アルジャーノン

（阿爾吉儂）

日劇《黃昏時(shí)分、牽著手》主題曲

ヨルシカ

YORUSHIKA

原作小說(shuō)：《獻(xiàn)給阿爾吉儂的花束》/?丹尼爾·凱斯

主歌 A1

貴方はどうして、僕に心くれたんでしょう

你為什么給了我一顆心呢？

貴方はどうして、僕に目を描いたんだ

又為什么給我畫了眼睛？

空より大きく、曇流す風(fēng)を飲み込んで

比天空還要廣闊地，吞沒(méi)了云中流淌的風(fēng)

僕の眼は、また夢(mèng)を見(jiàn)てた

我的眼睛再次夢(mèng)見(jiàn)了這一切

主歌 B1

裸足のままで

你就這樣赤著腳

副歌 S1

貴方はゆっくりと変わっていく

慢悠悠地，變得不再一樣了

とでも小さく

那樣小的變化

少しずつ膨らむパンを眺めるように

就像是看著面包發(fā)酵開(kāi)來(lái)，漸漸膨脹

貴方はゆっくりと走っていく

你就這樣不緊不慢地走在前面

長(zhǎng)い迷路の先も恐れないままで

像是不怕在漫漫迷途中走失方向

*注：在小說(shuō)中，阿爾吉儂是一只經(jīng)過(guò)智力改造實(shí)驗(yàn)的老鼠，

在實(shí)驗(yàn)人員建造的迷宮中無(wú)時(shí)不刻地解答謎題，與主人公查理處于人生迷宮的處境相呼應(yīng)。

Bridge 橋段

いつかとても追いつけない人に出會(huì)えるだろうか

總有一天你會(huì)遇見(jiàn)自己曾追不上的那個(gè)人吧？

いつかとても越えられない壁に竦むのだろうか

總有一天會(huì)在自己逾越不過(guò)的高墻前畏縮吧？

いつか貴方もそれを諦めてしまうのだろうか

總有一天面臨這些事的時(shí)候你會(huì)選擇放棄吧？

ゆっくりと変わっていく

就這么一點(diǎn)一點(diǎn)改變

ゆっくりと変わっていく

慢慢悠悠地變化

ゆっくりと変わっていく

漸漸變成了不認(rèn)識(shí)的模樣

副歌 S2

僕らはゆっくりと忘れていく

我們就這樣不知不覺(jué)間忘記了

とでも小さく

多么瑣碎的一件小事

少しずつ崩れる塔を眺めるように

像是一座高塔在眼前慢慢崩塌似的

僕らはゆっくりと眠っていく

我們就這么慢悠悠地睡去了

ゆっくりと眠っていく

不知不覺(jué)地沉入睡夢(mèng)

貴方はゆっくりと変わっていく

你就這樣慢慢變得不再一樣

とても小さく

雖只是很小的變化

あの木の真ん中に育てっていく木陰のように

像在那棵樹(shù)中，逐漸生長(zhǎng)出的樹(shù)蔭一般

貴方はゆっくりと走っていく

你就這么慢慢地走遠(yuǎn)了

長(zhǎng)い迷路の先も恐れないままで

好像不害怕那未知而遙遠(yuǎn)的迷途

確かに迷いながら

又確實(shí)迷失了方向