節(jié)譯自配信節(jié)目月曜The NIGHT No.237

?【NSC一期生】

井戶田：這里面有小沢你在意的地方嗎？

小沢 ?：果然會想問自己很向往的2丁目劇場的事呢。能站上2丁目劇場就已經很厲害了，而且二位是在2丁目劇場還沒建成時就入行了對吧？

蘋果 ?：是的。最早沒有單獨的劇場，后來是現(xiàn)在擔任會長的大崎洋桑設法把2丁目劇場整起來了。

桃子 ?：沒錯，當時大崎桑是NSC一期生全員的經紀人。

小沢 ?：厲害了，DT桑也在其中吧。就是說2丁目劇場是大崎桑搞起來的？

蘋果 ?：是的，然后他這里那里挖來了各種各樣的工作人員。

小沢 ?：剛建成的劇場，一開始有觀眾來嗎？

桃子 ?：沒有。

蘋果 ?：我們有上街去拉人的。

桃子 ?：DT也有上街招攬客人的。

小沢 ?：在路邊嗎？

桃子 ?：不過那兩位沒什么干勁。

小沢 ?：果然。

桃子 ?：我們是很賣力招攬客人了。

蘋果 ?：招攬?zhí)u力了，警察就會跑來要我們注意了。所以我們是一會兒出來一會兒進去，瞅著警察不在的時候招攬客人。

桃子 ?：發(fā)了一堆傳單。

井戶田：最初我們在名古屋吉本時也是賣力招攬過客人。

小沢? ：發(fā)了很多傳單。

桃子 ?：看到警察來了就會趕緊開溜呢。

?

?

【出道宣傳語是現(xiàn)役大學生與原太妹】

小沢 ?：真的是很抓耳的宣傳語呢。

蘋果 ?：那時全員都有宣傳語呢。

桃子 ?：DT的宣傳語是“四次元漫才”。

井戶田：四次元漫才？

桃子 ?：這是公司給取的，不是DT他們取的。

井戶田：大崎桑取的嗎？

桃子 ?：不記得了，反正是公司的人給取的。

井戶田：蘋果桑當時宣傳語是現(xiàn)役大學生嗎？

蘋果 ?：我有在上大學，那時候從事搞笑的人都會退學的嘛。我們的前輩們在學業(yè)和搞笑之間，都會選擇搞笑的，所以我也有打算退學的。不過當時籌建NSC的一位叫做富江桑的人，他就是Tommys組合名字的原型。

桃子 ?：富江桑算是當時NSC里坐第一把交椅的人，類似于校長。

小沢 ?：這樣啊。

桃子 ?：富江桑跟蘋果說要她繼續(xù)上學。

蘋果 ?：富江桑跟我說不用退學，還說可以把學校里發(fā)生的事拿來當段子，所以直到大學畢業(yè)典禮前的幾個月我都休工了。當時還是第一次有這樣的人，那時的人覺得哪怕連父母最后一面都不見也要站上舞臺才夠格叫做搞笑藝人。

小沢 ?：這樣說來富江桑的想法很接近現(xiàn)在的人。

蘋果 ?：對對。

桃子 ?：大崎會長也是這樣的人， 我們說想休息去旅行的話，他都會說去吧去吧。

井戶田：很現(xiàn)代的想法呢。

小沢 ?：后面這個原太妹很令人在意啊。

桃子 ?：我不是一開始就想進NSC，只不過想要有竹筍族設計的服裝、想要獲得免費去東京的機會，才跟朋友一起去參加了綜藝節(jié)目的甄選。在最后一天落選的時候，碰巧在場的吉本的工作人員就來邀約我了。我本來不想去學校的，但還是被哄了進來。本來我想著馬上就退學算了，然后工作人員又說“有個跟你年齡相仿、只比你大三歲的女孩子，跟她見一面吧”，就被帶去見蘋果了。

小沢 ?：所以說是事務所覺得你們講漫才會很有趣就讓你們搭檔了對吧？

蘋果 ?：以前的女漫才師組合很多都是朋友、親戚、姐妹這樣的關系，像我們就完全是初次見面。

小沢 ?：這么說有點失禮，作為大學生，看到太妹進來有何感想？

井戶田：那時真的是標準太妹嗎？

蘋果 ?：是標準的不良吧？

桃子 ?：對，當過暴走族。

井戶田：看資料寫著“在暴走族時期曾經有過職務”。

桃子 ?：我那時是支部長。

井戶田：資料還說你曾經被綁架過一次。

桃子 ?：是敵方的暴走族。

井戶田：叫出去對決那樣子嗎？

桃子 ?：被叫出去對決了。這都是我15歲時的事了，已經好久以前了。

蘋果 ?：并不是什么奇怪的事，就只是被抓走了。

井戶田：這就很奇怪了好吧（笑）。

?

【跟DT的深夜兜風約會？】

蘋果 ?：這個不是在約會呢。

小沢 ?：是怎么一回事？

桃子 ?：是我們這群人經常一起玩的時期。

蘋果 ?：包括同期的前田政二，五個人經常一起玩。

桃子 ?：算不上兜風，就是五個人會開車到處去玩。當時我正好拿到了工作。

蘋果 ?：明明都是五個人一起玩，結果就她一個人有了工作，是深夜的節(jié)目。

井戶田：真夠青春的。

小沢 ?：一期生里最先出頭的是桃子？

桃子 ?：最先出頭的是Tommys的雅。我這邊是通過了叫做『Endless night』的節(jié)目的甄選，成為了節(jié)目固定班底，然后就要以直播的形式上節(jié)目了。

蘋果 ?：所以大家就很體諒我的心情。

小沢 ?：桃子桑一個人去上節(jié)目了。

蘋果 ?：在桃子去上節(jié)目的那天晚上，他們來按我家的門鈴，問我“要去和歌山那邊轉轉嗎？”。我一個人在家看著搭檔上電視也很失落的，于是就和DT還有前田政二，四個人一起開著濱田君的車子去和歌山了。

SPW?：（笑）

小沢 ?：也太青春劇了（笑）。

蘋果 ?：桃子也說她覺得很寂寞。

小沢 ?：因為一個人被落下了。

桃子 ?：本來是幾乎每天一起玩的，結果大家去家庭餐廳吃飯、去外面玩的時候，就只有我一個人得去工作。

蘋果 ?：我們也覺得有點對不住她，但她畢竟是要工作。不過丟下她一個人，她也肯定會感覺很失落的吧。

桃子 ?：所以大家就特意開車到了關西電視臺入口，跟我打過招呼后再去玩了。

小沢 ?：麻醬～～！濱田?！?/span>

蘋果 ?：當時沒有24小時營業(yè)的便利店，晚上就只有很少的店開門。去買飲料的時候，收銀臺的上方有電視機，桃子正好就出現(xiàn)在畫面里了，然后DT的二位就努力不讓我靠近收銀臺了。

桃子 ?：努力避免讓她看到電視。

小沢 ?：這根本不是我們知道的DT啊。我們知道的是會大聲笑話別人的濱田桑。

井戶田：還會狠狠打頭。當時蘋果桑的感受是怎樣的？

蘋果 ?：感覺很失落。明明是兩人一起的，結果她一個人超前了，我之后會怎樣呢？會有這樣的不安。找大崎桑商量的時候，他說組合就是兩個人輪流前進，這樣組合才會有成長，組合兩個人齊頭并進的時代快要結束了。

井戶田：思想很超前呢。

桃子 ?：他說高跟鞋是樹干，蘋果與桃子的個人活動是樹枝這樣。

小沢 ?：原來如此。

桃子 ?：很簡單易懂的說明呢。

?

?

【被DT看到果體的蘋果】

蘋果 ?：那時候經常會一起玩，比如大家一起穿正裝打領結去吃飯這樣，就類似于演舞臺劇一樣。

小沢 ?：不是為了時尚，而是搞成像迷你短劇一樣。

桃子 ?：對對，比如突然就只有黃瓜不能吃了這樣乘興來玩。某一天大家說好去蘋果家開圣誕派對，說好要穿得潮一點去，蘋果就在家里準備吃的。然后DT就想到如果跟蘋果說突然有急事去不了，不知道蘋果她會是怎樣的反應。

蘋果 ?：在我家外面打電話給我說突然不能來了。當時我住的是門口有信箱的破舊公寓，從信箱的縫隙可以看到房間里面的。我聽說他們來不了，感覺很失望就去泡澡了，結果泡澡出來的樣子就被他們在外面完全看了個一干二凈。

井戶田：（笑）

蘋果 ?：我都不知道有這么一回事，后來是他們在桃子結婚典禮上致辭時才第一次聽說。

小沢 ?：誒～～。

蘋果 ?：當時他們說“蘋果的那里就像楸型蟲”。

SPW ?：（笑）

蘋果 ?：我一直是這個發(fā)型，所以說不對啊，應該說是揚羽蝶才對。

小沢 ?：夠了，不必細說了（笑）。

桃子 ?：不過婚禮現(xiàn)場播放的影片里，他們就一直在講蘋果的“楸型蟲”了（笑）。

?

【在南極講漫才】

井戶田：這不可能是真的吧？

桃子 ?：是真的、是真的。

小沢 ?：怎么可能??？

桃子 ?：也去北極講過的。

SPW ??:（笑）

桃子 ?：有個我們在大阪一直做的節(jié)目『あさパラ!』，每年會有一次讓我們去各種不同的國家。

小沢 ?：比如澳大利亞、意大利之類的好地方？

蘋果 ?：等等，南極也是好地方啊。

小沢 ?：去那里花了多長時間？

桃子 ?：來回一趟花了兩星期吧。

小沢 ?：去那里講了漫才？

桃子 ?：我們被節(jié)目帶去很多地方講了漫才。

蘋果 ?：比如去埃及時就是在獅身人面像前面講了漫才。

桃子 ?：也去了古巴。

蘋果 ?：在卡斯特羅廣場講了漫才。

桃子 ?：完全沒人聽就是了（笑）。

小沢 ?：南極也是的嗎？

桃子 ?：在南極時觀眾也是只有企鵝（笑）。

蘋果 ?：不能去摸企鵝的，因為企鵝如果沾上了人類的氣味，就會被伙伴排擠了。企鵝主動靠近的話就沒關系。

井戶田：要是碰到了怎么辦？

蘋果 ?：要是它們從跟前走過的話那也沒辦法，不過我們不能主動去觸摸它們。

桃子 ?：有很多規(guī)矩的。

蘋果 ?：不能留任何東西在南極，也不能從南極帶走任何東西，能帶走的只有照片和回憶。

桃子 ?：很辛苦不過也很有趣。

蘋果 ?：事后節(jié)目組曾經想要把在南極講漫才申請吉尼斯紀錄，但后來沒成，因為那邊不懂漫才是什么東西。

小沢 ?：那邊沒漫才嗎？

蘋果 ?：沒有的。

桃子 ?：所以不知道該如何表述。

井戶田：你們在南北極都講過漫才了吧？有什么區(qū)別嗎？

桃子 ?：完全不一樣。南極非常棒，北極就像鄉(xiāng)下。

SPW ?：（笑）

井戶田：什么意思啊？南極是城市嗎？

蘋果 ?：因為地球溫暖化的原因，北極會有很多冰川。然后因為沒有天敵，會有特別多蛾子和蟲子，她就很不擅長對付蟲子。

桃子 ?：所以我就覺得很像鄉(xiāng)下。

井戶田：蟲子多等于鄉(xiāng)下。

桃子 ?：是的。然后必須用網子抓飛鳥來吃，不是我在的話，她就沒東西吃了。

蘋果 ?：我旁邊這位明明連雞肉都不能吃，卻能配合著飛鳥的盤旋，用網子來捕鳥。大概是杯子這么大的鳥吧，她就這么雙手握住，用拇指往心臟處使勁一按就把鳥給干掉了。

桃子 ?：從那以后她就開始管我叫“殘酷女”了（笑）。

蘋果 ?：畢竟是生命嘛，需要好好尊重。

桃子 ?：最后全都美味地享用了。

井戶田：要把心臟按爆嗎？

蘋果 ?：從鳥身體的上方按下去，一發(fā)斃命的話鳥也不會太痛苦。

桃子 ?：不過蘋果按過以后，就說“一只能行的話，多少只也都能按死了呢”（笑）。

小沢 ?：太厲害了啊。

?

?