和翻譯庭朋友扯淡時(shí)，被建議要不把之前翻譯的時(shí)候?qū)懴碌牧闼樽⒔饪偨Y(jié)一下，“來一點(diǎn)小小的考據(jù)黨震撼”。但一路下來實(shí)在是考據(jù)了太多的“機(jī)仆注”了，便權(quán)且只挑個(gè)人感覺比較有意思的、現(xiàn)實(shí)生活中的考據(jù)，總結(jié)在此。算是某種阿教授的粉絲向小考據(jù)吧。

當(dāng)然，如果不嫌冗長的話，歡迎去看鄙機(jī)仆的小說翻譯啊QwQ

機(jī)仆莊重承諾，譯文全部是自己認(rèn)真手打。雖然身為寫bug的，語文水平實(shí)在有限，不能完全保證雅；但是，以雅思閱讀永遠(yuǎn)9分、gre verbal 兩周速成161的英語水平，以及拿著顯微鏡吹毛求疵的考據(jù)癖（我知道某Donkey君恨死我這樣的讀者了,捂臉），還有一個(gè)經(jīng)驗(yàn)豐富的上桌黨校對君Ciel，至少遵循原文的“信”和考據(jù)這兩件事是比較有保障的（認(rèn)真臉）。

Anyway, 第一篇小考據(jù)匯總，關(guān)于阿教授本人：

- 阿教授的啟蒙老師：Penthus (參見 CV23078209)

阿教授還是泰拉上的小正太的時(shí)候，他和他兄弟的啟蒙老師是個(gè)枯瘦的小老頭，名叫彭透斯 Penthus。

彭透斯，古希臘神話中的底比斯君王。其事跡見于歐里庇得斯的悲劇作品《酒神的女信徒》 (The Bacchae) 。他從祖父卡德摩斯 (Cadmus, 底比斯的建立者，土里種下龍牙長出戰(zhàn)士那位) 處獲得王位，旋即禁止狄俄尼索斯（即酒神）崇拜，稱酒神是自己表弟，是和自己一樣的凡人。遂招至報(bào)復(fù)，酒神狂女誘使他的母親和姐妹撕下了他的頭顱與雙臂。

是個(gè)很有趣的neta。彭透斯相信神亦凡人，而阿教授同樣不相信命運(yùn)之神。也許從那時(shí)候就已經(jīng)埋下他后來反抗命運(yùn)（然而不幸依舊被命運(yùn)玩弄）的種子了。

- 阿教授去過西劍仙的老家，Ionus Plateau（CV23078209）

阿教授在拜訪自己記憶的宮殿時(shí)，回憶起那座宮殿是怎樣被構(gòu)建而成的。他回憶道，那宮殿的石階是攀登伊奧努斯高原 (Ionus Plateau)?上，白之神廟 (the White Temple) 的記憶。

Ionus Plateau, 亦有譯本作因諾努斯高原，不過讀音上可能接近愛奧努斯高原。一說此地可能在彼時(shí)的地中海盆地里，今希臘的愛奧尼亞 (Ionia)附近。愛奧尼亞在地中海東北，是古希臘時(shí)代對今天土耳其 安納托利亞(Anatolia)的西南海岸地區(qū)的稱呼。?

按照lex的說法，此地亦是西吉斯蒙德?(Sigismund)?的故鄉(xiāng)，或者至少在西劍仙故鄉(xiāng)附近。西劍仙少時(shí)遭逢戰(zhàn)亂，一路流離下來發(fā)現(xiàn)自己身處伊奧努斯高原某處難民營里。(https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Sigismund)

是這浩瀚銀河中某種奇異的小crossover呢。不過考慮到阿教授和西劍仙的故事都有John French的落筆，似乎也不該太意外？

- 阿教授可能在泰拉的時(shí)候去過希臘的帕納索斯，或者至少是聽過那些傳說的（CV23333468）

阿教授去拜訪千子的盲眼神諭門卡烏拉時(shí)，有這么一段心理活動：

我是個(gè)朝圣者啊，他意識到。一如古人沿著帕納索斯山(Parnassus)*的階梯攀登而上，我也來到此地，祈求著一則啟示。

Parnassus，希臘中部山脈，亦為希臘最高峰。日神阿波羅的神諭之地、 古希臘人眼中的 “世界中心” 德爾斐 (Delphi)在此山脈南坡。此山亦為酒神狄奧尼索斯的圣地。

非常符合門卡烏拉這位神諭。關(guān)于他的lex和考據(jù)，請參見 CV23226696

- 阿教授某段時(shí)間的旗艦，西考拉克斯號 the Sycorax

在Ahriman: Exile的末尾，阿教授自與阿蒙的生死決斗中幸存下來，繼承了阿蒙的旗艦，西考拉克斯號。在阿教授的伙伴，技術(shù)神甫卡爾門塔 (Carmenta，考據(jù)見CV23183122) 的感知中，這艘船遠(yuǎn)較她原本的船，泰坦之子號 (the Titan Child)，要強(qiáng)大而浸滿亞空間的邪惡?？栭T塔的意識最后消散在西考拉克斯號上。（卡爾門塔和阿教授的最后告別，參見CV23771203）

Sycorax, 這名字是莎劇《暴風(fēng)雨》(the Tempest) 里一個(gè)古老強(qiáng)大的邪惡女巫。在故事開場前很久，由她的故鄉(xiāng)阿爾及埃爾 (Algiers) 被流放到普羅斯佩羅 (Prospero)。她在故事開場前數(shù)年便已死去，是劇中背景板式的人物。?

雖然在最初的版本里Sycorax一直是背景板，沒有角色，但在后世的排練中，Sycorax逐漸開始由女演員表演，擔(dān)任米蘭大公Prospero的主要敵人。Sycorax為代表的一行人，沉默，強(qiáng)大，并且免于處決地被流放（后世猜測可能是因?yàn)樗纳碓校肋h(yuǎn)與以Prospero為代表的一行人相對抗，挪到戰(zhàn)錘的語境里，也和阿里曼等流放者一直與魔法小馬相抗的情況比較相似。（感謝賽里昂君的補(bǔ)充）

順便一提 -- Prospero這一名字，可能不僅僅來源于莎劇《暴風(fēng)雨》，也有neta愛倫坡《紅死魔的假面》。故事中，普羅斯佩羅親王攜千名親信，躲進(jìn)封閉的城堡里，試圖躲避外面肆虐的紅死病。他們在城堡中召開了盛大的舞假面會，歡飲舞蹈，卻在午夜鐘聲響起之前，發(fā)現(xiàn)假面舞會上多了一位扮成紅死病人的賓客。諸人揭開自己偽裝之時(shí)，才發(fā)現(xiàn)那賓客的偽裝下空無一物。紅死病終于還是來到了城堡中。于是，當(dāng)午夜的鐘聲響起，城堡中已無活人。

普羅斯佩羅親王，他的千名親信，試圖逃離卻終歸找上門來的可怕命運(yùn)。某種意義上和千子們的故事還是挺相似的。（感謝Kiritsu君一開始提出這一neta的可能）

- 阿教授攜艦隊(duì)自恐懼之眼中出奔：他們離開恐懼之眼的地方，Antilline Abyss (CV24653343)

在繼承阿蒙的戰(zhàn)幫之后，阿教授攜艦隊(duì)離開恐懼之眼，回到外面的世界，搜尋神識之殿(the?Athenaeum) 以獲得完善紅字法術(shù)的知識；又通過普羅斯佩羅，繞過小馬的流放，回歸巫師之星，施展第二次紅字。

這一過程的第一步，便是需要率領(lǐng)艦隊(duì)離開恐懼之眼。彼時(shí)，卡迪亞(Cadia)或說卡迪安之門(the Cadian Gate)，是恐懼之眼與其外的世界之間，唯一一處可以大規(guī)模通過艦隊(duì)的地方，卻被帝國嚴(yán)加守衛(wèi)著。阿教授不愿將部隊(duì)白白浪費(fèi)在此，遂通過某個(gè)狂熱信奉老t的前千子，伊克紐蒙(Ichneumon)，獲知了一條不經(jīng)卡迪亞離開恐懼之眼的路徑，是為安提爾蘭深淵 the Antilline Abyss (《命運(yùn)愚者》)。

the Antilline Abyss, 疑似是在 neta 安的列斯群島 (Antilles, 荷蘭語作 Antillen) 。在加勒比海上。其中有一組群島稱荷屬安的列斯 (Nederlandse Antillen) ，即原荷屬西印度。百慕大三角也在那一帶附近（雖然我們都知道那是都市傳說233）。

另外，據(jù)wiki (https://en.wikipedia.org/wiki/Antilles)，中世紀(jì)晚期，歐洲人曾以為在西班牙以西的大西洋中，有群島名為安提利亞 (Antillia)，在西非加那利群島 (the Canary Islands) 及亞洲的中間。后來哥倫布1492年航行至美洲時(shí)便是據(jù)此為安地列斯群島命名。

- 阿教授為了第二次紅字，所追尋的、小馬的靈魂碎片，神識之殿 the?Athenaeum

（主要是Ahriman: Sorcerer一書里的內(nèi)容）

首先萬分感謝翻譯庭傳奇領(lǐng)主haldir大大提出了神識之殿這個(gè)將兩重含義都包含進(jìn)去的譯名。

為了完善紅字法術(shù)，阿教授在離開恐懼之眼后，去尋找當(dāng)年小馬的私人記述者，卡里馬庫斯。他的身上有一片小馬的靈魂碎片，通過那片碎片，可以窺見小馬思緒的一角。

卡里馬庫斯在普焚之前，與高蒙一行人離開了普羅斯佩羅（《千子》）。他們離開的路上，被野狼截獲。高蒙一行人被野狼拷問，與卡里馬庫斯失散（《猩紅君王》）?？ɡ锺R庫斯被后日的審判庭單獨(dú)關(guān)押，他身上的那片小馬的靈魂被審判庭用特殊方法，在凡人的軀體間傳遞著保存，是為the?Athenaeum.

好，說回the Athenaeum.?這個(gè)詞的詞源是希臘語里的Ath?naion一詞，是古雅典中，雅典娜神廟的名字。彼時(shí)，詩人于其中朗誦他們的作品1(這也是為什么有的說書稱其為雅典娜神廟)。1720年代，該詞進(jìn)入英語。

1:?Athenaeum ultimately derives from?Greek Ath?naion, the name of the temple of Athena in ancient Athens where poets read their works. It entered English in the 1720s.?（https://www.dictionary.com/e/word-of-the-day/athenaeum-2018-12-06/）

此后，這一詞又漸漸演化出現(xiàn)代的兩個(gè)象征意(https://www.merriam-webster.com/dictionary/athenaeum)：

1. a building or room in which books, periodicals, and newspapers are kept for use 大圖書館
   

2. a literary or scientific association（相對正式而嚴(yán)肅的）文學(xué)或科學(xué)組織

是為說書中，大圖書館一名的來源。

從字面意義上來講，大圖書館一義是最貼近其本來含義的。一個(gè)馬格努斯之書擴(kuò)展成的一座“圖書館”。但是，考慮到這座“圖書館”后來被一批人崇拜式地研究了很久；外加保存它的那顆星球，阿波羅尼亞 Apollonia，也有著神話上的含義，似乎哪怕不強(qiáng)調(diào)雅典娜的名字，也當(dāng)體現(xiàn)她代表的知識。于是，便有了“神識之殿”這個(gè)譯名。

順便Apollonia也是個(gè)很有意思的地名。從字面意思上看，此地與日神阿波羅 (Apollo) 顯然多少是有所關(guān)聯(lián)的。然而諷刺的是，這顆星球永無光照。

目前想到的有意思的事件和地點(diǎn)大概就是這些~ 下一期也許會寫寫阿教授身邊的小伙伴們 :P

總之，翻譯是在做的，考據(jù)也還是在做的。待我攢攢內(nèi)容，我們下期再見~ 機(jī)仆鞠躬~