概要

原文

ド?メディシス家の長男パッレからブリュノ宛に、帝都の隣國であるネデールの植民地島で流行性の奇病が発生し、住民が全滅したとの知らせが屆く。近々帝都でひらかれるサン?フルーヴ大市の開催に一抹の不安がよぎる中、奇病の患者に見られる特徴的な癥狀を聞いて、ファルマの中にある病名が思い浮かぶ-

翻譯

德·美迪西斯家族的長子帕萊向布呂諾傳來消息，帝都的鄰國尼代爾的殖民地島上發(fā)生了流行性怪病，居民全部死亡。對于即將在帝都舉辦的圣福爾夫大集市，我感到一絲不安，聽到怪病患者身上出現(xiàn)的特征性癥狀，我想起了法爾馬體內(nèi)的病名。