◎屠林明

2023年2月12日《新民晚報(bào)》第13版刊出《這邊高歌“大江東去浪濤盡”　那廂低吟“佳人相見一千年”》一文，副標(biāo)題是《讓你走近一個(gè)更真實(shí)的蘇東坡》，文章寫道：“作者感慨‘佳人相見一千年！蘇東坡的愛情豪放語，并不減黃州赤壁“大江東去”的歌唱’?！憋@然，標(biāo)題中的“大江東去浪濤盡”應(yīng)是取自蘇東坡的詩詞，那么，“浪濤盡”應(yīng)是“浪淘盡”。

蘇東坡的詞作《念奴嬌· 赤壁懷古》千古流傳，是蘇軾被貶黃州游赤壁時(shí)所寫的詞。通過對古戰(zhàn)場的憑吊和對“千古風(fēng)流人物”的追念，借古抒懷，表達(dá)了自己懷才不遇之情。其開頭是“大江東去，浪淘盡，千古風(fēng)流人物”?！疤浴北頉_洗、沖刷之義。蘇詞首句的大意是，長江之水滾滾東流，水浪沖刷著一切，千古風(fēng)流人物也已經(jīng)一去不復(fù)返了。

“濤”指大波浪。古代偶有“淘”“濤”通用的情況，但不能隨意改動(dòng)千古流傳的東坡名句。

（本文刊于《咬文嚼字》2023年第5期《借題發(fā)揮》欄目?！督桀}發(fā)揮》欄目歡迎投稿，投稿可發(fā)送至郵箱：yaowenjiaozi2@163.com。）