{"ops":[{"insert":"原文來自Ｐｉｘｉｖ，投稿者是?mahoro?老師\n原址(https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=4570958)\n\n原投稿時間:2014年11月18日晚上10點(diǎn)18分\n\n是純純的無授權(quán)翻譯，如果侵權(quán)我會及時刪除。\n\n＊當(dāng)作cp向友情向都可以，原作者沒有註明(京音ロン＆松田っぽいよ)\n＊原作者私設(shè)有\(zhòng)n＊因?yàn)槭欠g，且我水平不高orz所以可能會有一點(diǎn)翻譯腔，非常抱歉。\n\n＊關(guān)於稱呼設(shè)定，最廣泛的同人設(shè)定里「松田っぽいよ」是類似外號之類的稱呼，一般情況下是叫這個名字，而「松田爽汰」是本名(一些沒用的知識:爽汰(そうた)與蘇打(ソータ)同音哦ww)\nロンロン我依舊用最廣泛的中文翻譯【京音龍】了\n\n"},{"attributes":{"bold":true},"insert":"一分鐘日語課堂(其實(shí)就是注釋)"},{"insert":"\n愛想(あいそう/あいそ?aisou/aiso)?②類形容詞\n也是本文的標(biāo)題。\n在詞典的解釋是“和藹、平易近人的?！钡芏鄷r候用不通，需要意會。\n諸如本文第一句的“ぽいよは愛想ないですね?！盶n翻譯成“poiyo不怎么會討人喜歡呢?！盶n在各種場合與語境下可以是友好、平和、討人喜歡……的意思，\n愛想笑い?則是像“友好和藹的微笑，標(biāo)準(zhǔn)的營業(yè)微笑”之類的。(也可以是發(fā)自內(nèi)心的或是安慰逞強(qiáng)式的微笑)\n總之對我來說是很難纏的詞，所以寫在這里讓大家意會一下?(???;)?=З=З=З\n\n　\n——————\n\n\n?????poiyo不怎么會討人喜歡呢，這句帶刺的話突然從我的青梅竹馬口中吐出來。明明是比我小的家伙卻那么明白人情世故。龍就是討人喜歡過了頭，于是反諷回去。\n比我小一歲卻很會處世的青梅竹馬京音龍倒是像習(xí)慣了諷刺一樣，請問那是夸獎我的意思嗎？這時候就用不知從什么時候露出的可疑的笑容和敬語反問回來。\n“你啊，真的是變得不可愛了啊……各種意義上?！盶n\n“啊啦啊啦，我倒是經(jīng)常被誤認(rèn)為女孩子啊。就像前幾天……”\n\n“啊～啊～，夠了差不多了。麻煩死了——”\n????要陪他聊這么長的話也很費(fèi)力。這家伙成為那種家伙了。完全不在乎別人的心情\n滿不在乎一臉平靜地戳別人的痛處，就算有時得到反駁，也能繼續(xù)從容地說回去。詞匯量少的我，怎么也不可能說得過這個話術(shù)達(dá)人。\n“但是，今天真的得態(tài)度和藹些比較好。因?yàn)槭莵韼褪聞?wù)所的忙哦。”\n\n“小鬼的護(hù)身符這種事，我才不想做?！盶n\n????我們現(xiàn)在是要去坐落在對面，當(dāng)?shù)氐挠變簣@。\n????包括我和龍?jiān)趦?nèi)的小時候就在一起玩的舊友們經(jīng)常去一個音樂事務(wù)所，在那里唱歌啊，演奏啊，把那里當(dāng)成了什么娛樂場所，即使現(xiàn)在，有什么事也都會在那里集合。這次則是這家幼兒園委托了那個事務(wù)所的志愿者工作，雖然是這么說，選我和龍兩個大男人去是為什么?。课液妄垘е┰S疑問，往那邊走。\n\n“這種麻煩事，讓女生們?nèi)プ霾皇歉寐铩！盶n\n“啊啊，確實(shí)是這樣啊?！盶n?像是想起了什么事的龍這樣回答。碰巧龍的工作也在休息的時候可以去，所以我也決定去——雖然是這么說，但總歸還是很麻煩。嘛，在以前我經(jīng)常和龍待在一起，但自從龍不去上高中去工作以來就很少見面了，因?yàn)橐矝]有什么要見面的必要，考慮著對方的顧慮吧。\n\n“哈啊，真的，好麻煩啊……”\n\n“喂，再這么說的話學(xué)校的第一池面的稱號會哭的哦?！盶n\n“怎樣都好啦，就算這么說。那也只是班上的女生擅自選出來的吧?！盶n\n????對于龍的譴責(zé)，我轉(zhuǎn)頭走開不去理會。\n????啊啊，龍說的事情，倒是希望不在意比較好。……就是那個，每個高中都有的東西吧？文化祭的選美大賽。我在的高中當(dāng)?shù)赜兄邪娴摹斑x美大賽”①，托女生不參加入選的福，成為了第一名。這世上真是盡是麻煩的事?。\n\n“變得不可愛的是poiyo吧？以前還是黑發(fā)黑框眼鏡，一副老實(shí)人的樣子，稍微被戲弄一下就會哭出來的愛哭鬼……”\n\n“你這家伙…！不要擅自揭別人的黑歷史?。?！”\n\n“什么時候變成這樣的不良的……”②\n????我無視了那樣說著掩面假哭的龍直線和他拉開距離。誰是愛哭鬼了誰是??！\n\n???到了幼兒園后和現(xiàn)場的老師們打了招呼，他們給了我們一條超難看的圍裙，今天一整天都要穿。到了這個歲數(shù)了還要穿這種東西……瞄了一眼老師們還沒有看過來，趁著這個間隙，抱怨了一句?！n???另一邊，龍正在用他擅長的說辭和討人喜歡的技能應(yīng)付著老師。圈子以龍為中心擴(kuò)大，而我只是在后面看著。這種場面從以前開始就沒有變過。\n\n???曾經(jīng)的我真的是非常老實(shí)的小鬼啊。大概是生來具備的紅瞳的原因吧，經(jīng)常被人欺負(fù)?？傊?jīng)常是只好在別人的背后躲著。在舊友中也說是很可悲。也確實(shí)是這樣來著，哭的時候更多呢。很是后悔啊。\n???但是，如果沒有龍和其他舊友的話，我就不可能在這里。既沒有變成“不良”，也沒有振作起來。仍然是連龍損人的話語也沒法反駁回去一如既往老實(shí)的我。\n但再也不想變回原來的樣子。那樣，什么都做不到的，自己……\n\n“poiyo？怎么了？孩子們在等著哦?！盶n\n“……誒？”\n\n????回過神來龍正在看我的臉。老師們也在擔(dān)心地看著落了相當(dāng)遠(yuǎn)的我。\n“抱歉。剛剛在想事情?！薄n???道歉過后我的腳趕緊動起來。稍微抬頭向上看，低矮的天花板映入眼簾。\n\n\n???進(jìn)入了孩子們等著的教室，大概只有二十左右人。比起我在的時候一個班的人數(shù)要少了些，能夠深刻感受到少子化的影響。\n????我和龍登臺的時候，女孩子們叫嚷著“好帥！”，“是帥哥！”之類的，眼睛一閃一閃地發(fā)著光。因?yàn)槟杏讕熀芟∩伲钥吹酵饷鎭淼哪贻p男子有很大興趣大概也是當(dāng)然的。而另一邊的男孩子倒是很不滿“是男的啊?！?，“真討厭?！闭f了一堆失禮的話。我這邊才是一點(diǎn)都不想來?。?！\n????龍還是像往常一樣和藹可親的樣子，對吐出暴言的男孩子們也用笑話打發(fā)過去。\n\n“啊啊，這位藍(lán)色的哥哥被叫poiyo一聲就會高興得不得了哦?！边@樣連不該說的閑話也說了，我的制止也沒用，教室沸騰起來。\n我大概能想象出來那樣子慌慌張張的臉。\n\n“喂喂那邊的。一會兒大哥哥們要開始唱歌了哦?！盶n???在老師們的安排下，孩子們都七嘴八舌地，生怕大哥哥們唱不出來而皺起了眉頭。被你們那樣小看了還真是對不起啊，雖然很想這么說，但因?yàn)橛植皇谴笕藲饨巧?，沒說得出口。在一旁匿笑的龍也在準(zhǔn)備好的風(fēng)琴前坐下來。\n\n“你沒問題吧？現(xiàn)在真的要正式開始咯?！盶n\n“你以為我是誰??？沒問題啦，我會配合poiyo的哦。”\n\n“就算說大話也…”\n\n“哼哼，那么等會再說。選曲?！盶n\n“嗯。”\n???面向幼兒園孩子的歌差不多都能背得出來，雖然是這么說，但和我是完全不搭的。像我這樣眼神兇惡的男人怎么可能唱得出《長鼻子象》③之類的歌。最好唱的果然還是……\n\n“不好意思。節(jié)奏不怎么鮮明的歌也可以嗎？”\n\n“誒？誒……可以哦。交給你了?！薄n???得到了老師們的許可，我向龍傳達(dá)了“是那首曲子”的消息。老師們在下面小聲討論著“沒問題吧？”這樣失禮的話。龍還在一旁說著“這個大哥哥，很擅長唱歌哦”，給我提高難度。\n\n????合著龍的伴奏唱起來。\n????只有唱歌的時候才能找到原來的自我。撥動心弦。也只有在唱歌的時候才最能冷靜下來。不用思考任何事情最快樂的時間。就算觀眾的反應(yīng)什么的也不知道，怎樣都好。也許這不應(yīng)該是歌手說的話，但也怎樣都好了。\n???這樣想起來和龍一起合奏是久違的事情了?？偸且?yàn)榉N種事情擦肩而過沒有機(jī)會啊。\n但像這樣聽著還是會切實(shí)感受到，果然很合得來啊。\n????雖然只是在孩子面前開的小小演唱會，……嗯，果然還是很快樂啊，唱歌什么的。\n\n???一曲終了，我嘆了口氣，教室瞬間沸騰起來。孩子們都聚集在我的周圍，“看著不怎么樣還挺能干得嘛?！庇謥砹恕懔?，哈……。\n\n“啊，笑了。”\n\n“誒？”\n????我敷衍地應(yīng)付著孩子們的話。連什么時候笑起來也沒有感覺到。\n其他的孩子們也都說看見了。明明剛才還對我一臉狐疑來著，突然就興致勃勃地來向我發(fā)問。不對，其實(shí)這樣還好，最難受的是已經(jīng)開始揪我的頭發(fā)了，啊痛！\n\n“真好呢。大人氣角色呢，poiyo?！盶n\n“別在那里說風(fēng)涼話喂，來幫我?。?！”\n????真是的，在一旁站得高高地看熱鬧不嫌事大。我這邊可是超想吐槽這些小鬼們笑得能不能不要這么難看。終于老師們也看不下去了前來制止。\n\n“喂喂，大家困住了大哥哥了哦。這之后是游玩時間所以大家去外面吧。”　\n????對那句話作出孩子氣的回答的孩子們。一個個把手放開向外面沖出去了。哈得救了。龍還是一臉沒事人的樣子在那里偷笑。說真的揍你哦？\n\n“本來以為剛剛那句只是聽聽而已，真的很上手呢?！盶n\n“誒？啊，是，謝謝…”\n???最開始對我有所動搖的老師們也在聽完歌后一改之前的態(tài)度。總之我也隨便敷衍地應(yīng)付著。\n\n\n????突然想起了以前的事情。\n????最開始是龍?zhí)嶙h的。周圍的人都半信半疑。\n????在我唱完歌后，受到的欺負(fù)漸漸少了。傳言也減少了。　\n???現(xiàn)在想起來，將什么都說不出來只是忍耐以外什么都做不到的我拯救的不就是龍他們嗎。\n\n“啊啦？怎么了？”\n?????因?yàn)槔蠋煹囊蓡柭曃液妄堔D(zhuǎn)過頭。看見一個小女孩在窗戶外悄悄向這邊看過來。怎么了嗎？龍低下嗓音又用起不管對什么女人(？)都有用的甘甜低沉的聲音和溫柔的笑容向女孩問到。\n隨著卡拉卡拉的聲音她拉開門窗踏著小步往這里走過\n\n????然后說出了意想不到的話?！n\n\n“為什么，笑不出來呢？”\n\n“?“誒？”?”\n???我和龍都呆住了。老師們也因?yàn)檫@突然的質(zhì)問而困惑了一下。等到思緒回來的時候，啊啊，這是說我的話吧，我故意地挖苦到。\n“真對不起啊，連溫柔和藹的笑也做不到什么的……”\n\n“不是說‘那位大哥哥哦’?！盶n\n“…………哈？”\n???用著比干脆還要高的音量，絲毫不變的話。小女孩指著龍說，\n“為什么大哥哥‘笑不出來呢’？”\n\n“…”\n????龍什么都沒說。\n\n???幼兒園的老師們都好好地笑出來了不是嗎？這樣糊弄過去后小女孩也只能哼哼唧唧地說不出什么話來。大概是以孩子的語言表達(dá)能力不能吐出什么厲害的話吧。對不起啊，她們道歉后就帶著那個小女孩出去了。\n\n“???龍？”\n\n“???”\n????龍露出來我不大明白的表情。過了一會兒，又像往常一樣露出平和的【笑容】，\n“是說著奇怪的話的孩子呢?！盶n\n這么說著的龍的表情，稍微，有點(diǎn)可怕\n\n\n\n\n\n\n\n???在那之后是，被熊孩子power完全壓倒了。游玩時間也被整得一團(tuán)糟，完全不在意我這邊的感受全而不顧地發(fā)起進(jìn)攻。隨著時間一分一秒過去，我的氣力也漸漸被一絲一縷抽走。\n\n飯點(diǎn)時又因?yàn)橹荒馨芽曜由煜蜃约旱谋惝?dāng)，也沒辦法舒坦地吃。等到小鬼們睡覺之后還有幫著老師們做些雜活，結(jié)果離開幼兒園的時候已經(jīng)過四點(diǎn)了。\n???那時候龍連露出笑容的力氣也沒有了。說起來，這時候我們的立場就和來的時候相反的樣子了。像這樣走在岔路口上也基本沒什么對話的狀態(tài)一直持續(xù)著。\n\n???龍這個樣子說不定是第一次。所以說這時候該說什么我也不大清楚。\n\n“啊—，那，那什么…”\n\n“…”\n????我在嘗試發(fā)出什么聲音搭上話的時候，卻又?jǐn)嗔寺?。龍只是往我這邊瞥了一眼。\n\n“那個小鬼說的話，…我覺得不要去在意比較好哦。”\n\n????最終也只說出了這些話。\n\n\n????龍?jiān)谥袑W(xué)畢業(yè)后就開始工作了。\n對于正在工作來說，大概覺得像我們這樣的學(xué)生是非常快樂的生物什么的吧。\n????即使是面對討厭的對象，也不得不展露出笑顏的場面也有吧。所以孩子能夠本能地感覺到那點(diǎn)。又正因?yàn)槟軌蛑苯亓水?dāng)?shù)卣f出來，所以傷害力很大吧。\n\n“你在，工作對吧，”\n“雖然說起來我也什么都不清楚…”\n“但是，因?yàn)樾」淼囊粌删湓捑拖疗饋淼脑挘艘?????????”\n\n????只是一個勁地站在第三者的角度出主意的我停了下來。龍站在離我稍遠(yuǎn)的地方。太陽快要落下了，龍的影子也要照到我的影子上了。\n\n\n“…爽汰?！盶n\n“誒？”\n???突然被叫本名稍微有點(diǎn)受驚。一直低著頭的龍嘆了口氣，向我問到。\n\n“我們，是朋友吧？”\n\n“…蛤？”\n????聽到這樣比那個小女孩說的話以上還要有沖擊力的話。我被震驚得說不出別的話來。\n\n“你，真的沒問題嗎？”\n\n“…是這樣嗎？”\n????提出那種問題的龍，依著光看不出表情。好可怕…我打了個寒戰(zhàn)。真奇怪，我認(rèn)識的是這樣的龍來著？\n\n什么都不知道。\n\n徒增的，只感到更加可怕。\n\n“是，是受到的傷害太大了吧。好啦回去吧?！盶n????在他注意到演技爛得不成樣子的我的動搖之前，先一步轉(zhuǎn)身走了。\n\n????在那一會兒后，\n\n　\n\n????我的左手不知道什么時候被溫度覆蓋。龍用右手握住了我纖細(xì)的手掌。\n\n“喂，龍?！盶n\n“有時這樣也不錯不是嗎？像是回到了小時候一樣?！盶n????這樣說著，龍依舊浮現(xiàn)出了那一往不變的笑容。振作起來也很快呢，不對，看來是在逞強(qiáng)嗎？\n這么說也只有什么時候都很逞強(qiáng)這點(diǎn)沒變啊，從以前就。\n\n????沒關(guān)系。\n\n????沒關(guān)系的。\n龍?jiān)谙胄┦裁?，對我的事，對大家的事是怎么想的呢。\n\n????因?yàn)槟且彩驱埌?。\n????因?yàn)槲野?。\n????因?yàn)槲乙灿幸患杉荒芨嬖V誰的事哦。\n\n????吶，龍。\n???在你那平和的笑容下隱藏的是怎樣的心情，想要將那發(fā)掘出來不是什么簡單的事我是知道的。\n\n????但是。\n????如果，你依舊不想向我們傾訴而不論如何都隱藏起來的話，\n????就是說我不想做不了你的“親友”的意思哦？\n\n????只是。\n????如果，真的，真的到不知如何是好的時候，我可能還是會像小時候那樣哭出來的吧。\n\n????說不定會大聲地叫喊著，淚水止不住地流出來。\n????單單是現(xiàn)在這樣想著就有點(diǎn)要哭出來了。\n\n\n????所以說…在那之前。\n\n　\n\n　\n\n????…那樣的事情怎么可能會有啊。\n????想得太多了啊，松田っぽいよ個笨蛋。\n\n　\n\n????我嘆了口氣。\n“好丟臉。”\n????這樣說著我將龍的手握了回去。\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n????吶，爽汰。\n\n????我們是朋友吧。\n????雖然你可能會認(rèn)為這是開玩笑吧。\n\n"},{"attributes":{"italic":true},"insert":"????でも、私はね－－－－いや、”俺はな”"},{"insert":"。\n????但是，我(私)吶————不對，“我(俺)啊”。\n\n????變成了比你想象的還要麻煩的家伙了哦。\n當(dāng)然的，既不是餓鬼一樣的時候清純的我，也不是胡亂擺出討厭可恨一個勁討好別人地笑著的我。\n\n????成為了下賤的、殘暴的、最差勁的男人了。\n那個餓鬼大概是明白那樣的事吧。對多余的感情而感到非常敏感。\n\n????吶，爽汰？\n\n????爽汰有隱瞞著的事嗎？說不出口又不知如何是好的感情之類的吶。不過你大概會不加思索地就說出“好麻煩?！敝惖陌伞n????我啊。\n????在修羅場上掙扎著，背負(fù)著甩不掉“麻煩”。像那樣xx瘋癲荒唐的事情哦。\n????知道這件事的你又會怎么樣呢？是會哭出來嗎？\n\n????雖然你的外貌變了，內(nèi)心果然還是完全沒變啊。一直是和那個時候一樣的愛哭鬼。\n\n　………。\n????即使這樣也能以朋友稱呼我嗎？\n????像這樣最差勁、無藥可救的我，依舊能叫出口嗎？\n????沒關(guān)系的，因?yàn)槲沂亲畈顒诺陌。x開我也是當(dāng)然的吧。\n\n\n????如果。\n????如果，暴露出來的話？\n????當(dāng)然已經(jīng)決定了的。如果被發(fā)現(xiàn)的話，就不是××××就是×××哦。很簡單吧？只有我能做到的××××這樣的簡單的方法。\n\n????所以說…在那之前…。\n\n　\n\n\n“對不起…”\n\n“？為什么開始道歉了？”\n\n“嗯～嗯，因?yàn)榻裉旖o你添了麻煩啊?！盶n????連我自己都覺得，隨便忽悠過去的能力變強(qiáng)了。雖然也不知道是不是最懂忽悠過他的。\n\n“我可沒有在意哦?！盶n\n“哼哼，謝謝啦?！盶n\n　\n\n　\n\n????這樣說著“我(私)”將poiyo的手握了回去。\n\n\n\n\n\n????所以說，在那之前\n????裝作什么都不知道吧。\n\n\n\n\n你最擅長的\n我最擅長的\n\n\n\n"},{"attributes":{"bold":true},"insert":"　"},{"attributes":{"italic":true,"bold":true},"insert":"愛想笑いで。"},{"insert":"\n"},{"attributes":{"bold":true},"insert":"????平和的笑容。"},{"insert":"\n\n————\n\n①原文女版的叫做ミスコン(Miss?con)男版是ミスターコン(Mister?con)www\n\n②ヤンキー一般翻譯成不良/小混混，但在這里其實(shí)就是看著吊兒郎當(dāng)不好好學(xué)習(xí)的樣子啦(因?yàn)閜oiyo是藍(lán)白發(fā)，文里設(shè)定應(yīng)該是染的)，ヤンキー這個詞代表的范圍還挺廣。\n\n③原文是「ぞうさん」直譯是(大象先生)，是日本家喻戶曉的童謠，這里是查的它的中文翻譯。\n\n\n\n\n\n譯者因?yàn)榍榫w激動而寫的廢話:\n\nmahoro老師真的相當(dāng)會寫，\n老師筆下的poiyo有著有點(diǎn)自卑的性格，對自己的形容也是「こんな目つき悪い男」(像這樣眼神兇狠的男人)「演技なんて下手糞な俺」(演技爛得不成樣子)對自己很大程度的否定，\n但龍龍似乎比這還要嚴(yán)重，作為早早成為社會人，每日在修羅場中掙扎，認(rèn)為自己成為了「最低な男」，在那之下是已經(jīng)腐爛的內(nèi)心啊。把真正的自我「俺」匿藏于一堆糊弄過去的敬語和話術(shù)，愛想的笑容維持住的自我「私」。\n(個人認(rèn)為這里自稱的切換寫得很棒啊)\n很是心疼。\n只好在真相被發(fā)掘出來之前，牽著手，露出那樣平和的笑容吧。\n"}]}