【經(jīng)驗分享】2021北京外國語大學日語MTI翻碩真題回憶
【經(jīng)驗分享】2021北京外國語大學日語MTI翻碩真題回憶
???
▲213翻譯碩士日語
第一題
考了20道左右的語法，難度感覺在N2左右
第一題考了懸念、観念、疑念的區(qū)別
還考了非，不，未，無這幾個接頭詞的區(qū)別
第二題
是詞匯，考察看漢字寫假名或者是看假名寫漢字，題目來源是12年n1的比較閱讀電子詞典那一篇，扣了十個單詞出來。
第三題
的閱讀來源是12年N1的比較閱讀的前一篇閱讀關于教育的，題目都沒改，只是一級是選擇題北外考察的是主觀題。
第四題
題目來源是10年7月N2的閱讀關于換工作的也是題目沒有變換，只是N2是選擇題，北外是主觀題。把答案概括成30個字回答這個樣子。
第五題
是日本的一本書里面的言葉の皮肉なあり方の一つに大げさな言葉は我々をあまり感動させず、也是主觀題就文中的某個想法你是怎么想的之類的題目。
作文：新冠疫情下作為翻譯者該如何處理
阿喵：從以上真題來看，N1,N2歷年的真題真的很重要，在備考的時候不妨再刷以下N1，N2的題目。
▲359日語翻譯基礎
第一題
15個熱詞日譯漢
BlM運動
生半可
瀬戸際
縦割り行政??
シルバー一層
クラスター
テレワーク
ロックダウン
暖簾に腕押し
剩下的不記得了，沒怎么考今年的熱點新冠疫情方面的
第二題
是15個漢譯日
1冷鏈
2輻射
3斜杠青年?????
4數(shù)據(jù)挖掘??????????
5負面清單??????
6美美與共
7治國理政???????????
8大樹底下好乘涼????????????????????
9百年未有之大變局
10綠水青山就是金山銀山
感覺這題出的題目也都是一些比較老的熱詞，比如斜杠青年已經(jīng)是好幾年前出現(xiàn)過的單詞，像美美與共，綠水青山就是金山銀山，感覺都是前幾年的時政題目。
所以說熱詞真的不要嫌多，小伙伴們可以聯(lián)系我們的初心客服小姐姐領取CRI、人民中國、人民網(wǎng)近三年的熱詞匯總，多看看總是沒錯的。
第三題
是日翻漢
第一篇翻譯是日本網(wǎng)站的一個采訪，因為新冠疫情的影響引發(fā)了線上學習（20分）
第二篇翻譯40分，查了一下是2019年經(jīng)濟產(chǎn)業(yè)省的一篇文章
還有一些不太記得了。
這個題目的話，因為都是日文的網(wǎng)站，表達也都是很地道的。僅以同學們在復習的時候多看外網(wǎng)，雖然碰到原文章的幾率很小，但是能學到更地道的日語表達也是很重要的。
第四題
是兩篇漢譯日
第一篇是北京博物院退休的院長的《我是故宮“看門人”》的這本書
紫禁城的600年，承載了很多歷史與記憶，更見證了時代的變化。
但是很多人寧可選擇逛街，也不肯來博物館看上一眼。喵喵的記憶就只能記得這兩句。
然后第二篇是一段演講的節(jié)選。
▲漢語百科與寫作
考察了25個詞有
春秋?
四夷館
太學
三清
丁憂
注疏
水墨畫
三綱
蘇辛
杜麗娘
寫本
景泰藍
等等
小作文：北京外國語大學文體部招新啟示：300-400字
大作文：以鑒真東渡日本的艱辛為背景寫一篇不少于800字的文字。
百科的話，看起來就知道了，非常偏中國文化的。同學們在日常備考的時候可以多看看我們小百科的微博，經(jīng)常分享干貨知識點，看到了就真的是賺到了。
▲寫在最后
其實聽到北外這個大名很多人就不敢考，但是做了下來感覺題目都是中規(guī)中矩，比起其他學校考散文，考魯迅，北外實在是太溫柔了。而且考察的都比較基礎，n1,n2的題目直接原封不動往上搬。
出考場的時候問了一下我一個考對外經(jīng)貿(mào)的同學，考了很多新冠疫情相關的考點，北外就沒有追時事，雖然也有，但是比較少。不過僅代表今年的個人感受。
大貓考完了人也傻了，考場是我老家那邊的一個18線開外的小城市，所以一開始以為沒有人去，結(jié)果第一場考試就排隊到我傻眼了，人山人海，鞭炮齊鳴都不為過，第一場因為是從家里趕過來的，五點鐘出門的我因為太困了在考場上睡了很久，期間監(jiān)考老師非常溫柔的叫醒了我兩次，當我第三次倒下去的時候，監(jiān)考老師已經(jīng)放棄了讓我自由睡覺了。
考場上大概有幾個人沒來，不過平時模擬考試的時候不要太安靜，因為考場上真的是挺吵的，最后半個小時會有人陸陸續(xù)續(xù)交卷，那半個小時想要安靜地寫試卷是不可能的。
然后就是定個好的賓館吧，第二天考試我就定了個賓館，不過那個賓館陰森森的導致我一晚上沒睡好，第二天又倒頭就睡。還有一個小感想，因為我是從上海趕回去考的，上海比較冷，我就穿了很多厚重的衣服回家，結(jié)果我家那邊太熱了，導致我考試了兩天被熱了兩天。最后就是回家能吃到家里的飯菜和小吃真的太開心了。希望看到這個經(jīng)驗貼的同學都能開開心心，今年上岸。
以上就是喵喵的記憶了~果然好學校就是不一樣，哭了，喵喵要去備高考日語的課了，喵~
感謝阿喵同學的來稿，分享自己的備考心得與經(jīng)歷。希望這篇經(jīng)驗貼能幫助到今后要考北外的同學。
也祝阿喵同學能夠順利上岸，心想事成。?
文章來源 | 日語MTI
整理搬運｜初心阿卓
百科咨詢｜初心C老師（微信號：VIP7claire）
初心翻碩百科448公益講座群(CCtalk課程群號：88064388)
