狐假虎威

? ? ? 《戰(zhàn)國策·楚策一》

【原文】

虎求百獸而食之，得狐。

狐曰：“子無敢食我也！天帝使我長百獸。今子食我，是逆天帝命也。子以我為不信，吾為子先行，子隨我后，觀百獸之見我而敢不走乎？”

虎以為然，故遂與之行。

獸見之皆走。

虎不知獸畏己而走也，以為畏狐也。

【今譯】

老虎在山林中搜捕各種野獸做食物，捉到了一只狐貍，就要吃掉它。

狡猾的狐貍故作鎮(zhèn)定地欺騙老虎說：“你是不敢吃掉我的！我是老天爺派到森林里來當(dāng)百獸之長的。天帝命我統(tǒng)率百獸，現(xiàn)在你要是吃掉了我，這就是違反了天帝的旨意，違抗了老天爺?shù)拿??！?/p>

狐貍害怕老虎不相信自己的話，急忙接著說：“你以為我的話是假的嗎？你要是不信，那么我就走在你前面，給你在前頭開路，你跟在我的后面，到山林里走一趟，看看那些野獸們見到我是不是很害怕，有敢不趕緊逃跑的嗎？”

老虎認(rèn)為有幾分道理，于是信以為真，就跟著狐貍一塊兒行走，一路上兩者同行，狐貍大模大樣地走在前面，老虎乖巧般的緊緊跟著。

野獸們望見它們，果然都連忙拼命地撒腿就跑，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地紛紛躲開了。

老虎看到這種情形，不知道那些野獸是因?yàn)閼峙伦约憾优艿?，還以為它們真的是害怕狐貍才跑開的呢。

【賞析】

“狐假虎威”出自《戰(zhàn)國策·楚策一》，寓言中以狡猾的狐貍比喻權(quán)臣，以昏庸的老虎比喻國君，故事既諷刺了仗勢(shì)欺人的小人，也諷刺了不能識(shí)別人的當(dāng)權(quán)者，嘲諷了被人利用的權(quán)威人物。

本文把動(dòng)物特征與某種社會(huì)人格巧妙結(jié)合在一起，收到了很好的諷刺效果。

它說明一切狡猾、奸詐的人，總是喜歡吹牛皮、說謊話，靠欺騙過日子，這種人雖借外力能“逞雄”于一時(shí)，但并沒有使他們自己的實(shí)力強(qiáng)大起來，其本質(zhì)是最虛弱不過的假老虎，紙老虎，一旦身后失去了靠山，不會(huì)有好下場(chǎng)。

“狐假虎威”狐貍借著老虎的威風(fēng)嚇唬百獸。the fox assuming the majesty of the tiger.

后用“狐假虎威”比喻借別人的威勢(shì)來欺壓或嚇唬他人，仗著別人的權(quán)勢(shì)作威作福，assuming someone else‘s authority，憑借他人的權(quán)勢(shì)招搖撞騙的人。take advantage of sb. else's power.