原文鏈接：

https://www.playthegreatwar.com/news/scars-battle-introducing-living-persistent-world-great-war-western-front

在1914至1918的四年多時(shí)間里，西線是第一次世界大戰(zhàn)的主要戰(zhàn)場(chǎng)。隨著協(xié)約國(guó)和同盟國(guó)爭(zhēng)奪德國(guó)、法國(guó)、盧森堡和比利時(shí)領(lǐng)土的戰(zhàn)斗，歐洲大片地區(qū)淪為關(guān)鍵沖突的戰(zhàn)場(chǎng)。

不可避免地，這造成了土地的毀壞。從戰(zhàn)壕的挖掘和毀滅性的炮火，到毒氣戰(zhàn)和地下陷阱，隨著對(duì)于陣地與力量的爭(zhēng)奪的進(jìn)行，西線的戰(zhàn)斗摧毀了無(wú)數(shù)的城鎮(zhèn)和村莊，以及廣大的鄉(xiāng)村地區(qū)。這種環(huán)境惡化對(duì)雙方都造成了沉重打擊——季節(jié)變化也是如此，因?yàn)殡S著時(shí)間的推移，長(zhǎng)期的戰(zhàn)斗會(huì)受到嚴(yán)寒、暴雨等更多因素的影響。

在《世界大戰(zhàn)：西方戰(zhàn)線》中，對(duì)土地造成的破壞以及極端天氣的影響在游戲玩法中得到了體現(xiàn)——不僅是視覺(jué)上的，而且是可以改變?nèi)魏螒?zhàn)斗的態(tài)勢(shì)的持續(xù)的環(huán)境變化。隨著季節(jié)的推移，土地上留下了越來(lái)越多的戰(zhàn)爭(zhēng)的傷痕，新的挑戰(zhàn)出現(xiàn)需要你去克服。就像第一次世界大戰(zhàn)中的指揮官一樣，你將需要對(duì)這些變化做出反應(yīng)并預(yù)測(cè)這些變化，以保護(hù)你的士兵，克服各種因素的影響，持續(xù)去爭(zhēng)取勝利。

在我們的首個(gè)對(duì)游戲關(guān)鍵機(jī)制與功能的深入探討中，我們會(huì)走近看看這個(gè)決定了你在《世界大戰(zhàn)：西方戰(zhàn)線》中的游戲體驗(yàn)的這個(gè)鮮活的持久世界。

在一個(gè)鮮活的持久世界中發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)

在整個(gè)游戲的戰(zhàn)役模式中，你的任務(wù)是在西線推進(jìn)，從敵人手中奪取地區(qū)，向他們的主要行動(dòng)基地行進(jìn)。各個(gè)地區(qū)最初都將由某一方控制，你需要在與敵方軍隊(duì)的戰(zhàn)斗中取得勝利——或迫使他們?；稹?shī)Z取對(duì)他們領(lǐng)土的控制權(quán)。

每場(chǎng)戰(zhàn)斗都將發(fā)生大量事件，這些事件會(huì)顯著且永久地影響該地區(qū)的環(huán)境。挖掘戰(zhàn)壕、炮火留下彈坑和被摧毀的建筑物、鐵絲網(wǎng)散布在防御工事的前面以減緩敵軍的前進(jìn)、火焰噴射器留下大片焦土。所有這些在一戰(zhàn)沖突中被雙方同時(shí)運(yùn)用的都對(duì)戰(zhàn)場(chǎng)的面貌的改變產(chǎn)生著影響。

作為戰(zhàn)地指揮官，你的工作既是指導(dǎo)你的部隊(duì)?wèi)?yīng)對(duì)這些變化帶來(lái)的新挑戰(zhàn)，又是利用環(huán)境給敵人制造新問(wèn)題。戰(zhàn)場(chǎng)的這些動(dòng)態(tài)變化將改變移動(dòng)的路徑、攻擊的強(qiáng)項(xiàng)與弱點(diǎn)、不同類型攻擊的有效性等等。你必須準(zhǔn)備好調(diào)整你的戰(zhàn)略并適應(yīng)你周圍不斷變化的世界。

在一場(chǎng)艱苦的戰(zhàn)斗結(jié)束時(shí)，一個(gè)地區(qū)的環(huán)境可能看起來(lái)像是其昔日的影子。貧瘠、破敗、褪色、凄涼，戰(zhàn)爭(zhēng)的悲慘影響將永遠(yuǎn)銘刻在地貌中。

在戰(zhàn)役之外的歷史戰(zhàn)役中，你會(huì)發(fā)現(xiàn)游戲重建了一戰(zhàn)中的關(guān)鍵戰(zhàn)役，游戲設(shè)置了相應(yīng)的場(chǎng)景以供你游玩。這些預(yù)設(shè)的戰(zhàn)斗也會(huì)以已遭受戰(zhàn)爭(zhēng)影響的荒涼的環(huán)境為特色。隨著戰(zhàn)斗的進(jìn)行，這些環(huán)境將繼續(xù)惡化和轉(zhuǎn)變。隨著我們一步步朝著《世界大戰(zhàn)：西方戰(zhàn)線》的發(fā)售的推進(jìn)，我們會(huì)在未來(lái)分享更多關(guān)于歷史戰(zhàn)役的信息。

戰(zhàn)爭(zhēng)的傷痕：重回戰(zhàn)火紛飛的戰(zhàn)場(chǎng)

地貌的變化和戰(zhàn)爭(zhēng)的傷痕將成為任何戰(zhàn)斗中永遠(yuǎn)存在的因素，這些環(huán)境上的變化的持續(xù)存在共同創(chuàng)造了新的挑戰(zhàn)。

《世界大戰(zhàn)：西方戰(zhàn)線》刻畫(huà)了一戰(zhàn)中的嚴(yán)重消耗。雙方在廣闊而至關(guān)重要的土地上為了獲得更多受益而來(lái)回竭盡全力戰(zhàn)斗。就像協(xié)約國(guó)與同盟國(guó)在一個(gè)多世紀(jì)前做的那樣，你需要經(jīng)常重復(fù)你過(guò)去的行動(dòng)，在同一個(gè)地區(qū)反復(fù)戰(zhàn)斗以獲得完全控制。每一方對(duì)每個(gè)地區(qū)的控制都會(huì)有所不同，這意味著雖然你可以在一場(chǎng)戰(zhàn)斗中奪取對(duì)某些地區(qū)的控制，但其他地區(qū)則需要多次戰(zhàn)爭(zhēng)才能奪取。 此外，隨著戰(zhàn)爭(zhēng)的推移，敵人可能會(huì)發(fā)動(dòng)他們自己的攻勢(shì)，重新奪回之前屬于你的地區(qū)。

所有這一切意味著你會(huì)經(jīng)常回到以前的戰(zhàn)斗場(chǎng)景——當(dāng)你這樣做時(shí)，《世界大戰(zhàn)：西方戰(zhàn)線》的鮮活的持久世界確保戰(zhàn)場(chǎng)保留了過(guò)去沖突中造成的破壞。鋪設(shè)的戰(zhàn)壕和防御工事將保留在原地，甚至可以繼續(xù)添加。猛烈炮擊造成的彈坑仍然存在。自然景觀仍然破爛不堪。你和你的敵人對(duì)該地區(qū)造成的傷害在你返回該地區(qū)使時(shí)均仍然存在。

這不僅是對(duì)定義了第一次世界大戰(zhàn)的“英寸之戰(zhàn)”的反映。這也是你要面對(duì)的新挑戰(zhàn)。已經(jīng)受到戰(zhàn)爭(zhēng)影響的戰(zhàn)場(chǎng)將呈現(xiàn)新的考驗(yàn)，包括建立防御工事、放置機(jī)槍掩體、建立進(jìn)攻路線以及盡可能保護(hù)你的部隊(duì)。敵人也需要重新制定戰(zhàn)略——他們甚至可能選擇占領(lǐng)你曾經(jīng)布下的戰(zhàn)壕。沒(méi)有兩場(chǎng)戰(zhàn)斗會(huì)是完全相同的，戰(zhàn)斗的雙方和你們所為之戰(zhàn)斗的土地都會(huì)受到更多的惡劣對(duì)待。

風(fēng)雨兼程：世界大戰(zhàn)中的季節(jié)性變化

在與敵人進(jìn)行戰(zhàn)斗并穿越不斷惡化的地貌的同時(shí)，戰(zhàn)斗中還有一個(gè)更加不可預(yù)測(cè)的因素需要考慮——天氣。僵局、戰(zhàn)術(shù)的變化和所造成的巨大傷害導(dǎo)致第一次世界大戰(zhàn)持續(xù)了數(shù)年。部隊(duì)被迫忍受季節(jié)帶給他們的一切。天氣的重要性在《世界大戰(zhàn)：西方戰(zhàn)線》中得到了體現(xiàn)。季節(jié)的變化在對(duì)戰(zhàn)斗態(tài)勢(shì)的影響上起著重要的作用。

在戰(zhàn)役中，雙方的每回合都會(huì)推進(jìn)時(shí)間。密切關(guān)注日歷以準(zhǔn)確了解戰(zhàn)斗的開(kāi)始時(shí)間，并為相關(guān)的季節(jié)性變化做好準(zhǔn)備。例如，在冬季前往戰(zhàn)場(chǎng)時(shí)，經(jīng)常會(huì)看到被白雪覆蓋的環(huán)境，曾經(jīng)茂盛的森林已經(jīng)落葉殆盡。在潮濕的季節(jié)，你會(huì)看到環(huán)境和步兵被水浸濕，天氣在每場(chǎng)戰(zhàn)斗中都留下了自己的印記。

一戰(zhàn)中，環(huán)境使許多部隊(duì)付出了代價(jià)，這同樣適用于游戲中。部隊(duì)在戰(zhàn)壕中艱難跋涉或抵御著刺骨的寒風(fēng)，經(jīng)常在這樣惡劣的天氣中作戰(zhàn)會(huì)影響你的部隊(duì)的士氣和整體表現(xiàn)。其他方面如炮火的性能和你在陸地上移動(dòng)單位的速度，也會(huì)受到天氣的影響。這會(huì)影響你戰(zhàn)斗的節(jié)奏和選擇。由于不斷變化的地貌，你上次在某個(gè)地區(qū)時(shí)采用的萬(wàn)無(wú)一失的策略可能會(huì)變得過(guò)時(shí)。

無(wú)論是自然的還是人為的，所有這些不可預(yù)測(cè)的因素都會(huì)在《世界大戰(zhàn)：西方戰(zhàn)線》鮮活的持久世界中產(chǎn)生影響，這意味著沒(méi)有兩場(chǎng)戰(zhàn)斗會(huì)以相同的方式進(jìn)行。一個(gè)在戰(zhàn)爭(zhēng)開(kāi)始時(shí)可能相對(duì)容易穿越的地區(qū)，在你返回時(shí)可能會(huì)變成一個(gè)傷痕累累、破敗不堪的地方，從而完全改變你可用的戰(zhàn)術(shù)選擇。同樣，在夏季開(kāi)始戰(zhàn)斗與在冬季中展開(kāi)戰(zhàn)斗在視覺(jué)上和核心游戲玩法上的體驗(yàn)可能截然不同。

作為部隊(duì)的領(lǐng)導(dǎo)者，您的任務(wù)是在制定戰(zhàn)勝敵人的戰(zhàn)略時(shí)考慮所有這些因素。在《世界大戰(zhàn)：西方戰(zhàn)線》中預(yù)測(cè)季節(jié)變化，謹(jǐn)慎重復(fù)你過(guò)去的操作，并將環(huán)境的挑戰(zhàn)轉(zhuǎn)化為機(jī)遇。

翻譯水平有限，如有錯(cuò)漏，希望各位不吝批評(píng)指正