The Love Parade，電影名，在中國上映片名“璇宮艷史”

My love parade，這部電影里的一支歌名。

這部美國1929年的歌舞電影的許多支歌曲，都在中國流傳，有 “夢中情人”“別矣巴黎”“大軍進行曲”等等，有原詞譯配的，有采用原曲另撰歌詞的，百代、麗歌、勝利都出有好些種唱片。三十年代在中國蘇區(qū)有一支歌“奮斗曲”，曲調(diào)就是“大軍進行曲”。

電影里My love parade這一支，是男女主角在一起的一段戲，幾句對話之后，起唱，男角開始一段宣敘調(diào)式的唱，說自己唯有被你所迷住，接著一段稱贊女主的美貌，然后二人一起唱。

這段唱的中國唱片，像是不止一種，有叫“璇宮艷史”的，有叫“愛之集合”的?，F(xiàn)在聽到的唱，詞句與標為“愛之集合-璇宮艷史-麗歌”的唱詞吻合。這是對電影原曲加以編輯的一個中文版本。開始“唯有被你迷住”這一段，電影里是宣敘調(diào)式的吟唱，中文的改編用了原曲的詞語，但是不是唱而是改為說白。接著稱贊女主的美貌的一段，用了原曲的旋律唱，但是另撰寫的歌詞。就是這樣：頭段 ，用原詞，不用曲調(diào)；接下一段，用曲調(diào)，不用原詞。 稱贊女主的這段唱，正是這一曲的主旋律。原歌詞是把女主一處處相比一個個有名有姓的美人，稱贊女主集中了所有的美，中文就作“愛之集合，愛之大全”。這一個個有名有姓的美人，是西方熟知的。“愛之集合-璇宮艷史-麗歌”的唱詞，沒有采用原歌詞，而是另外撰寫的。

還有另一個版本，采用了原歌詞，但是中國化了，美人換成昭君、卓文君、虞美人等等，“眼似昭君，眉似卓文君，風雅似虞美人，都不如你”。到現(xiàn)在，網(wǎng)上還聽不到這個版本。

就是說，“愛的集合”同一個曲調(diào)，有兩種歌詞的唱片，一種是“秋水盈盈，淺笑兮輕顰，這軟語勾人魂，愛你溫存。……”，一種是“眼似昭君，眉似卓文君，風雅似虞美人，都不如你?！?，網(wǎng)上現(xiàn)在還不見有后一種。

我在小學時聽熟的，是“眼似昭君，眉似卓文君，……”這個版本；真希望能再聽到。小學時還聽熟了郎毓秀“大軍進行曲”。

音頻取自網(wǎng)上，謝謝原發(fā)布者。

舊曲新聞LeoZhou?? 2021.1.5.