近來，家暴新聞頻出，家暴話題成為人們的重點討論對象。

而就在11月25日“國際消除家庭暴力日（International Day for Eliminating Violence against Women）”當天，法國總理愛德華·菲利普（Edouard Philippe）宣布數十項措施，以打擊針對女性的家庭暴力。

• France unveiled Monday new measures to combat violence against women by their partners or ex-partners, seeking to toughen up the law.

• 11月25日，法國公布了多項措施，打擊伴侶或前伴侶對女性的家暴。

這些措施包括：教師必須接受男女平等的培訓、設立有家暴行為的男性收容中心、犯殺妻罪行甚至施暴行為的父親將被剝奪對子女的監(jiān)護權以及涉及家暴行為的醫(yī)療信息不受保密限制等。

這些措施還包括從2020年開始，對配偶或伴侶施暴的男性將佩戴監(jiān)督其與受害人保持安全距離的電子腳鐐；開通一周七天、二十四小時有人值守的家庭暴力求助電話；為受害女性增設1000個緊急接待床位等。

• Other measures include the creation of 1,000 new places in shelters for victims of domestic violence and expanding the use of electronic bracelets to prevent offenders approaching their victims.

• 其他措施還包括為家庭暴力受害女性在避難所增設1000個新床位，以及增加使用電子腳鏈以防止罪犯接近受害者。

法國還將根據情況修改醫(yī)療保密的原則，面對受害人不敢或不愿舉報的情況，知情的醫(yī)務工作者有權在“確有屢次施暴的風險或者絕對緊急狀況”之時不受保密限制地進行通報。

• And in a measure that has been widely called for, Philippe said that the rules covering medical confidentiality would be changed to make it easier for doctors to signal to the authorities when a person is at risk of violence.

• 菲利普表示，法國將修改醫(yī)療保密規(guī)定，使醫(yī)生更容易在某位患者受到暴力威脅時通報給有關部門。之前人們曾廣泛呼吁采取這一舉措。

• Philippe also pledged to seize firearms from abusive spouses and better train police as part of a package of measures, worth millions of euros, to reduce the number of women killed by their partners.

• 菲利普還承諾，作為耗資數百萬歐元的一攬子措施的一部分，法國將沒收施暴者的槍支，并加大對警察的培訓力度，以減少被伴侶殺害的女性人數。

法國計劃刪除相關法律中的“荒謬法條”。例如《民法》要求成年子女必須贍養(yǎng)父母，即使父親殺害了母親也不例外。

此外，法國還將修改法律，在加害者的身體和精神暴力導致受害人自殺的情況下加重刑罰。

• The announcements by Philippe focused on ending what he described as "absurdities" and "dysfunctional?aspects" in the law to ensure that women would be better protected.

• 菲利普聲明的重點在于刪除法律中“荒謬”和“功能失調的條目”，以確保女性得到更好的保護。

• The notion of psychological "entrapment" would now be written into the law as this can also lead to violence, he told reporters in Paris.

• 他在巴黎告訴記者，心理“陷阱”的概念將首次寫入法律，因為這也會導致暴力。

• dysfunctional [d?s?f??k??nl]：機能失調的，功能障礙的

根據其公布的計劃，2020年，法國將撥付3.6億歐元專門用于打擊針對女性的暴力行為。

近年來，法國針對女性的家庭暴力現象不斷。

據相關統(tǒng)計，2018年，法國境內共有121名婦女被配偶、男友或前夫殺害。自2019年年初以來，全法至少有117名女性死于家庭暴力，平均每3天就有1名女性遇害。

• Since the start of 2019, at least 117 women have been killed by their partner or former partner in France, according to a case-by-case study by AFP based on media reports.

• 法新社分析了媒體報道的案件，發(fā)現自2019年初以來，全法至少有117名女性被伴侶或前伴侶殺害。

• The figure shows no improving trend—last year, 121 women died in what are increasingly termed femicides, to underscore the fact the victims were killed because they were female.

• 這個情況沒有顯示出任何改善的趨勢——去年，有121名女性死于“女性被殺害”事件，這一詞匯出現得越來越頻繁，用以強調受害者因女性性別而被殺害。

最新的官方數據顯示，法國還有21.3萬名女性遭受伴侶或前伴侶的身體或性暴力（physical or sexual violence）。

不僅在法國，在整個歐洲，女性遭到家庭暴力的問題都很普遍。

• Indicating the scale of the problem across Europe, the German government said Monday that 122 women were killed in femicide crimes in 2018, down from 147 the previous year.

• 德國政府25日表示，2018年德國有122名女性被殺，較前一年的147人有所減少，這表明在歐洲這一問題依然普遍。

來源：中國日報雙語新聞（ID：Chinadaily_Mobile）

編輯：陳月華?許雅寧

綜合：法新社 france24 英語點津?海外網

運營實習生：邢雅苑