【轉(zhuǎn)載/翻譯】關(guān)于作者對心跳文學部的看法

譯文：作者(にゃるら)在制作游戲的過程中，對尊敬的過去的名作太過強大而煩惱著，向note投稿了像當時這樣傾訴的時候的日記...

地址：https://note點com/nyalra2/n/n53c40c1f116c

譯文：

標題：選拔一篇隨筆：心跳文學部和瘋狂的游戲體驗

*這是在游戲發(fā)售前，制作途中的日記。平安無事地發(fā)售太好了。

久違地玩了心跳文學部，對它的高完成度和游戲體驗的滿意度感覺像是要吐出來一樣。不是比喻，就是感到惡心。（個人認為是物理意義上的）

特別是，我在前幾天投稿了自己正在制作的游戲演出，收到了10000個贊，但我被不能回應這份期待的不安侵襲，在以前的游戲體驗版會上進行的問卷調(diào)查中，想要重新玩，且被玩家選為其他游戲中最喜歡的游戲最多的是心跳文學部。

這是無法用言語形容的百分滿分（沒有一點缺點和不足），瘋狂和美少女和感動，和游戲系統(tǒng)完美地融合在一起。這樣的作品，無論是誰都會留下強烈的印象。太厲害了！

“這樣的東西有嗎！”誰都在追求這樣的游戲體驗?！皊ayo教”和「タオルケットをもう一度」（這是個游戲的系列，為rpg，有獵奇，扭曲元素。），一通關(guān)一次，其記憶就會在腦里銘刻，不會分離吧。所謂徹底瘋狂前的美麗，就像鋒利的尖刀一樣剜掉玩家的心。

這次我必須游玩這個游戲（心跳文學部）。

即使惡心也是理所當然的。如果游戲有趣到我嘔吐的程度的話，無論幾百次我都會吐。

但是，“我這樣腦子很奇怪，壞掉了吧”（這樣說作者的人），誰都知道只是嘴上這么說的人很無聊吧。只要不成形，其真意就無法傳達給他人。我的瘋狂必須勝過玩家們的期待。瘋狂。

莫妮卡對視圖

（因為發(fā)不出來，只能以文字形式顯示）

一邊這樣想著，我又一邊再次隔著畫面（屏幕）和莫妮卡對視好幾個小時。

譯者個人的話：我的日語不是很好，有翻譯問題歡迎大家指出。

（）是譯者對文章的補充或解釋。