第二十四章 在戰(zhàn)爭(zhēng)的第一個(gè)冬天,父親去世之后,沃洛佳·奧西摩興沒有在伏羅希洛夫?qū)W校念完最后的十年級(jí),卻進(jìn)了克拉斯諾頓煤業(yè)聯(lián)合公司工廠的機(jī)械車間去做鉗工。他在劉季柯夫的領(lǐng)導(dǎo)下工作。劉季柯夫和他母親的家庭--雷巴洛夫家很接近,所以對(duì)沃洛佳很熟悉。沃洛佳在他因?yàn)榛技毙躁@尾炎進(jìn)醫(yī)院以前,一直都在車間里工作。 德國(guó)人一來,沃洛佳當(dāng)然不準(zhǔn)備回車間了。但是公布了巴臘柯夫的命令,并且謠傳紛紛,說所有逃避回廠的人都要被趕到德國(guó)去。在這以后,特別是在劉季柯夫去工作以后,沃洛佳和他的好朋友托里亞·奧爾洛夫之間就開始了幾次非常痛心的談話:應(yīng)該采取什么行動(dòng)。 在德國(guó)人統(tǒng)治下,去不去上工的問題,對(duì)于沃洛佳和托里亞,也像對(duì)于所有的蘇聯(lián)人一樣,是最難以解決的良心問題之一。去上工--這是至少可以掙得一點(diǎn)蝴口之資的最容易的方法,同時(shí)又可以避免加到拒絕替德國(guó)人工作的蘇聯(lián)人頭上的迫害。況且,許多人的經(jīng)驗(yàn)證明,也可以不干活,只要裝出于活的樣子就行。但是也像所有的蘇聯(lián)人一樣,沃洛佳和托里亞所受的教育首先是:根本不能給敵人工作,無(wú)論是多是少都不行;相反地,敵人一來,就應(yīng)當(dāng)拋掉工作,用各種方法同敵人進(jìn)行斗爭(zhēng),做地下工作,參加游擊隊(duì)。但是,這些地下工作者和游擊隊(duì)員在哪里呢?怎么去找到他們?在沒有找到他們以前,這一段時(shí)間怎樣生活和靠什么生活呢? 沃洛佳病后已經(jīng)開始走動(dòng),他和托里亞兩人躺在草原上曬太陽(yáng)的時(shí)候,淡來談去總是他們生活中的這個(gè)主要問題:他們現(xiàn)在應(yīng)該怎么辦?一天傍晚,劉季柯夫自己到奧西摩興家來了。他來的時(shí)候,屋子里正住滿了德國(guó)兵,--不是拼命跟劉西雅糾纏的那個(gè)雄赳赳的上等兵帶領(lǐng)的那一批,而是第二批,也說不定已經(jīng)是第三批了,因?yàn)閵W西摩興家住的那一區(qū)是德軍主流必經(jīng)之地。劉季柯夫像一個(gè)有地位的人那樣,邁著沉重緩慢的步子走上臺(tái)階,脫下便帽,彬彬有禮地向廚房里的兵士問好,然后敲了敲仍舊是葉李莎維塔·阿列克謝耶芙娜、劉西雅和沃洛佳三人合住的那個(gè)房間的門。 “費(fèi)里普·彼得羅維奇!您來看我們啦?……”葉李莎維塔·阿列克謝耶芙娜急急跑到他跟前,用她的又干又熱的手抓住他的雙手。 在克拉斯諾頓,有些人并不因?yàn)閯⒓究路蚧氐焦S工作而譴責(zé)他,葉李莎維塔·阿列克謝耶芙娜就屬于這樣的人。她非常了解劉季柯夫,甚至認(rèn)為不需要查明他這樣做的原因何在。劉季柯夫既然這樣做,可見是沒有別的辦法,而且,也許是需要這樣做。 德國(guó)人到來之后,劉季柯夫是第一個(gè)來探望奧西摩興家的好友，葉李莎維塔·阿列克謝耶芙娜的這個(gè)猛烈的動(dòng)作表現(xiàn)出和他見面的全部喜悅。他懂得這一點(diǎn),心里非常感激她。 “我是來拖您的兒子去上工的?！彼樕蠋е鴳T常的嚴(yán)肅的表情說,"您跟劉西雅先裝裝樣子陪我們坐一會(huì)兒,然后你們好像有事走出去,我有幾句話要跟他談?wù)劇彼麑?duì)他們?nèi)齻€(gè)笑了笑,他的臉色 馬上變得柔和了。 從他進(jìn)來的那一瞬間起,沃洛佳的眼睛就沒有離開過他。沃洛佳在和托里亞的談話中,曾經(jīng)不止一次說出他的猜測(cè),他認(rèn)為劉季柯夫回工廠工作并不是出于迫不得已,更不是由于膽怯,--他不是那樣的人!他大概有更深一層的想法,也許這些想法同沃洛佳和托里亞頭腦里一再出現(xiàn)的想法相差并不太遠(yuǎn)。無(wú)論如何,對(duì)這樣一個(gè)人，是可以大膽地把自己的意圖告訴他的。 葉李莎維塔·阿列克謝耶芙娜和劉西雅剛走出房門,沃洛佳就先開口了。 “去上工!您說-一去上工!我去上工也罷,不去上工也罷,對(duì)我反正是一回事;不管我上不上工,我的目的都是一樣。我的目的是斗爭(zhēng),無(wú)情的斗爭(zhēng)。如果我去上工,那也無(wú)非是為了打掩護(hù)?！蔽致寮颜f的時(shí)候甚至帶著幾分挑戰(zhàn)的口吻。 他那青年人的勇敢、天真以及因?yàn)殚T外有德國(guó)兵而勉強(qiáng)壓抑住的激昂的情緒,并沒有使劉季柯夫?yàn)樗麚?dān)心,也沒有使他感到煩惱和好笑,而是使他想微笑。但是像他這樣的人是喜怒不形于色的,他連眉毛都沒有動(dòng)一動(dòng)。 “很好”他說,“這些話,你對(duì)凡是像我這樣進(jìn)來串門的人都去說吧。你還不如到大街上去,隨便碰到什么人都對(duì)他說:'我要去作無(wú)情的斗爭(zhēng),我要掩護(hù)自己,請(qǐng)你們幫助我吧!” 沃洛佳漲紅了臉。 “您又不是隨便什么人?！彼蝗荒樕幊?說道。 “我,也許不是,但是如今這種世道,誰(shuí)也不敢說?！眲⒓究路蛘f。沃洛佳懂得,劉季柯夫就要開始教訓(xùn)他了。果然,劉季柯夫開始教訓(xùn)起他來。 “在這種事情上,輕信是會(huì)送命的,--世道不同了。而且俗語(yǔ)說:隔墻有耳。你別以為,他們就那么老實(shí),他們有他們狡猾的地方?！眲⒓究路虺T那邊微微點(diǎn)了點(diǎn)頭?！班?算你走運(yùn),我這個(gè)人是大家都知道的,我有任務(wù)讓所有的人都回廠工作,我來找你也是為了這個(gè)。你對(duì)你母親和妹妹就這么說。對(duì)這批家伙也這么說，"他又朝門那邊點(diǎn)點(diǎn)頭?！拔覀兲嫠麄兏梢魂嚒彼f完了,就抬起那雙嚴(yán)厲的眼睛望著沃洛佳。 沃洛佳馬上一切都明白了,--他的臉色甚至蒼白起來。 “你所認(rèn)識(shí)的可以信賴的孩子們,有誰(shuí)留在城里?”劉季柯夫問。沃洛佳說出他熟悉的三個(gè)人:托里亞·奧爾洛夫、若拉·阿魯秋仰茨和萬(wàn)尼亞·捷姆奴霍夫。 還可以再找到一些人?！彼f。 “先跟你認(rèn)為完全可靠的那些人建立關(guān)系,不過不要大伙一起，應(yīng)當(dāng)個(gè)別地建立關(guān)系。假如你確實(shí)相信他們是自己人……” 233 “他們是自己人,費(fèi)里普·彼得羅維奇…… “假如你確實(shí)相信他們是自己人，”劉季柯夫好像沒有聽清沃洛佳的話,接下去說,“你就認(rèn)真地暗示他們,說有可能,問他們同不同意……“他們會(huì)同意的,可是他們個(gè)個(gè)都會(huì)問,他應(yīng)當(dāng)做什么?”“你就回答,自然會(huì)給他們?nèi)蝿?wù)。至于你,我馬上就給你一個(gè)任務(wù)……"劉季柯夫便把公園里埋著鉛字的事告訴了沃洛佳,并且準(zhǔn)確地指明地點(diǎn)?！叭刹煲幌?能不能挖出來。不行的話,就向我報(bào) 告?！?沃洛佳考慮了一下。劉季柯夫并不催他答復(fù):他知道,沃洛佳不會(huì)動(dòng)搖,只是作為一個(gè)嚴(yán)肅的人,正在周密地考慮問題。但是沃洛佳所想的并不是劉季柯夫現(xiàn)在向他提出的事。 “我要對(duì)您完全坦白,”沃洛佳說,“您說,我跟孩子們應(yīng)當(dāng)個(gè)別地談,--這我是懂得的。不過即使在個(gè)別談話中,我也應(yīng)當(dāng)讓他們明白,我是代表什么人說話的……如果我是個(gè)人行動(dòng),那是一回事;如果我說,我的任務(wù)是一個(gè)和組織有關(guān)系的人派給我的,那就是另外一回事了。我不會(huì)說出您的名字,而且也不會(huì)有人問,--他們又不是不懂?！蔽致寮堰@樣說是防止劉季柯夫的反駁,但是劉季柯夫并沒有反駁,只是聽沃洛佳說?！爱?dāng)然,如果我只是以?shī)W西摩興的身份跟孩子們談話,他們也會(huì)相信我……但是除了我以外,他們還是要去尋找地下組織的關(guān)系,因?yàn)閷?duì)他們來說,我又不是權(quán)威,他們有的年紀(jì)比我大,而且……”沃洛佳本來想說“比我聰明”?！耙话愕卣f,他們里面有些人更關(guān)心政治,認(rèn)識(shí)更清楚。因此最好告訴他們,我不是個(gè)人行動(dòng),而是代表組織。這是第一,”沃洛佳說,“第二,為了執(zhí)行您交給的有關(guān)印刷所的任務(wù),需要好幾個(gè)人。這就更需要向他們解釋,這是重大的任務(wù),這個(gè)任務(wù)是哪里交下來的。這里我也有個(gè)問題要問您。我有三個(gè)朋友:一個(gè)是老朋友--托里亞·奧爾洛夫,另外兩個(gè)是新 信我自己一樣， 朋友,不過從前我對(duì)他們就很熟悉,是患難之交。我相信他們就像相 --這就是萬(wàn)尼亞·捷姆奴霍夫和若拉·阿魯秋仰茨。 我能不能把他們找到一塊兒,商量一下?” 雙季楓夫沉默了一會(huì),眼睛望著自己的靴子,然后抬起眼睛望著 沃洛佳,微微一笑,但是臉上又露出嚴(yán)峻的表情。 “好,把這幾個(gè)孩子找到一塊兒,直截了當(dāng)?shù)馗嬖V他們,你是代表什么人行動(dòng)的,--當(dāng)然不要說出姓名。” 沃洛佳勉強(qiáng)克制住內(nèi)心的激動(dòng),只點(diǎn)了點(diǎn)頭。 “你考慮得非常有道理:應(yīng)當(dāng)讓每一個(gè)自己人了解,在我們的一切工作后面都有黨做后盾?！眲⒓究路蚪酉氯フf,仿佛是在跟自己商量。他那雙聰明、嚴(yán)峻的眼睛平靜而直率地望進(jìn)了沃洛佳的內(nèi)心?！斑€有,你理解得對(duì),在我們的黨組織下面最好有自己的青年小組。老實(shí)說,我也是為了這件事來找你的。這一點(diǎn)既然已經(jīng)談妥,我就要給你們一個(gè)勸告,如果你愿意,也可說是一個(gè)命令:沒有跟我商量,你們不要采取任何行動(dòng),--不然你們可能毀了自己,還要連累我們。要知道,我也不是單獨(dú)行動(dòng)的,我也要跟人商量。我要征求我的同志們的意見,也要征求派來領(lǐng)導(dǎo)我們的人的意見,在我們伏羅希洛夫格勒州就有這樣的人。你把這些話告訴你的三個(gè)好朋友,你們也要互相商量?，F(xiàn)在,話好像講完了,”劉季柯夫笑了笑,站起身來?！澳忝魈靵砩瞎ぐ?。” 還是后天吧，”沃洛佳笑著說?！翱梢园淹欣飦啞W爾洛夫帶來嗎?” “我原來只想鼓動(dòng)一個(gè)人替德國(guó)人干活,想不到一下子卻弄到兩個(gè),”劉季柯夫笑了笑,“帶來吧,那再好也沒有了!” 劉季柯夫走到廚房里,跟葉李莎維塔·阿列克謝耶芙娜、劉西雅以及那個(gè)德國(guó)兵說笑了幾句,不多一會(huì)便走了。沃洛佳懂得,他現(xiàn)在被吸收參加的秘密活動(dòng)的事,決不能讓親人知道。但是他很難掩飾那極度的興奮,不讓母親和妹妹的愛護(hù)備至的眼睛看出來。 沃洛佳開始假裝打呵欠,說他明天要早起,總之,他困得要命。葉李莎維塔·阿列克謝耶芙娜一句話也沒有問他,這個(gè)征兆非常不妙:沃洛佳疑心母親已經(jīng)猜到劉季柯夫跟他談的不止是讓他到廠里工作的問題了。劉西雅卻開門見山地問道:“你們談了這么久,都談了些什么?” “談了些什么,談了些什么!”沃洛佳發(fā)火了?！澳阕约好髦牢覀冋劻诵┦裁础！?“東去嗎?” “那有什么辦法?” “普德國(guó)人干活!……” 劉西雅的聲音里帶著那樣的驚奇和憤慨,使沃洛佳簡(jiǎn)直不知道 怎么回答。 “我們替他們干一陣……”他陰沉地重述了劉季柯夫的話,接著 對(duì)劉西瘦望也不望,就動(dòng)手脫衣服。 第二十五章 若拉疏散不成回來之后,馬上就跟沃洛佳和托里亞·奧爾洛夫建立了無(wú)話不談的友好關(guān)系。不過他跟劉西雅的關(guān)系卻是緊張而拘謹(jǐn)?shù)?。若拉住在新村里的一所小房子?德國(guó)人對(duì)這些地方瞧不上眼所以幾個(gè)朋友大多是在若拉家里碰頭。 在沃洛佳接到劉季柯夫給的任務(wù),派他去偵察鉛字的情況的第二天,他們?nèi)司途墼谌衾依?。若拉住的房間小得勉強(qiáng)可以放下一張床和一張小書桌,不過總算是個(gè)單間。從下亞力山德羅夫卡莊回來的萬(wàn)尼亞就在這里找到他們。萬(wàn)尼亞更消瘦了,他的衣服破舊了,滿身塵土,--他還沒有回家去過。但是他的情緒高昂、積極?！澳氵€有機(jī)會(huì)見到這個(gè)人嗎?”他問沃洛佳。 “干什么?" “請(qǐng)他準(zhǔn)許立刻把奧列格·柯舍沃伊吸收進(jìn)我們的小組?！?