【自譯】擅長捉弄的(原)高木同學——隱藏篇②
本話收錄于《擅長捉弄的(原)高木同學》漫畫單行本第七卷,屬于正篇,bilibili漫畫暫未見收錄。












這一話對應(yīng)原作第72回《打水漂》(bilibili漫畫),在動畫第二季第一集也有相關(guān)的劇情還原。

本來打水漂這件事在原作和動畫中已經(jīng)有很精彩的闡述,但筆者對這種“保護心愛之人”的劇情向來沒有抵抗力,就多說兩句吧。
十多年前西片和高木同學去河邊納涼的時候,西片差點把高木同學推到河里(無意的),雖然西片眼疾手快救回了高木同學,不過自己卻摔進了河里弄得很狼狽(不虧,輸了比賽贏了人生)。
十多年后的西片遇到這種情況處理起來可謂游刃有余,不愧是太太鍛煉出來的魔鬼筋肉人。
這一話其實文案并不長,而且有很多都是沒有實際意義的語氣詞或擬聲詞,筆者在翻譯的時候做的潤色工作反而更多一些,在有限的詞匯中根據(jù)西片和太太的性格特點,揣摩他們對話的意境也是一件很有意思的事情。
感謝你閱讀到文章的最后,希望本文能對你了解(原)高木同學提供一點微不足道的幫助。

回到記憶中微風輕拂的河岸,金黃的蘆葦花是見證者,許下一生不負的誓言。
標簽: