秘密の言葉

?

秘密（ひみつ）の言葉（ことば）でもう世界（せかい）が変（か）わりそうな気（き）がしてる

himitsu no kotoba de mou?sekai ga kawari-souna ki ga shi teru

說(shuō)著秘密的話 因?yàn)榭偢杏X(jué)世界在改變

?

誰(shuí)（だれ）にも言（い）えない胸（むね）の高鳴（たかな）りもう止（と）まらない

?darenimoienai munenotakanari moutomaranai

誰(shuí)也沒(méi)說(shuō)話 但是快速的心跳卻無(wú)法停下

?

Yeah

?

?

噓（うそ）を重（かさ）ねた生活（せいかつ）の?隙間(すきま)に隠（かく）れた

uso o kasaneta seikatsu no sukima ni kakureta

在謊言重疊的生活中，早早的藏匿于縫隙之中

?

他(ほか)の誰(shuí)（だれ）にもわからないような痛（いた）みを分（わ）け合（あ）った

hoka no darenimo wakaranai youna itami o wakeatta

彷佛別人誰(shuí)都不知道一樣分擔(dān)著痛苦

?

詰（つ）まらない日々（ひび）を過(guò)（す）ごすのは?慣（な）れたはずなのに

tsumaranai hibi o sugosu no wa nareta hazunanoni

在無(wú)聊的生活一天一天過(guò)去后，本來(lái)已經(jīng)應(yīng)該習(xí)慣了

?

おどけた?君（きみ）の手（て）のひらの溫度（おんど）で思（おも）い出（だ）すしまった

odoketa kimi no tenohira no ondo de omoidasu shimatta

卻在戲弄你時(shí)，想起了你手心的溫度

?

秘密（ひみつ）の言葉（ことば）でもう世界（せかい）が変（か）わりそうな気（き）がしてる

himitsu no kotoba de mousekai ga kawari-souna ki ga shi teru

說(shuō)著秘密的話，因?yàn)榭偢杏X(jué)世界在改變

?

?

動(dòng)（うご）き出（だ）せばほらもう止（と）まらない止（と）められない

ugokidaseba hora moutomaranai tomerarenai

行動(dòng)開(kāi)始了的話就不會(huì)停下，也不行停下

?

虛（うつ）ろで安心（あんしん）の日々（ひび）が?お似（に）合（あ）いのははずだったのに

utsurode anshin no hibi ga oniai no wa hazudattanoni

明明是已經(jīng)習(xí)慣的安心發(fā)呆的日子

?

君（きみ）を見(jiàn)（み）つけた

kimi o mitsuketa

直到發(fā)現(xiàn)了你

?

もうここからは戻（もど）れない気（き）がしてる

mou?koko kara wa modorenai ki ga shi teru

發(fā)現(xiàn)已近再也回不到從前了

?

歪（いびつ）な心（こころ）でもう世界（せかい）が壊（こわ）れそうな夜（よ）を歩（ある）く

ibitsuna kokoro de mou?sekai ga koware-souna yoru o aruku

帶著扭曲的心 漫步在世界毀滅了的夜晚

?

あなたの言葉（ことば）がほんの少（すこ）しだけ道（みち）を照（て）らす

anata no kotoba ga hon'nosukoshidake michi o terasu

你的言語(yǔ) 照亮了我的些許前路

?

うずくまってた昨日（きのう）の夜（よ）がとけ出（だ）して行（い）くように

uzukumatteta kinou?no yoru ga toke dashite iku you?ni

就像昨夜開(kāi)始融化一樣

?

寢（ね）ぼけた顔（かお）が

neboketa kao ga

睡眼惺忪的臉

?

ずるい態(tài)度（たいど）が

zurui taido ga

狡猾的態(tài)度

?

今日（きょう）の朝（あさ）を塗（ぬ）り替（か）える

kyou?no asa o nurikaeru

從新涂上今日的早晨

?

秘密（ひみつ）の言葉（ことば）でもう世界（せかい）が変（か）わりそうな気（き）がしてる

himitsu no kotoba de mou?sekai ga kawari-souna ki ga shi teru

說(shuō)著秘密的話 因?yàn)榭偢杏X(jué)世界在改變

?

?

誰(shuí)（だれ）にも言（い）えない胸（むね）の高鳴（たかな）り?もう離（はな）さない

darenimoienai munenotakanari mou?hanasanai

無(wú)法向任何人訴說(shuō)心中的高潮的感覺(jué)已經(jīng)拋去

?

秘密（ひみつ）の言葉（ことば）でもう世界（せかい）が変（か）わりそうな気（き）がしてる

himitsu no kotoba de mou?sekai ga kawari-souna ki ga shi teru

說(shuō)著秘密的話 因?yàn)榭偢杏X(jué)世界在改變

最近這幾帖，嘗試著自己翻譯，感覺(jué)自己的日語(yǔ)水平是越來(lái)越好了，不過(guò)也發(fā)現(xiàn)翻譯不是個(gè)簡(jiǎn)單活，如何把一句話優(yōu)雅的說(shuō)出開(kāi)的確挺難的