虎撲上，有老哥曬出交易截圖，假裝東南亞人、希望賣家降價(jià)、聲稱在云南的朋友可以幫忙付款的買家在他看來(lái)是假扮的，交易被一口回絕。帖子下面的回復(fù)則不這么認(rèn)為，雖然對(duì)方的英語(yǔ)不夠好，但明顯不是中式英語(yǔ)，屏幕背后的確可能是一位東南亞買家在講價(jià)?？磥?lái)東南亞國(guó)家的朋友對(duì)淘寶也是情有獨(dú)鐘，今天夢(mèng)起網(wǎng)絡(luò)就來(lái)給大家講講。

在二手交易平臺(tái)，操著一口蹩腳機(jī)器翻譯味中文/英文的用戶還真可能是外國(guó)買家。他們有些在中國(guó)生活，有些則是到閑魚海淘的海外年輕人。

在閑魚海淘的消費(fèi)者大軍中，有不少來(lái)自與我國(guó)接壤的東南亞。那么問(wèn)題來(lái)了，閑魚的水那么深，語(yǔ)言不通的他們?yōu)楹我獊?lái)“蹚渾水”？事實(shí)卻是，這屆東南亞消費(fèi)者正在閑魚、淘寶、京東等中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)瘋狂淘寶。

海淘中國(guó)貨在東南亞當(dāng)?shù)厥且粋€(gè)不小的產(chǎn)業(yè)，商品種類齊全的淘寶成了熱門目的地。而由于語(yǔ)言不通、支付困難等問(wèn)題，請(qǐng)人代購(gòu)淘寶商品更為便利。

在過(guò)去，代購(gòu)者頻繁往返中越邊境，通關(guān)到云南把中國(guó)貨“人肉”拉到東南亞境內(nèi)。生意實(shí)在火爆，為了提高運(yùn)貨效率，有人甚至將兩輪自行車改造為拉貨板車，讓它承受了不該承受的重量。

“會(huì)中文的下單代購(gòu)、不會(huì)中文的幫忙拉貨”是當(dāng)時(shí)東南亞淘寶代購(gòu)的典型寫照。加多寶涼茶、手機(jī)鋼化膜、襯衫、手機(jī)、小家電……物美價(jià)優(yōu)的淘寶讓東南亞消費(fèi)者享受到了中國(guó)消費(fèi)者瘋狂“剁手”的快樂(lè)。

隨著時(shí)間推移，略顯野蠻的交易形式逐漸減少——移動(dòng)設(shè)備普及、物流線路升級(jí)，淘寶代購(gòu)產(chǎn)業(yè)更與時(shí)俱進(jìn)了，東南亞年輕人也更傾向于嘗試自主海淘。

東南亞消費(fèi)者到淘寶買東西的最大困難在于語(yǔ)言不通。我們發(fā)現(xiàn)自稱準(zhǔn)確率極高的deepl竟沒有東南亞語(yǔ)選項(xiàng)，使用谷歌翻譯將“閑魚”譯為東南亞語(yǔ)，再反向譯為中文，得到的結(jié)果是“免費(fèi)的魚”。因此，即便各類物流轉(zhuǎn)運(yùn)路線發(fā)達(dá)，依然有不少消費(fèi)者選擇請(qǐng)人代購(gòu)。