なぁ?つの?お?わ?りひぃ??　
夏?季?的?終?結(jié)??　

譯/風(fēng)默然　

お水飲み場(chǎng)。

ただいま5ヶ所！?。?/span>

↑多すぎじゃね？

??(????)???

（貓貓的）飲水處。

現(xiàn)在共設(shè)有5個(gè)！??！

↑會(huì)不會(huì)太多了？

??(????)???

美濃焼の器が、

新たに増えました！

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

新增加了一個(gè)

美濃燒的器皿！

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

（譯注：「美濃燒」是日本岐阜縣的土岐市、多治見(jiàn)市、瑞浪市、可兒市所產(chǎn)的陶瓷產(chǎn)品。是現(xiàn)今日本出產(chǎn)最多的陶瓷器。與「佐賀縣有田燒」、「愛(ài)知縣瀨戶燒」并稱為「日本三大名燒」。）

…ほんとはご飯の器なんだけど。

サイズ大きかったので、

あーんまり食べる感じでもなくて。

美濃焼のパッケージに入ってた、

製造會(huì)社さんの丁寧な印刷物には、

『サイズ、気になるところ、

あればなんでも、、、』と、あって。

でも、大きな器も可愛(ài)かったので、

ご飯用には、また改めて、

気が向いたら??(????)???

購(gòu)入しよーと思います?

…其實(shí)原本是個(gè)盛米飯的容器。

因?yàn)槌叽鐚?shí)在很大，

感覺(jué)不太有餐具的感覺(jué)。

在美濃燒的包裝里，

附有制造公司精心制作的印刷品，

『如果在意尺寸的話，

用作什么用途都可以、、、』上面這樣寫(xiě)著。

不過(guò)，因?yàn)榇筇?hào)的容器也很可愛(ài)，

所以盛飯用的容器，以后再說(shuō)，

如果有喜歡的??(????)???

就再去購(gòu)買(mǎi)吧?

そんなこんなで。

就這樣呢。

それでも、なんやかんやで、

一番のお?dú)荬巳毪觑嫟邎?chǎng)は、

殿堂入りにそろそろなりそーな、

『宮田っちのウンコ水』?。?！

↑この呼び方ヤバいからやめなさい???

ここはお?dú)荬巳毪辘撙郡?

飲んでる姿も可愛(ài)いし?

盡管如此，不論如何，

她最喜歡的飲水處，

是已經(jīng)快要進(jìn)入殿堂般喜歡至極的

『宮田親的便便水』?。?！

↑這個(gè)說(shuō)法太糟糕了快住手???

好像她挺喜歡這里?

喝水的樣子也很可愛(ài)?

（譯注：宮田親送的便便在2022.08.28.的日記里有介紹，可以參照著閱讀。）

で。

夏場(chǎng)には、

何回か凍らせたペットボトルの、

氷柱水飲み場(chǎng)???°?

…ってやるんだけどね。

然后。

在夏天（則是喜歡）

冰凍過(guò)幾次的飲料瓶做的

冰柱飲水處???°?

…給她設(shè)置了這樣的地方呢。

飲むというよりは、

“舐める”んだけどね。

今日もなんか、

急に暑かったので、

氷柱にしたんだけど。

あーんまり、ペロンもしなかったので、

「そろそろラスト氷柱かなぁ?？」

…と、おもいつつ。

可愛(ài)かった、、、。

?????? ? ?????

與其說(shuō)是在喝，

不如說(shuō)是在“舔”呢。

今天也是，

不知怎么天氣突然熱起來(lái)了，

于是給她做了冰柱。

可是她不怎么舔（冰柱）了，

「這是不是今年最后一次做冰柱給她了呢?？」

…心里這樣想著。

她好可愛(ài)啊、、、。

?????? ? ?????

思わず歌う、

?なぁ?つの?お?わ?りひぃ??

↑“ひぃ?”だよね??(????)???

情不自禁地唱起來(lái)，

?夏?季?的?終?結(jié)??

↑（最后的“ri”）要唱成“hi?”呢??(????)???

（譯注：雖然nao沒(méi)有提到歌名，不過(guò)感覺(jué)很像是森山直太朗在2013年發(fā)行的單曲『夏の終わり(夏日的終結(jié))』。）

くぴぴぃ??。?！

?(? ?>?-?<? ?)?

咕嚕咕嚕??。?！

?(? ?>?-?<? ?)?

（譯注：「くぴくぴ ku pi ku pi」是擬聲詞，一點(diǎn)一點(diǎn)喝飲料的聲音，這里譯作咕嚕咕嚕喝水的聲音。）

お天使さますか??？

にゃんですか??？

きゃわぃい?ですか！？

(′∩?∩｀)?

妳是天使嗎??？

還是喵星人呢??？

是不是很可愛(ài)???？

(′∩?∩｀)?

いーっつも。

なんだかんだ、見(jiàn)守ってくれて、

ほんと、ありがたいですわ。

一直以來(lái)。

在各種方面，總是注視著我關(guān)心著我，

真的，非常感激她呢。

昨日は、打ち合わせで、

長(zhǎng)時(shí)間だったけど。

その人が久しぶりにちょろ見(jiàn)て、

「おとなしい」って連呼してて。

昨天，（和工作人員）開(kāi)會(huì)商議，

花了很長(zhǎng)時(shí)間。

那個(gè)人久違地見(jiàn)到了Choro,

連連稱她「好乖巧」。

…そーなの。

最近、ちとね。

だーいぶ、おとなしい。

おとなしすぎて、アレなので、

運(yùn)動(dòng)もがんばってもらえるように、

いろいろやるものの、

なかなか振り向いてくれなくて、

歯がゆいのであります。

…是這樣的。

最近，稍微有點(diǎn)呢。

她相當(dāng)?shù)?，溫和乖巧?/p>

因?yàn)樘^(guò)乖巧了，有點(diǎn)那個(gè)，

所以為了讓她努力運(yùn)動(dòng)，

嘗試了各種各樣的辦法，

但她總是不怎么回頭理我，

真是讓人著急。

でも。

ここんとこ、また、

ちょっとお?dú)荬巳毪辘违浈摹?/span>

発見(jiàn)出來(lái)たので、

諦めずに遊んでもらおーと思いまうす?

にゃ( ′罒`*)?"

不過(guò)。

最近，我又

發(fā)現(xiàn)了一個(gè)

她有點(diǎn)喜歡的東西（玩具），

所以想堅(jiān)持讓她繼續(xù)玩下去?

喵( ′罒`*)?"