CATTI和MTI每日一譯Day564

原文

'Free man is by necessity insecure; thinking man by necessity uncertain.'

- Erich Fromm

昨日翻譯譯文參考：

原文

'Accept that all of us can be hurt, that all of us can-and surely will at times-fail. Other vulnerabilities, like being embarrassed or risking love, can be terrifying too. I think we should follow a simple rule: if we can take the worst, take the risk.'

—Dr. Joyce Brothers

參考譯文：

'我們每個(gè)人都可能受到傷害，我們每個(gè)人都可能——而且肯定有時(shí)會(huì)——失敗，這是事實(shí)，就認(rèn)了吧。其他弱點(diǎn)，比如囧得不行或讓愛冒險(xiǎn)，也可能會(huì)很可怕。 我認(rèn)為我們就應(yīng)該來個(gè)簡單粗暴：如果最壞的情況也承受的起，那就索性放手一搏吧。

——喬伊斯·布拉澤斯博士