經(jīng)常有新手譯員時(shí)不時(shí)地問我這個(gè)問題，所以，今天我就來寫寫這個(gè)話題。

我做筆譯也有五六年了。我的第一份筆譯兼職是在川外BBS上面找到的，我記得當(dāng)時(shí)我做的是土建工程類稿件。

等我畢業(yè)，正式去翻譯公司做全職，我進(jìn)了工程機(jī)械組，經(jīng)常翻譯工程標(biāo)書、石油化工類英中稿件。

待我換公司，我去了交通組，經(jīng)常翻譯各種交通類稿件。今天某個(gè)工程隊(duì)在非洲修鐵路，明天在國內(nèi)修高鐵，后天又可能是在建高速公路，偶爾還會(huì)夾雜航空航天導(dǎo)彈類稿件。

你現(xiàn)在要是問我洲際彈道導(dǎo)彈怎么說？我會(huì)直接告訴你——intercontinental ballastic missle。因?yàn)槲曳舜蟀肽甑膶?dǎo)彈類中英稿件，幾乎翻遍好幾份內(nèi)部詞典，差點(diǎn)記下整份導(dǎo)彈分類材料。

現(xiàn)在我經(jīng)常給互聯(lián)網(wǎng)公司翻譯技術(shù)類稿件，比如攝像頭、手機(jī)、機(jī)器人、安全解決方案等。

以上可以加個(gè)標(biāo)題——那些年我涉足過的翻譯領(lǐng)域！副標(biāo)題——Scar不是男人，但她做的稿件卻是那么機(jī)械冷血、高大上！

然而，你要是問我，這是你喜歡且自主選擇的領(lǐng)域嗎？

我會(huì)告訴你，我是個(gè)英專生，談不上喜歡，也談不上討厭，更沒有主動(dòng)選擇的機(jī)會(huì)。我遇到啥稿件就去翻譯啥稿件，只要我能翻出來，只要組長與客戶覺得我翻譯得好就行。

所以，我對領(lǐng)域的選擇不是很糾結(jié)。我覺得確定領(lǐng)域需要考慮以下幾點(diǎn)：興趣、擅長、公司派稿以及錢途。

1、入行前期，新手譯員并沒有多大的選擇權(quán)。

我記得去第二家翻譯公司應(yīng)聘時(shí)有咨詢很多前同事，他們都說公司的社科部最好，稿件考驗(yàn)人，而且薪資也高，自然在公司的地位也最高。

我選了好幾個(gè)領(lǐng)域做測試，最后被看上的譯文是法律合同以及石化類稿件。

所以，如果你是個(gè)新手譯員，先琢磨好簡歷，收到測試稿之后，多做幾個(gè)領(lǐng)域，公司看上哪份就做哪個(gè)領(lǐng)域的稿件。

遇到技術(shù)材料也不要擔(dān)心，一般經(jīng)過一年半載的練習(xí)，積累一些術(shù)語，基本上新手也能翻出像模像樣的稿件來。

2、興趣和擅長是相輔相成的。

做某類稿件越多，了解得越多，得到的認(rèn)可越多，可能你對它的興趣就越濃。這種興趣是擅長和金錢刺激出來的。這也是我經(jīng)常說的正向反饋。

我做IT安全產(chǎn)品類稿件，也并不是因?yàn)槲乙婚_始對它多感興趣，而是在我集中一個(gè)月時(shí)間翻譯了5W單詞的安全產(chǎn)品材料之后才產(chǎn)生的興趣。因?yàn)檫@個(gè)稿件得到了公司與客戶的一致好評。

所以，大家要是看到某個(gè)有前景的翻譯領(lǐng)域，可以去試試，不要擔(dān)心自己不敢興趣或者不擅長，只要你曾經(jīng)有一些經(jīng)驗(yàn)，那就可以去試。

3、公司派稿其實(shí)也在幫你確定領(lǐng)域。

有時(shí)候你喜歡又擅長的領(lǐng)域稿件并不是很多，為了生計(jì)，你可能需要接一些你不是多喜歡的稿件。但是，只要你能看懂原文，并且表達(dá)上也不是很費(fèi)力，那就可以去接。

前面一兩年時(shí)間，我們不必局限于某個(gè)領(lǐng)域，至少多接觸幾個(gè)領(lǐng)域，發(fā)現(xiàn)自己的興趣和特長，然后結(jié)合市場需求再確定兩三個(gè)領(lǐng)域比較好。

4、能力范圍內(nèi)，我們盡量選擇錢途比較好的領(lǐng)域！

事實(shí)就是這樣。有些領(lǐng)域的稿件，它的單價(jià)就要高一些，而且需求也會(huì)大很多，比如生命科學(xué)、游戲、時(shí)尚、IT稿件等。

若是能擠進(jìn)這些領(lǐng)域，我覺得可以犧牲一定的喜歡，并且去主動(dòng)學(xué)習(xí)一些知識(shí)，從而勝任這個(gè)領(lǐng)域。

綜上所述，新手譯員前期不要刻意確定領(lǐng)域，結(jié)合你現(xiàn)在的優(yōu)勢，能拿到啥稿件就做啥稿件，只要你翻得出來，客戶認(rèn)可。這個(gè)階段其實(shí)是翻譯公司和客戶在幫你確定領(lǐng)域。

等你水平突飛猛進(jìn)，你可以在翻譯公司推薦的幾個(gè)領(lǐng)域中選取自己最喜歡且擅長的去做。

當(dāng)然，非英專生完全可以根據(jù)自己的專業(yè)來確定領(lǐng)域。你學(xué)計(jì)算機(jī)的，那就翻譯計(jì)算機(jī)材料，除非你實(shí)在不喜歡，或者沒學(xué)到東西，或者有其他更喜歡更擅長且更有前景的領(lǐng)域供你選擇。

作者簡介：

自由譯員、翻譯博主、全職主婦

曾在國內(nèi)著名翻譯公司做英語筆譯、項(xiàng)目經(jīng)理

5年翻譯400萬字，擅長技術(shù)+法律合同類稿件

本科英語專業(yè)（專八）|研究生比較文學(xué)與世界文學(xué)專業(yè)

現(xiàn)在運(yùn)營一個(gè)小的英語筆譯資訊群