世界語試填詞

英文原版

中文大意

[Enjolras:]

A?das ?u vi sur la ter'?

Do you hear the people sing?

你可聽見大地上

La?tan kanzonon de koler'

Singing a song of angry men

憤怒的歌聲正飛揚(yáng)

Jen la muziko de l' popolo

It is the music of a people

這首歌屬于人民

Ekstarinta por liber'

Who will not be slaves again

已然為自由起身的人民

Kaj la ritmo de tambur'

When the beating of your heart

聲聲戰(zhàn)鼓的節(jié)拍

E?as la sonon de korbat'

Echoes the beatings of the drums

應(yīng)和著心跳的聲響

Plena je volo pri futur'

There's a new life about to start

飽含著對(duì)未來的愿景

Ek, nun, al la strat'

When tomorrow comes

快，走向街頭！

[Combeferre:]

Estas preta?jam ?u vi

Will you join in our crusade

你是否已準(zhǔn)備好

Al ?i-kampanjo ali?i?

Who will be strong and stand with me?

加入我們的行列

Supre sur?barikad'

Beyond the barricade

重重街壘之上

Renaski?os ni ?e tagi?'

Is there a world you long to see

我們將迎著朝陽重生

[Courfeyrac:]

Do, tuje tutkore?al morga?’?nun ekvojiru!

Then join in the fight that can give you the right to be free!

現(xiàn)在就全心踏上通往明天的征途吧！

[All:]

A?das ?u vi sur la ter'?

La?tan kanzonon de koler'

Jen la muziko de l' popolo

Ekstarinta por liber'

Kaj la ritmo de tambur'

E?as la sonon de korbat'

Plena je volo pri futur'

Ek,?nun, al la strat'

[Feuilly:]

Decidi?is jam ?u vi

Will you give all you can give

你是否已作出抉擇

Anta?eniri kun?pasi'?

So that our banners may advance?

要滿懷激情向前進(jìn)

Malgra? ombroj ?e l' vojo

Some will fall and some will live

不懼陰霾籠罩前路

Al la progreso de l'?soci'

Will you stand up and take your chance?

只為社會(huì)的進(jìn)步

Akvumu per sango la teron vastan de Franci'

The blood of the martyrs will water the meadows of France

用鮮血澆灌廣袤的法蘭西大地

[All:]

A?das ?u vi sur la ter'

La?tan kanzonon de koler'

Jen la muziko de l' popolo

Ekstarinta por liber'

Kaj la ritmo de tambur'

E?as la sonon de korbat'

Plena je volo pri futur'

Ek,?nun, al la strat'

（頭圖：2019群星音樂會(huì)）

（封面：2013舞臺(tái)版官攝）