第一集 新成人

概要

原文

エドワードがエミリコを攫った事件からしばらくしたある日。
夜中に星つきに呼び出された生き人形たちは、バービーからローブをまとった怪しい影が大広間に現(xiàn)れたという話を聞かされる。真っ先にバービーから疑われたエミリコは経緯をケイトに話すことに。

翻譯

愛德華綁架埃米利科的一天后。

半夜被星星召喚的活人娃娃，被芭比告知大廳里出現(xiàn)了一個穿著長袍的可疑影子。 最初被芭比懷疑的埃米利科決定告訴凱特發(fā)生了什么事。.

第二集?最美的“星斗”

概要

原文

バービーから體調(diào)を心配されながらも、星つきとしての役目を果たそうとするバーバラ。しかしこどもたちの棟で次々と起こる騒ぎに頭を悩ませ、”前のリーダー”であれば何か違ったかもしれないと考えていた。
一方ケイトからもらった手紙を部屋で読んでいたジョンはなぜかショックを受けていて……？

翻譯

芭芭拉一邊擔(dān)心自己的身體狀況，一邊試圖扮演明星的角色。 不過，他擔(dān)心孩子們的陣營里接二連三的動亂，覺得如果他是“前任首領(lǐng)”，可能會有所不同。

另一方面，在房間里讀著凱特的信的約翰，不知為何被嚇了一跳……？

第三集?大掃除

原文

館の秘密に迫るため、星つきを目指すことを決めたケイトたちは、情報収集をするべく行動を始める。しかしその矢先、生き人形たちが”喜びの會”のため大広間に集まっていると大量のこびりつきに襲われ、二度目の”亡霊騒ぎ”が起きてしまう。

翻譯

凱特和他的朋友們?yōu)榱烁咏┪镳^的秘密，決定以明星為目標，他們開始收集信息。 然而就在此之前，當活人偶聚集在大廳準備“歡樂之會”時，卻被大量的黏附攻擊，第二次“鬼鬧”發(fā)生了。

第四集?犯人候選人

概要

原文

亡霊の発生源はすす管であると突き止めた星つきたち。バーバラはひとまずこどもたちの棟の混亂を鎮(zhèn)めるため、”珈琲”を割った雙子のベルにすす管清掃の罰を與える。しかし、事件の真犯人をつかみきれずにいた星つきたちはケイトに疑いの目を向ける。

翻譯

星月們查明亡靈的源頭是煤煙管。芭芭拉為了暫時平息孩子們的混亂，懲罰了打碎“咖啡”的雙胞胎貝爾清掃煤煙管。但是，沒能抓住事件真兇的星月等人對凱特投以懷疑的目光。

第五集?深夜重逢

第六集?在夜空中相遇

概要

原文

ケイトたちが同期會を決行している裏で、エミリコとショーンは屋根の上で自身の出自を語り合う。満天の星空の下、それぞれに思いを馳せた夜は靜かに過ぎていくかのように思われたが……。

翻譯

在凱特和其他人舉行團聚時，埃米利科和肖恩在屋頂上談?wù)撍麄兊钠鹪础?漫天繁星下，夜幕降臨時，他們的思念仿佛悄然過去……