備注：本翻譯為個(gè)人一時(shí)興起之作，因?yàn)楸救烁腙P(guān)注于基里曼的表現(xiàn)，所以會(huì)時(shí)不時(shí)略過(guò)其他角色的內(nèi)容。跳過(guò)的部分會(huì)以[…]在正文中標(biāo)記，并會(huì)在【】中大致概括，//符號(hào)則表示此處為分段末尾，（）中為譯注；原文中有很多斜體文字，在本專欄中會(huì)改為以深藍(lán)色加粗或者深灰色字體標(biāo)出，盡量與原文格式保持一致。本人英語(yǔ)水平有限，中文表達(dá)水平更是一塌糊涂，如有錯(cuò)誤歡迎各位大佬指出！

本專欄中的所有圖片素材及引用文章均來(lái)自互聯(lián)網(wǎng)，侵刪。

第三章 洞察·潛力·實(shí)際

遞推：理論和實(shí)踐是它們強(qiáng)化自身的關(guān)鍵。理論：充分執(zhí)行理論和實(shí)踐以發(fā)揮其最完整的力量。實(shí)際：通過(guò)訓(xùn)令和慣例，將理論和實(shí)踐澆灌到每個(gè)層面，每個(gè)場(chǎng)合，甚至是以及尤其是那些正確的行動(dòng)方案看似非常明朗的情況。最高的風(fēng)險(xiǎn)和最大的機(jī)遇正是躲藏在這些情況中。沒(méi)有什么比一個(gè)顯而易見(jiàn)的事實(shí)更具有欺騙性，因此要對(duì)其進(jìn)行更加嚴(yán)格的審視。這些情況下的理論和實(shí)踐的應(yīng)用會(huì)為處理所有其他情況提供有力的支撐。

——基里曼，《走向理論與實(shí)踐的結(jié)合》，111.54.xl

?

【希拉克斯在卡瓦斯科號(hào)的艦橋上待命】[…]

他身后響起了腳步聲。他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)?？巳R托斯(Kletos)軍士進(jìn)入了戰(zhàn)略室。和所有毀滅者一樣，他的裝甲大部分都是黑色的。隨著其他連隊(duì)的離開(kāi)，在復(fù)仇女神戰(zhàn)團(tuán)的艦船上只剩下了黑甲——這代表著無(wú)情、殘酷、慘烈戰(zhàn)爭(zhēng)的阿斯塔特軍團(tuán)象征。

必要的顏色，希拉克斯想。我們非必要絕不會(huì)參與戰(zhàn)爭(zhēng)，但我們不能被無(wú)視或遺忘。戰(zhàn)爭(zhēng)讓你別無(wú)選擇。[…]

一想到復(fù)仇女神戰(zhàn)團(tuán)的士氣，希拉克斯就心煩意亂。他希望通過(guò)觀察這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，找到機(jī)會(huì)向基里曼證明毀滅者的必要性。部署，然后證明自己——它們將為他擺脫日益惡化的怨恨，它們將拯救一個(gè)他認(rèn)為不需要由外人來(lái)拯救的戰(zhàn)團(tuán)。[…]

盡管他努力不去想，但是原體灌輸給他的兒子們的邏輯鏈把他一直回避的問(wèn)題拖到了表面。如果希拉克斯想向基里曼證明毀滅者的重要性，那么這就意味著基里曼并不知曉這一事實(shí)。他是否也并未想到任命亞索斯帶來(lái)的后果？

如果這些都是真的，那還有什么是他沒(méi)想到的？

這些都是出于憤怒的想法，希拉克斯嘗試說(shuō)服自己。

他從不擅于自我欺騙。//

?

戰(zhàn)爭(zhēng)就像雷霆，有多少種雷霆，就有多少種戰(zhàn)爭(zhēng)。基里曼很了解戰(zhàn)爭(zhēng)。他可以從吼聲的韻律，音色和節(jié)拍中判斷出交戰(zhàn)人員的身份和沖突的狀態(tài)。在他的耳中，這些不是嘈雜的不和諧音。相反，他聽(tīng)到了戰(zhàn)爭(zhēng)的語(yǔ)言，驚天動(dòng)地的爭(zhēng)辯和抗辯，一場(chǎng)被鮮血浸透、被火焰擁抱的辯論。他知道打擊和反擊的所有表達(dá)方式。最重要的是，他熟知他的軍團(tuán)的雷霆。

基里曼站在原型蘭德掠襲者(Land Raider Proteus，也有譯為普羅透斯型蘭德掠襲者，根據(jù)設(shè)定我個(gè)人認(rèn)為這里的Proteus是prototype的gw逼話高哥特語(yǔ)轉(zhuǎn)寫(xiě)，故而譯為原型更加簡(jiǎn)潔貼切)伊利瑞姆之焰號(hào)(Flame of Illyrium)打開(kāi)的艙口上。艙內(nèi)，常勝軍榮譽(yù)衛(wèi)隊(duì)等待著被釋放?；锫两跇O限戰(zhàn)士集結(jié)力量的雷聲中。這雷聲來(lái)自于戰(zhàn)爭(zhēng)的準(zhǔn)備工作，一個(gè)釋放前的潛在積累，一個(gè)足以粉碎群山的揮擊。

雷聲隆隆，也許只靠這聲音就足以把他們面前的一切夷為平地。天空顫抖著，被源源不斷下降的傳輸裝置、重型運(yùn)輸機(jī)和炮艇的咆哮聲吞沒(méi)。大地也在坦克和裝甲運(yùn)載車的履帶下和成千上萬(wàn)雙陶鋼靴的行軍中震顫。基里曼向上望去，夜空中的星星閃爍不定，它們的光芒被到來(lái)艦船的尾跡和揮發(fā)的钷素扭曲、混濁。

在主要山脈的最西邊，托阿斯被永夜的黑暗籠罩，陷于永冬的寒冷中。來(lái)自晝半球的炎熱空氣日復(fù)一日地沖進(jìn)寒冷的夜半球，把貧瘠平原上的巖石突起磨成平滑的波浪。寂靜的冬日里出現(xiàn)了新的熱源，這個(gè)世界的屋脊被點(diǎn)燃的引擎火焰灼燒。光芒灑了進(jìn)來(lái)，著陸探照燈和坦克瞄準(zhǔn)光束的刺眼光芒劃破了黑暗。

軍隊(duì)部署引起的顫動(dòng)沿著伊利瑞姆之焰號(hào)的船體向上傳播。當(dāng)基里曼抓住艙門(mén)邊緣時(shí)，他透過(guò)手套感覺(jué)到了這些顫動(dòng)。他深深地呼吸著劇烈燃燒的燃料產(chǎn)生的氣體，聆聽(tīng)著滾滾雷聲。這是他的子嗣的力量，這是由肉體、意志、紀(jì)律和鋼鐵組成的巨大機(jī)械在平原上伸展開(kāi)的聲音，這是托阿斯再收復(fù)行動(dòng)踏在陸地上的隆隆聲。這種力量的破壞力是無(wú)限的，但它的目的最終是凈化和建設(shè)。

你的力量由我體現(xiàn)，父親，基里曼想。你的意志就是我的意志。讓這個(gè)世界再次成為人類霸業(yè)的一部分吧。

“……奇怪的選擇，”通訊中響起聲音，來(lái)自伊利瑞姆之焰號(hào)駕駛艙中的哈伯龍(Habron)。

“你指的是？”基里曼問(wèn)那個(gè)技術(shù)軍士。

“托阿斯，”哈伯龍回答?！?span id="2s04ssssssss" class="color-gray-03">這個(gè)星球的條件甚至不適合原始的殖民，更別提一個(gè)完整的文明了。它是怎么存續(xù)的？”

“山麓處的氣溫仍在零度以上，”基里曼說(shuō)。平原的東端在明暗界線區(qū)內(nèi)，與群山一起處于永久的邊緣地帶，既沒(méi)有黎明也沒(méi)有黃昏。

“一個(gè)狹小的區(qū)域，”哈伯龍反對(duì)道?！?span id="2s04ssssssss" class="color-gray-03">太過(guò)狹小以至于不可能養(yǎng)活整個(gè)星球的人口。”

“你在想它的過(guò)去和未來(lái)么？”基里曼問(wèn)道。

“未來(lái)的事情可以偵測(cè)，”哈伯龍說(shuō)?！?span id="2s04ssssssss" class="color-gray-03">過(guò)去的事情遺忘在歷史中。”

“那么我們應(yīng)該在遺跡中尋找答案，”基里曼說(shuō)?！拔覀儗⒁諒?fù)的是一段時(shí)光?！?/p>

“戰(zhàn)團(tuán)長(zhǎng)們均示意已準(zhǔn)備就緒。”

“獸人呢？它們準(zhǔn)備好了嗎？它們會(huì)來(lái)迎接我們嗎？”

他知道答案。部署地點(diǎn)的選擇經(jīng)過(guò)他的嚴(yán)格計(jì)算。它必須離山足夠近，獸人才能看到艦船下降的跡象。它必須離得足夠遠(yuǎn)，才能給極限戰(zhàn)士足夠的時(shí)間和空間進(jìn)行動(dòng)員。行動(dòng)假設(shè)是，當(dāng)獸人意識(shí)到他們對(duì)托阿斯的控制權(quán)會(huì)受到挑戰(zhàn)時(shí)，它們會(huì)立刻調(diào)動(dòng)起來(lái)。問(wèn)題是獸人會(huì)多快到達(dá)。

“它們正在前來(lái)，”哈伯龍確認(rèn)道?！?span id="2s04ssssssss" class="color-gray-03">請(qǐng)稍等，原體。數(shù)據(jù)更新中。”

當(dāng)哈伯龍使用探索者鳥(niǎo)卜儀網(wǎng)絡(luò)(explorator augury web)時(shí)，通訊沉默了幾秒。在沒(méi)有視野時(shí)，原型蘭德掠襲者的鳥(niǎo)卜探測(cè)套件就是基里曼的雙眼。它可以穿透堡壘的墻壁，精準(zhǔn)定位建筑結(jié)構(gòu)上的弱點(diǎn)和敵人的集中點(diǎn)。獸人離這個(gè)系統(tǒng)的探測(cè)范圍還太遠(yuǎn)，但是哈伯龍把探索套件連接到了馬庫(kù)拉格之耀號(hào)的鳥(niǎo)卜儀和沉思者上。艦船的探測(cè)儀越過(guò)了集結(jié)區(qū)的地平線，探向前進(jìn)的綠皮。馬庫(kù)拉格之耀號(hào)把探測(cè)結(jié)果反饋給了伊利瑞姆之焰號(hào)。

“它們正在快速接近，”哈伯龍報(bào)告道?！?span id="2s04ssssssss" class="color-gray-03">若我們保持不動(dòng)，一個(gè)小時(shí)之內(nèi)就能看到它們。”

但我們不會(huì)停滯不前，基里曼想。“你能給我一個(gè)目標(biāo)嗎？”他問(wèn)。

“大量的熱氣球。它們有很多載具……”哈伯龍又沉默了一會(huì)兒。基里曼沒(méi)有催促，等待回復(fù)?！?span id="2s04ssssssss" class="color-gray-03">太多了，現(xiàn)階段無(wú)法確認(rèn)，”哈伯龍說(shuō)?！?span id="2s04ssssssss" class="color-gray-03">熱信號(hào)雜糅成了一團(tuán)。當(dāng)可以直接使用探索者的套件時(shí)，我們會(huì)知道更多。”

“那就讓我們?nèi)ビ訑橙税伞！被锫袚Q到通信的命令頻道來(lái)發(fā)表整個(gè)部署。他爬出艙口，站在伊利瑞姆之焰號(hào)的車頂。原型蘭德掠襲者駐扎在登陸區(qū)的最東端。

“第十三軍團(tuán)的戰(zhàn)士們，”他喊道。

現(xiàn)在所有的目光都會(huì)向東看，看向敵人，看向他的軍團(tuán)知道他一定會(huì)在的位置。許多戰(zhàn)士都能看見(jiàn)他，即使那些離得太遠(yuǎn)而看不見(jiàn)他的人也會(huì)朝這個(gè)方向凝視，肯定地感覺(jué)到他的存在。這種肯定感來(lái)自于他的本質(zhì)，來(lái)自于他對(duì)于他們的意義。他們的基因來(lái)自于他，他們感知著他的存在。出于相同的目的，他們的與他的本能始終保持著一致。他的父親將他塑造，他們也被塑造成了同樣的戰(zhàn)士。

但是基里曼確信，極限戰(zhàn)士們知道，在他們的血脈中也有著一個(gè)直接的、可認(rèn)知的、永遠(yuǎn)存續(xù)的真理。軍團(tuán)的指揮結(jié)構(gòu)建立在強(qiáng)有力的指揮官之上。從戰(zhàn)術(shù)小隊(duì)開(kāi)始，領(lǐng)袖給出的不僅僅是指示。他決定了這場(chǎng)戰(zhàn)斗，他是部下的北極星，是鼓舞的象征，是永恒前進(jìn)的標(biāo)志。每一個(gè)小隊(duì)，每一個(gè)連，每一個(gè)戰(zhàn)團(tuán)都是一系列的向量，都朝著各自的目標(biāo)前進(jìn)，而不同的目標(biāo)代表著軍團(tuán)統(tǒng)一使命的不同方面。鍛造成完美秩序的多樣性。

所有的一切在基里曼處融合。他是指揮的本源，是目標(biāo)的匯合點(diǎn)。他是一個(gè)不可或缺的終極領(lǐng)導(dǎo)者。在馬庫(kù)拉格，在帝皇到來(lái)之前，他已經(jīng)成為了這個(gè)角色，但那時(shí)只是出于他身份中承載的職責(zé)。只有當(dāng)他接管了第十三軍團(tuán)的指揮權(quán)，當(dāng)他開(kāi)始完全理解自己和他的基因子嗣之間的聯(lián)系時(shí)，他才打通了自己到底是誰(shuí)，以及自己必須成為什么樣的人之間的理論聯(lián)系。

回到現(xiàn)在，在另一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的黎明時(shí)分，他是最高指揮官，也是指揮的最高象征。他指揮著軍團(tuán)的行動(dòng)，即使他沒(méi)有親自在場(chǎng)，他也會(huì)是他們的精神榜樣?；锫男蜗笠呀?jīng)成為了超越他物理存在的一個(gè)符號(hào)。那符號(hào)理應(yīng)如此，正如他所設(shè)計(jì)的那般，歸屬于他那巨著的一部分。

他的工作遠(yuǎn)未完成。指揮的完整性還有另一個(gè)尚未完成的部分，并且他無(wú)法獨(dú)自完成。他需要蓋奇接受連續(xù)性的實(shí)際。蓋奇很抗拒，這可以理解。但他遲早會(huì)盡自己的職責(zé)，他們都會(huì)。

“極限戰(zhàn)士們！”基里曼通訊道。他舉起了赤誠(chéng)短劍(Gladius Incandor)。劍刃閃爍著清冷而純潔的銀光，正如托阿斯夜空中的星辰?！熬G皮正在逼近。與我一同進(jìn)軍！我們會(huì)遭遇它們，我們會(huì)清除它們！我們會(huì)讓這顆星球重返人類統(tǒng)治！”他停下，短劍指向了地平線?！皵橙说膽?zhàn)爭(zhēng)方式是蠻子的方式，我們的戰(zhàn)爭(zhēng)方式則是秩序。我們用力量戰(zhàn)斗，我們也用理性戰(zhàn)斗，滲透在每一次決定和打擊中的理性！我們是戰(zhàn)爭(zhēng)的科學(xué)和真理，我們將粉碎敵人的任何假設(shè)！我們是勇氣與榮耀！”

“勇氣與榮耀！”吶喊從軍團(tuán)的每一位戰(zhàn)士、每一個(gè)揚(yáng)聲器里發(fā)出。這是最洪亮的雷聲，蓋過(guò)了百余臺(tái)引擎的轟鳴。這是崇高事物的具象，基里曼知道，在一個(gè)不那么世俗的時(shí)代，他聽(tīng)到的將會(huì)是軍團(tuán)靈魂的咆哮。

事實(shí)上，當(dāng)他的子嗣們回答時(shí)，他的血液沸騰。當(dāng)伊利瑞姆之焰號(hào)引擎的轟鳴聲變得震耳欲聾時(shí)，他退回到艙口，仍然站著，面向東方。他的嘴角高高揚(yáng)起，露出豪邁而驕傲的笑容。坦克向前猛沖，如同一頭掙脫了鎖鏈的野獸。

與此同時(shí)，軍團(tuán)開(kāi)始進(jìn)軍。正如他的子嗣們的吼聲回應(yīng)了他的戰(zhàn)吼，現(xiàn)在炮艇、運(yùn)輸機(jī)和坦克引擎的吼聲回應(yīng)了伊利瑞姆之焰號(hào)的轟鳴。軍團(tuán)集結(jié)時(shí)產(chǎn)生萬(wàn)鈞雷霆搖動(dòng)了大地和天空，現(xiàn)在則更勝以往。單個(gè)的戰(zhàn)士和載具聚集在一起，構(gòu)成了宏偉戰(zhàn)爭(zhēng)的一部分。基里曼不喜歡完美的概念。福格瑞姆癡迷于此，而基里曼認(rèn)為他的兄弟會(huì)給極限戰(zhàn)士的這場(chǎng)進(jìn)軍打上完美的標(biāo)簽。在他們的聯(lián)合行動(dòng)中，基里曼看到了福格瑞姆臉上的表情。在他眼里，第十三軍團(tuán)的進(jìn)軍缺乏靈動(dòng)。對(duì)福格瑞姆來(lái)說(shuō)，戰(zhàn)爭(zhēng)是一門(mén)藝術(shù)，戰(zhàn)爭(zhēng)策略應(yīng)該既成功又能帶來(lái)美學(xué)上的享受。

基里曼認(rèn)為戰(zhàn)爭(zhēng)策略只要合理就足夠了，合理便足以讓軍團(tuán)勢(shì)不可擋。

極限戰(zhàn)士開(kāi)始進(jìn)軍，那兒沒(méi)有完美(perfection)，只有精確(precision)?；锫鼘⒕_遠(yuǎn)置于美學(xué)之上。精確與嚴(yán)謹(jǐn)。戰(zhàn)爭(zhēng)不是藝術(shù)，而是一門(mén)科學(xué)。它是在完全理解何地(where)、如何(how)、為何(why)三個(gè)要素之后對(duì)壓倒性力量的使用。藝術(shù)會(huì)跟隨著戰(zhàn)爭(zhēng)的尾跡到來(lái)。藝術(shù)從屬于戰(zhàn)爭(zhēng)的終極目標(biāo)——?jiǎng)?chuàng)造和重建。戰(zhàn)爭(zhēng)的勝利在于迅速而徹底的了斷。

在基里曼身后，軍團(tuán)不斷向平原的左右兩邊展開(kāi)，一直延伸到他目光不能所及的遠(yuǎn)方。軍團(tuán)的力量無(wú)情地向前推進(jìn)，仿佛一整個(gè)大陸板塊正在進(jìn)軍?；锫肓藬?shù)百個(gè)引擎的滾滾濃煙。他看到了載具車燈的亮光和閃爍，以及炮艇引擎的柔光。極限戰(zhàn)士把人類銀河的光芒帶到了托阿斯的表面。

他望向地平線并呼叫哈伯龍?！皵橙吮平乃俣扔卸嗫?？”

“仍在加速，”過(guò)了一會(huì)兒，哈伯龍說(shuō)?！?span id="2s04ssssssss" class="color-gray-03">整體速度不穩(wěn)定。”他念出了一組數(shù)據(jù)，以及綠皮大軍前鋒的平均速度。

基里曼計(jì)算了兩支部隊(duì)前進(jìn)的速度。他凝視著東方，黎明的曙光在那里閃爍，但白晝永遠(yuǎn)不會(huì)到來(lái)。托阿斯的黎明永遠(yuǎn)無(wú)法等來(lái)，而必須去追逐；軍團(tuán)便在前進(jìn)追逐的道路上。不論獸人怎么沾沾自喜于自己的力量，不像那顆靜止的恒星，它們是可以被平息的。它們已經(jīng)從高原傾巢而出。它們可以被驅(qū)趕。它們正在奔向黑夜，奔向遺忘。

他很快就會(huì)見(jiàn)到它們了。

基里曼利用剩下的時(shí)間與蓋奇通訊。

“你看到了嗎，馬瑞烏斯？”他問(wèn)。

“你想讓我看到什么？”

蓋奇沒(méi)有被問(wèn)題唬到。他知道基里曼沒(méi)在問(wèn)他是否發(fā)現(xiàn)了敵人的身影。

“我看見(jiàn)了我們的軍團(tuán)，”基里曼告訴他。

“我看到了。”

“你看到它的形態(tài)了嗎？我不是指陣型，而是它們代表的象征意義?！?/p>

一個(gè)停頓?！?span id="2s04ssssssss" class="color-gray-03">理論被賦予了實(shí)際形態(tài)，”蓋奇說(shuō)。

“是的，”基里曼說(shuō)?！芭c此同時(shí)，實(shí)際變成了理論。這就是向戰(zhàn)場(chǎng)進(jìn)軍的悖論。你看到了嗎？我們沒(méi)有失去任何東西。陣型沒(méi)有疏漏，我們的力量達(dá)到了極致。這是戰(zhàn)斗前的完美時(shí)刻?！彼室膺x擇了完美這個(gè)詞。蘊(yùn)藏的潛力是完美的體現(xiàn)，一種會(huì)與現(xiàn)實(shí)相遇并且即刻轉(zhuǎn)化的完美。他認(rèn)為福格瑞姆永遠(yuǎn)不會(huì)明白這一點(diǎn)?；锫?dāng)然從來(lái)沒(méi)能讓他的兄弟認(rèn)識(shí)到他的追求是不可能的。福格瑞姆相信這種完美可以存在于戰(zhàn)斗中，他追求它的實(shí)現(xiàn)?；锫劳昝罆?huì)變成什么?！拔覀兘^不能被純理論的美學(xué)意義所蒙蔽，”他告訴蓋奇?！熬拖裎覀儾荒鼙粏渭儗?shí)用的冷酷計(jì)算所定義。實(shí)際為理論之夢(mèng)打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，理論帶動(dòng)實(shí)際的快速發(fā)展。”

“總是這樣，”蓋奇說(shuō)。

“是的，總是這樣。”即使在戰(zhàn)斗最激烈時(shí)，在軍團(tuán)組織的最小單位，可能性和現(xiàn)實(shí)在共生中發(fā)揮作用，它們的融合就是勝利。這比追求不可企及的目標(biāo)更有價(jià)值。福格瑞姆在追求這個(gè)目標(biāo)的過(guò)程中創(chuàng)造了奇觀，但基里曼不知道他能從中找到什么滿足感。他能想象的只有永恒的挫敗感。

觀察、分析、決定、執(zhí)行。這樣的循環(huán)不斷重復(fù)，直到最終取得一場(chǎng)板上釘釘?shù)膭倮?。這也許是由第十三軍團(tuán)關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)的理論武器(XIII Legion’s philosophical machine of war)決定的。

在這個(gè)循環(huán)之中有著真正的滿足感。如果基里曼感到饑餓，那一定來(lái)自于對(duì)這個(gè)循環(huán)進(jìn)行不斷適應(yīng)和調(diào)整的渴望。他從中學(xué)到的無(wú)窮無(wú)盡的教訓(xùn)減輕了那種饑餓感，然后推動(dòng)他進(jìn)行更深的思考，進(jìn)行新的實(shí)踐。他不追求完美，追求完美的過(guò)程本身就是完美的實(shí)現(xiàn)。

“基里曼大人，”哈伯龍通訊道。

“我知道，”基里曼回答。他看到了地平線的變化。

陸地和天空的分界線清晰可見(jiàn)，那是一條蒼穹之下深黑色的不均勻線條。星辰的亮光被風(fēng)蝕巖的輪廓遮斷?，F(xiàn)在那根線條開(kāi)始移動(dòng)，變得模糊。一個(gè)巨大的集群映入眼簾。然后是光。它丑陋、充滿煙霧、粗糙，是燃料燃燒噴出的火焰和爆炸產(chǎn)生的煙塵。它，基里曼想，根本不是真正的光。野性不能照亮什么。這是野蠻之火，僅此而已。但是它標(biāo)記了敵人。

獸人的喧鬧聲在他們面前響起。永恒的西風(fēng)吹來(lái)了從成千上萬(wàn)野獸的血盆大口發(fā)出的嘯聲，也吹來(lái)了粗糙到早該因?yàn)?zāi)難性故障壞掉的吱呀作響的引擎的聲音?；锫某寺?tīng)力把獸人的吼聲從極限戰(zhàn)士的吼聲中區(qū)分出來(lái)。這就是破壞本能和目標(biāo)導(dǎo)向的秩序之間的區(qū)別，過(guò)去的恐怖厭憎之物和未來(lái)的無(wú)限希望之間的區(qū)別。

雙方軍隊(duì)都向?qū)Ψ經(jīng)_去。當(dāng)獸人看到極限戰(zhàn)士時(shí)，敵人野蠻的尖叫變成了狂喜。

“應(yīng)該有人告訴它們，它們已經(jīng)失去了它們的帝國(guó)，”蓋奇說(shuō)。

“我懷疑它們甚至不知道自己有一個(gè)，”基里曼說(shuō)。綠皮懂得戰(zhàn)斗和劫掠的樂(lè)趣。他懷疑它們的理解能超越一時(shí)的狂熱。如果一個(gè)人只尋求力量間的較量，那么它們就是值得尊敬的對(duì)手。但是它們沒(méi)有真正的帝國(guó)。它們是遍布星球的病蟲(chóng)害感染。極限戰(zhàn)士已經(jīng)隔離了這種特殊的多系統(tǒng)疾病，現(xiàn)在他們要消滅這最后的感染。

“你找到合適的目標(biāo)了嗎？”基里曼向哈伯龍問(wèn)道。

“正在分析，”哈伯龍說(shuō)。綠皮的獸人部落一出現(xiàn)在視野中，原型蘭德掠襲者就把探索者的掃描儀投向獸人大軍。數(shù)據(jù)讀取儀解讀運(yùn)動(dòng)，捕捉預(yù)示局部突波的電流，并評(píng)估斷點(diǎn)。

基里曼早已知道探索者會(huì)選擇什么樣的目標(biāo)。他已經(jīng)選擇好了，他需要的是坐標(biāo)。他的眼睛仍比不過(guò)鳥(niǎo)卜儀系統(tǒng)，因?yàn)樗鼈兊奶綔y(cè)范圍更廣。

“找到了，”哈伯龍說(shuō)?！?span id="2s04ssssssss" class="color-gray-03">多個(gè)載具隊(duì)伍聚集在我們正前方的一個(gè)點(diǎn)上。”

基里曼點(diǎn)了點(diǎn)頭。伊利瑞姆之焰號(hào)帶領(lǐng)著一支龐大的縱隊(duì)，從極限戰(zhàn)士的主力部隊(duì)中凸出?？v隊(duì)是矛的尖端，同時(shí)也是誘餌，獸人會(huì)最先看到它。它們的進(jìn)攻沒(méi)有配合，它們是一股巨大的浪潮，不斷地向南北延伸到基里曼視線所不能及的遠(yuǎn)方，遠(yuǎn)比第十三軍團(tuán)陣列寬闊。這浪潮是個(gè)體的群聚，野蠻獸人各自為戰(zhàn)，憑借數(shù)量和原始蠻力戰(zhàn)勝有組織的軍隊(duì)。當(dāng)一大群憤怒的個(gè)體同時(shí)選擇了共同的目標(biāo)時(shí)，就會(huì)產(chǎn)生它們也有戰(zhàn)略的錯(cuò)覺(jué)。

基里曼給了它們共同的目標(biāo)，好讓它們暴露出他所尋找的對(duì)手。

理論：可以誘導(dǎo)該敵人在戰(zhàn)場(chǎng)上的行動(dòng)。實(shí)際：這種敵人只知道直接攻擊最明顯的目標(biāo)。在可控的條件下提供目標(biāo)，便可制造一次遭遇。

“已獲得最大集群的坐標(biāo)，”哈伯龍說(shuō)。

“上傳它們，”基里曼說(shuō)。他通過(guò)指揮頻道下令，“炮艇和火炮部隊(duì)，你們的數(shù)據(jù)來(lái)了。自由開(kāi)火?！?/p>

石化蜥蜴(Basilisk)和旋風(fēng)(Whirlwind)坦克最先發(fā)動(dòng)攻擊。一陣新的雷聲震撼了大地。復(fù)仇導(dǎo)彈的飛行聲在耳邊閃過(guò)，它們?nèi)紵能壽E撕開(kāi)了夜幕。一陣可怕的、快速閃爍的白光照亮了平原，把多石的地面變成了由漂白的白色和尖銳陰影構(gòu)成的模糊馬賽克。石化蜥蜴撼地炮(earthshaker cannons)更低沉的隆隆聲緊隨其后。

基里曼轉(zhuǎn)頭看向整列開(kāi)火的導(dǎo)彈發(fā)射筒。他點(diǎn)了點(diǎn)頭，對(duì)自己看到的精準(zhǔn)感到滿意。導(dǎo)彈的射擊節(jié)奏經(jīng)過(guò)特意計(jì)算，以期給敵人造成最大的傷害。他轉(zhuǎn)過(guò)頭，再次向前看去。就在地平線上，在獸人大軍的深處，緊隨第一枚導(dǎo)彈的擊中，綻放的火球迅速聚集成錦簇的火團(tuán)。接著落下的便是撼地炮的高爆彈，它們制造出了壯觀的爆炸。爆炸不斷增加，從最初的目標(biāo)點(diǎn)向外擴(kuò)散。燃燒的殘骸飛散到周圍的獸人上，引爆了距離很近又極不穩(wěn)定的載具。

雷鷹掠過(guò)獸人，重型炸彈從武器掛架上落下，在獸人部落的中心升起了暴力的黎明。爆炸從目標(biāo)區(qū)域的中心向外輻射，夜幕被翻騰跳動(dòng)、熊熊燃燒的烈火趕到更深的黑暗中。破壞已經(jīng)蔓延到數(shù)百碼以外的地區(qū)。炮艇從中抽離，火炮坦克再次開(kāi)火。

當(dāng)伊利瑞姆之焰號(hào)穿越極限戰(zhàn)士和獸人之間最后一段距離時(shí)，基里曼看到了戰(zhàn)場(chǎng)第一擊的沖擊力。軍團(tuán)的打擊精確而順利，就如一個(gè)由帝國(guó)科技組成的攻城槌。如同打在礁石上破碎的浪花，獸人浪潮在高爆彈幕的阻攔下碎裂。盡管只有一小部分綠潮受到了沖擊，但其影響廣泛傳播。燃燒的載具在蜂擁而來(lái)的獸人部落面前形成了一道致命的屏障。領(lǐng)頭的獸人陷入了混亂，因?yàn)閼?zhàn)斗似乎突然轉(zhuǎn)移到了獸人部落中央。

基里曼從近處升起的火焰壁上觀察和推斷出了這些?！案?，”他對(duì)哈伯龍說(shuō)。在激烈的遭遇戰(zhàn)開(kāi)始之前仍有時(shí)間再來(lái)一輪打擊。獸人部落就像一條洶涌的大河。它有著大致的方向，但是野蠻個(gè)體混亂無(wú)序的運(yùn)動(dòng)在其中創(chuàng)造了不同速度的水流。他需要知道遠(yuǎn)處的獸人動(dòng)向——那些仍處在夜晚，火焰無(wú)法觸及的獸人——是如何反應(yīng)的。

“綠潮中產(chǎn)生了混亂，”哈伯龍報(bào)告道。“獸人部落中較遠(yuǎn)的部分正試圖向爆炸處推進(jìn)。他們正在往中心聚集。前進(jìn)的勢(shì)頭大大減弱，目前幾乎沒(méi)有任何協(xié)調(diào)性。”

“很好?！彼谥笓]頻道上說(shuō)，“理論：用獸人對(duì)抗獸人。實(shí)際：引誘它們形成虛假的秩序，然后破壞它。我們戰(zhàn)爭(zhēng)方式的回報(bào)正在等著我們！勇氣與榮耀！”

在原型蘭德掠襲者側(cè)面的雙聯(lián)激光炮開(kāi)火的同時(shí)，他又一次聽(tīng)到了戰(zhàn)吼。能量束穿過(guò)了將極限戰(zhàn)士和獸人分開(kāi)的狹窄地帶。在縱隊(duì)的延伸方向上，坦克向敵人傾瀉著激光和重爆彈。在后方，更廣闊的方陣中的其他戰(zhàn)團(tuán)都沒(méi)有開(kāi)火。他們向獸人逼近，這是一支被敵人忽視的強(qiáng)大力量。

原型蘭德掠襲者的激光束在獸人中燒出了一條路?；锫莱雠撻T(mén)，蹲在伊利瑞姆之焰號(hào)的車頂上。他的左手仍然握著赤誠(chéng)短劍，他的右手則從腰帶上解下了仲裁者(Arbitrator)。他的手指蜷曲在組合爆彈槍的扳機(jī)上。他等待著從坦克上跳下的戰(zhàn)術(shù)時(shí)刻，以他個(gè)人的力量為方陣增添力量。

空氣中有了新的臭味：綠皮散發(fā)出了令人作嘔的動(dòng)物麝香。這生化攻擊是如此尖銳，以至于沖淡了空氣中彌漫的钷的氣味。除此之外還有燒焦的肉的氣味：成百上千的綠皮已經(jīng)被炸成了碎片，化作灰燼。它們死亡時(shí)產(chǎn)生的孢子云如觸手般往整個(gè)平原擴(kuò)散。

極限戰(zhàn)士的先頭縱隊(duì)沖進(jìn)了敵人的喧亂中。而這柄刺入獸人軍隊(duì)短劍的劍鋒，仍有一千碼寬。兩排重裝坦克首先出現(xiàn)，將綠皮炸成灰燼，并用攻城刃把它們刮成血污。緊隨坦克之后的是第一戰(zhàn)團(tuán)的軍士們。獸人的海洋翻涌咆哮，被推回，被壓碎，被轟到四分五裂。但它們也如海浪一般不斷奔涌，咆哮的軀體、腫脹的肌肉和憤怒構(gòu)成的浪潮再次向前撞擊。

綠皮們發(fā)射著粗糙的投射武器，揮舞著重得足以切開(kāi)鋼鐵的畸形刀刃。它們既困惑又憤怒，只因純粹的人數(shù)優(yōu)勢(shì)便能讓它們不顧一切地沖向第十三軍團(tuán)。它們沒(méi)能在進(jìn)攻中全速?zèng)_鋒，而是撞上了整齊排列的爆彈槍口和同步揮舞的鏈鋸劍。野獸被砍倒，劍鋒造成的傷口不斷擴(kuò)大。

本能和憤怒促使獸人去消滅降落到它們中間位置的敵人。如果他們把目光轉(zhuǎn)向西方，看到即將到來(lái)的事物，它們不是忽視眼前的敵人，就是無(wú)法理解所見(jiàn)到事物的龐大規(guī)模。

“獸人部落的動(dòng)向依舊混亂，”哈伯龍報(bào)告道，“我們是它們?cè)噲D聚焦的重心。”

在伊利瑞姆之焰號(hào)的車頂，基里曼直起了上半身。他高舉著赤誠(chéng)短劍，它銀色的閃光是對(duì)獸人的挑戰(zhàn)，也是他的子嗣們的信標(biāo)。他用一陣連續(xù)的開(kāi)火在原型蘭德掠襲者前的地面上劃出了一道寬闊的弧線。質(zhì)量反應(yīng)彈頭打進(jìn)綠皮的身體并爆炸，獸人的血液被蒸發(fā)，骨頭被炸成了飛濺的骨片。破裂的血肉和異形的鮮血如噴泉一般濺向原型蘭德掠襲者，如雨一般落在基里曼身上。他的臉上浸滿著敵人的死亡。槍炮的轟鳴聲蓋過(guò)了獸人的吼聲。（繃不住的吐槽：您完全不戴頭盔的是嗎）

不錯(cuò)的開(kāi)始，基里曼想到。不錯(cuò)的第一擊。煙霧籠罩了戰(zhàn)場(chǎng)。他將其吸入，在喉嚨后部嘗到了酷烈的味道。他嘗到了敵人倒下的滋味。

戰(zhàn)斗的前幾秒屬于極限戰(zhàn)士。

基里曼保持開(kāi)火。前排的獸人死去，更多的獸人涌向前來(lái)。伊利瑞姆之焰號(hào)在爬過(guò)不斷增加的尸體堆時(shí)奮力向上。

震耳欲聾的咆哮改變了音調(diào)，獸人再次找到了它們的方向。單純的擁擠變成了集中的反擊。它們不再關(guān)心撕裂它們中心的彈幕。它們想要軍團(tuán)戰(zhàn)士，它們想要可以撕碎的獵物。獨(dú)立的百千萬(wàn)的野獸的咆哮變成了一個(gè)兇猛的整體。極限戰(zhàn)士以百人一組的方陣向獸人進(jìn)軍。但是他們的前進(jìn)速度開(kāi)始放緩，獸人擺脫了他們的困惑。

基里曼看向右邊并詛咒了一聲。提布朗(Tibron)中士的小隊(duì)已經(jīng)被幾十個(gè)綠皮淹沒(méi)，現(xiàn)在去幫助為時(shí)已晚。獸人直接跳進(jìn)了爆矢彈雨中。領(lǐng)頭的野獸倒下了，而它們的同伴則向前猛沖。軍團(tuán)戰(zhàn)士無(wú)法足夠快地砍倒獸人。一頭巨大的野獸胸部被炸飛，向前倒下。它在倒下過(guò)程中擒抱住了殺死它的兇手，使爆彈槍口朝下。而它身后的獸人躍過(guò)了垂死的綠皮，在半空中舉起鏈斧，向下?lián)]去，砸開(kāi)了提布朗的頭盔，把他的頭骨劈成兩半。在他旁邊，他的兩個(gè)兄弟消失在了巨量異形尸體堆的雪崩中。

“保持朝向，”基里曼命令哈伯龍?！俺佘姡轿疑磉?。”他從坦克車頂一躍而下。側(cè)面的艙門(mén)砰地一聲打開(kāi)，向綠皮釋放榮譽(yù)衛(wèi)隊(duì)。

基里曼朝獸人開(kāi)火，他用爆彈把它們撕碎。他和常勝軍在它們中間穿行，吸引他們的攻擊，并在小隊(duì)重組時(shí)將它們分開(kāi)?；锫Z開(kāi)了自前沿陣地而來(lái)的獸人。在他的左邊，他用赤誠(chéng)短劍刺穿了另一個(gè)綠皮人的前額。在他的重?fù)粝?，獸人厚厚的骨頭如蛋殼一般裂開(kāi)，鋒利的劍鋒切開(kāi)了獸人的大腦。他拔出短劍，又刺了一刀，在第一個(gè)獸人的尸體落地前殺死了另一個(gè)獸人。

“它們自認(rèn)為已經(jīng)了解我們了！”基里曼朝軍團(tuán)喊道。“相反，是我們看清了它們！”

前方，一個(gè)叮當(dāng)作響的龐然大物撞穿了殘骸屏障。齒輪尖叫著，急切地想證明基里曼是錯(cuò)的。

?

碎碎念：

備注：接下來(lái)的內(nèi)容為本人翻譯完成后對(duì)這一章的感想，將包括文章中提到的部分內(nèi)容的補(bǔ)充材料、向戰(zhàn)錘40k其他小說(shuō)內(nèi)容的發(fā)散和別在這里發(fā)癲等內(nèi)容。以下所有內(nèi)容僅代表個(gè)人觀點(diǎn)，本質(zhì)就是我有很多想說(shuō)的但不知道往哪里發(fā)，所以就記錄下來(lái)給大伙看個(gè)樂(lè)。我入錘坑不算久，如有錯(cuò)誤也歡迎指出。

?

這一章的各種描寫(xiě)都很精彩，翻的時(shí)候有被爽到。

想要以正當(dāng)方式證明毀滅者的重要性而不是仗著資歷欺負(fù)空降的戰(zhàn)團(tuán)長(zhǎng)的希拉克斯可愛(ài)滴捏。對(duì)我個(gè)人來(lái)說(shuō)，這本書(shū)里面基里曼不聽(tīng)任何建議就直接空降戰(zhàn)團(tuán)長(zhǎng)的行為是不符合他一貫的行事作風(fēng)的。他雖然好幾次在戰(zhàn)斗的時(shí)候上頭，但是軍團(tuán)事務(wù)他本該處理得更加謹(jǐn)慎。

如果讓我來(lái)編他怎樣改變第二十二戰(zhàn)團(tuán)，他至少應(yīng)該先會(huì)找二十二戰(zhàn)團(tuán)的高級(jí)軍官談心，然后寫(xiě)一本相關(guān)的小冊(cè)子分發(fā)給全軍團(tuán)，然后促進(jìn)第二十二戰(zhàn)團(tuán)與其他戰(zhàn)團(tuán)的合作，最后讓他們?cè)诮涣髦兄饾u改變。文化的改變從不會(huì)一蹴而就，并且基里曼是一個(gè)在事物細(xì)節(jié)上很有耐心的人。只能說(shuō)這里很大概率是作者為了塑造劇情矛盾以犧牲基里曼部分形象為代價(jià)故意設(shè)計(jì)出了這個(gè)情節(jié)。//

你的力量由我體現(xiàn)，父親，基里曼想。你的意志就是我的意志。讓這個(gè)世界再次成為人類霸業(yè)的一部分吧。

單從這一句看，大遠(yuǎn)征時(shí)期的基里曼真的非常愛(ài)戴帝皇?？磥?lái)42k那一次黃金王座面圣著實(shí)擊穿了基里曼對(duì)帝皇的一切幻想，讓他能在《瘟疫戰(zhàn)爭(zhēng)》里被刺激到說(shuō)出“他不是我的父親，馬庫(kù)拉格的康諾王才是我的父親”這樣的話來(lái)（cv15184272，點(diǎn)擊就看基攝政怒斥狂信牧師）。大遠(yuǎn)征時(shí)期的基里曼一直被身邊的人們愛(ài)著，自己對(duì)帝皇的敬愛(ài)也從未被打破，這樣的幸福雖然在大叛亂時(shí)期被削減了不少，但是至少仍然存在。而在遙遠(yuǎn)黑暗的第42個(gè)千年里，所有愛(ài)他的人都隨時(shí)間化為了歷史的塵埃，對(duì)帝皇的最后一絲幻想也被黃金王座上那個(gè)恐怖存在砸得稀碎。大遠(yuǎn)征的羅保特·基里曼有多幸福，42k的人類帝國(guó)攝政王就有多絕望……但是在見(jiàn)證所有這些絕望之后依然選擇肩負(fù)起挽救人類的重?fù)?dān)，甘心為自己所見(jiàn)到的、仍然記得的人類的美好奉獻(xiàn)自己的全部的基里曼，才更令人敬佩。

以及現(xiàn)在你爹的力量真的通過(guò)你發(fā)揮作用了（指上身燒掉納垢花園，cv11676503點(diǎn)我重溫名場(chǎng)面），你的意志依舊是拯救人類，黃金王座上面那個(gè)東西的意志到底都混雜了什么就不得而知了。能在和小莫在對(duì)峙的時(shí)候說(shuō)出“我為人類而戰(zhàn)”，然后被“你并不是為祂而戰(zhàn)”回嗆到沉默，想必他的意志再也不是你的意志了罷。（來(lái)自瘟疫戰(zhàn)爭(zhēng)，cv1935853，點(diǎn)擊就看兄弟拌嘴）若是42k的基里曼回想起這時(shí)意氣風(fēng)發(fā)的自己，一定會(huì)在內(nèi)心哂笑自己的天真。美好的一切隨風(fēng)而逝，只剩下孤獨(dú)的巨人被留在無(wú)邊的黑暗中。

攝政，你感覺(jué)如何，感覺(jué)如何了？！//

（《黑暗帝國(guó)》前兩冊(cè)在國(guó)內(nèi)都有翻譯質(zhì)量非常之高的官中實(shí)體小說(shuō)，如果還有沒(méi)有實(shí)體書(shū)的朋友真心推薦入手。）

?

這是崇高事物的具象，基里曼知道，在一個(gè)不那么世俗的時(shí)代，他聽(tīng)到的將會(huì)是軍團(tuán)靈魂的咆哮。

帝皇推行帝國(guó)真理，但是仍然會(huì)忍不了使用靈魂這樣的唯心概念。這一點(diǎn)在《棋局已定》中也體現(xiàn)了出來(lái)。以下內(nèi)容引自cv1675619，贊美翻譯庭大佬！

“你會(huì)為我付出什么？”啟示問(wèn)道，再一次將祂的雙手放在大腿上，祂的注意力集中于掌印者的身上。

“我的一生?！?/p>

“你已經(jīng)付出了?！?/p>

“我的死亡，若你想要有點(diǎn)學(xué)究氣的話?！?/p>

“你的靈魂呢？”

“你說(shuō)過(guò)那樣的東西根本不存在?！?/p>

“我們沒(méi)多少時(shí)間了，允許我有點(diǎn)形而上的簡(jiǎn)略表達(dá)。你的靈魂于你有何價(jià)值？”

當(dāng)靈魂真的在你的宇宙存在而且可以作為實(shí)體進(jìn)行各種操作時(shí)，你最好不要假裝它不存在，不然哪天真會(huì)用到呢？//

?

以及基里曼在這一章中吸入了三次尾氣。甚至在戰(zhàn)斗開(kāi)始之后根本不戴頭盔，直接沐浴在獸人的鮮血中。我不明白為什么作者要這樣設(shè)計(jì)，為了體現(xiàn)基里曼的超人感官……？但是他最厲害的是他的思維能力，這樣顯得他更像一個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)狂。

這一章也展現(xiàn)了很多基里曼的想法，作為一個(gè)以思維聞名的原體，他的小說(shuō)中總會(huì)包含很多他的邏輯延展過(guò)程。對(duì)我個(gè)人來(lái)說(shuō)，我非常享受基里曼在小說(shuō)中的思考過(guò)程，他的思維是他人物形象的重要組成部分，而看他在自己堅(jiān)持的原則和現(xiàn)實(shí)的毒打之間掙扎總是樂(lè)趣無(wú)窮。//

?

本章中也展現(xiàn)了大遠(yuǎn)征時(shí)期極限戰(zhàn)士的軍備庫(kù)。比如作為基里曼座駕出現(xiàn)的原型蘭德掠襲者，其上的探索者鳥(niǎo)卜儀偵查陣列，和在轟炸階段出現(xiàn)的石化蜥蜴、旋風(fēng)坦克和撼地炮。以下專欄是這些軍備的資料，我在翻譯的時(shí)候也直接取用了專欄里的譯名，再次贊美翻譯庭大佬！

蘭德掠襲者

大炮們

帶著驚天動(dòng)地的雷霆，極限戰(zhàn)士開(kāi)始向獸人進(jìn)軍！炮火轟鳴，利刃揮出，極限戰(zhàn)士的第一擊正如基里曼預(yù)料一般順利……然而比所有獸人車輛都更勁更霸的獸人巨型載具正向基里曼沖去！原體是否能抵擋得了？另一邊，是什么讓第二十二戰(zhàn)團(tuán)如此驚慌？極限戰(zhàn)士們究竟在遺跡里面看到了什么？請(qǐng)看下集：平原、遺跡