)王把將領(lǐng)們召來(lái)，讓兩個(gè)赫梯探子把剛才說(shuō)的話重復(fù)一遍給他們聽。國(guó)王對(duì)他們說(shuō)：“看看這些埃及在外國(guó)的總督和國(guó)王的官員的情形。每天他們都起來(lái)告訴我：‘可惡的赫梯首領(lǐng)在圖尼普北邊的哈來(lái)布，當(dāng)他們聽說(shuō)國(guó)王來(lái)了時(shí)就逃到那里了。’他們每天都這么對(duì)國(guó)王說(shuō)。但是現(xiàn)在，就在剛才，我聽這兩個(gè)赫梯探子說(shuō)，赫梯首領(lǐng)已經(jīng)帶著各國(guó)的軍隊(duì)來(lái)了，士兵和戰(zhàn)馬就象沙子那么多?？?，他們就躲在卡疊什后面，而我的總督和官員們卻不能告訴我們他們已經(jīng)來(lái)了。”

站在國(guó)王面前的將領(lǐng)們回答說(shuō)：“這些總督和官員沒能發(fā)現(xiàn)赫梯軍隊(duì)的行蹤并且每天向國(guó)王報(bào)告，這真是極大的罪過(guò)?！比缓笤紫啾慌扇ゴ叽偾巴巢▓D那鎮(zhèn)南部的軍隊(duì)迅速返回到國(guó)王所在地。

正當(dāng)國(guó)王坐在那里與將領(lǐng)們說(shuō)話時(shí)，赫梯人率領(lǐng)步兵和戰(zhàn)車兵以及眾多的聯(lián)合部隊(duì)已經(jīng)來(lái)了。他們?cè)竭^(guò)卡疊什南邊的淺灘，開始攻擊國(guó)王的軍隊(duì)，而后者正毫無(wú)防備地行進(jìn)著。國(guó)王的步兵和戰(zhàn)車兵抵擋不住，向北退到國(guó)王所在的地方。然后赫梯軍隊(duì)包圍了國(guó)王身邊的埃及部隊(duì)。當(dāng)國(guó)王看到這些赫梯人時(shí)，他迅速起身，象他的父親蒙特那樣怒視著他們。他拿起武器、穿上鎧甲，如塞特充滿威力之時(shí)一般。他騎上了他的名叫“底比斯的勝利”的戰(zhàn)馬，飛速地獨(dú)自沖上陣地。國(guó)王充滿力量，心意堅(jiān)定，沒有人能阻擋他。

國(guó)王所在的陣地烈火焚燒；他的怒火向所有的外邦人噴射。他追逐他們時(shí)兩眼冒火；他的力量象火一樣朝他們射去。他無(wú)視眾多的外邦人，他視其如草芥。國(guó)王沖向赫梯軍隊(duì)和他們眾多的盟軍。國(guó)王就象塞特一般，力大無(wú)窮，象獅女神發(fā)怒時(shí)一樣。國(guó)王消滅了所有的赫梯軍隊(duì)，連同所有的赫梯首領(lǐng)及其兄弟，也消滅了所有的盟軍首領(lǐng)，他們的步兵和戰(zhàn)車兵尸首相枕。國(guó)王在他們的陣地中將他們殺死；他們倒斃在他的馬前；而國(guó)王是獨(dú)自一人，沒有人跟他在一起。

國(guó)王讓赫梯的士兵面朝下，一個(gè)壓著一個(gè)，象鱷魚般跌入奧倫特河中。我（從這里開始以第一人稱敘事，“我”即國(guó)王）如同獅神人面獸一般追逐他們；我獨(dú)自攻擊所有的外邦人。因?yàn)槲业牟奖蛻?zhàn)車兵都逃離了；他們沒有一個(gè)停下來(lái)往回看。只要我活著，只要拉神愛我，重要我的父親阿圖姆喜愛我，我所說(shuō)的一切都是我確實(shí)做過(guò)的，在我的步兵和戰(zhàn)車兵面前。

下略

? 然后赫梯的首領(lǐng)寫信給我，象崇拜拉神的名字那樣崇拜我的名字，說(shuō)：“你是塞特，巴爾的化身；在赫梯國(guó)對(duì)你的恐懼就象火焰一樣?！彼伤氖构?jié)給國(guó)王送來(lái)一封信，向國(guó)王致意：“國(guó)王陛下，瑪奧特所愛的強(qiáng)壯之牛，保護(hù)自己軍隊(duì)的君主，臂膀強(qiáng)壯有力，在戰(zhàn)斗的那天是士兵的壁壘，上下埃及之王，拉神之子，孔武如獅子的君主：拉美西斯，阿蒙所愛，永享生命：

你的仆人想告訴你你是拉神之子，出自他的身體。他把所有的土地一起給了你。至于埃及和赫梯這兩個(gè)國(guó)家，它們是你的仆人，在你的腳下。你威嚴(yán)的父親已經(jīng)將它們給了你。不要傾覆我們。看，你的力量是偉大的，你的力量沉重地壓在赫梯國(guó)的上方。你殺戮你的仆人，你的臉兇殘地對(duì)著他們，毫無(wú)憐憫之心，這樣好嗎？看，昨天你用一天的時(shí)間殺了一萬(wàn)人，今天你又回來(lái)趕盡殺絕。勝利的國(guó)王啊，不要這樣不容商議！和平比戰(zhàn)爭(zhēng)好。給我們一點(diǎn)喘息的機(jī)會(huì)！”

然后我溫和下來(lái)，就象蒙特完成了他的攻擊之后的樣子。我讓所有的步兵和戰(zhàn)車兵將領(lǐng)、所有的官員都到我面前來(lái)，讓他們聽聽赫梯國(guó)王說(shuō)了些什么。我讓他們聽赫梯國(guó)王寫給我的信。然后他們異口同聲地說(shuō)：“和平非常好，噢國(guó)王我們的主！當(dāng)你講和時(shí)沒有任何責(zé)備。當(dāng)你憤怒時(shí)誰(shuí)能夠抵抗你？”我決定聽從他的話，我向南和平行進(jìn)。

國(guó)王及其步兵和戰(zhàn)車兵平安地回到埃及，長(zhǎng)壽、富有和健康伴隨著他，眾神保護(hù)著他的身體。他用他的威力征服了所有的國(guó)家；他的力量保護(hù)了他的軍隊(duì)；所有的異邦都贊美他美麗的面孔。

平安回到埃及，坐在他的王宮里，眾神向他歡呼，說(shuō)：“歡迎，我們所愛的兒子，拉神之子，拉美西斯，阿蒙所愛，永享生命！”他們賜給他百萬(wàn)年的統(tǒng)治，所有的土地都永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)在他的腳下。

后記

這片銘文寫于拉美西斯二世在位第9年，夏季第2個(gè)月。

[有了令人滿意的結(jié)果]，（在寫作過(guò)程中）得到了王室財(cái)政庫(kù)檔案員某某，王室財(cái)政庫(kù)書吏某某等的協(xié)助，……

由書吏潘特維拉執(zhí)筆。